Готовый перевод The Bright Moon Bites into Spring / Ясная луна вгрызается в весну: Глава 30

Император собирался пожаловать Цзяинь звание цайжэнь, и императрица, разумеется, об этом знала.

Однако она не стала из-за этого дурно к ней относиться — напротив, проявила необычную любезность.

Цзяинь, следуя за звуками музыки, изящно плясала посреди зала.

Когда-то наставник особняка Танли, обучая её театральному искусству, хвалил: «Ты не такая, как все остальные».

Другие девушки сухо и безжизненно размахивали рукавами, а Цзяинь — нет. У неё была тонкая, гибкая талия, и в её движениях уже содержалась драма, а в драме — танец.

Всего лишь один танец — и многие присутствующие в зале словно застыли в изумлении.

Кто мог устоять перед такой девушкой — с изящной, плавной походкой и томными, сияющими глазами?

Когда танец завершился, император вновь одарил её множеством подарков. Цзяинь склонила голову в благодарственном поклоне, не осмеливаясь поднять на него взгляда.

Ей почудилось, будто он снова долго и пристально смотрел на неё.

После того как император раздал награды, он махнул рукой, отпуская её. Девушка с облегчением выдохнула и уже собралась покинуть дворец, как вдруг услышала, будто он сказал, что её черты напомнили ему одного старого знакомого.

Цзяинь не придала этому значения и думала лишь об одном — поскорее выбраться отсюда и отправиться во дворец Ваньцин к Цзинжуну.

Только она вышла во двор Чуньси, как к ней подошёл Шэнь Синсун.

— Наставник! — радостно окликнула она его.

— Наставник, мы уже уезжаем из дворца?

Мужчина в чёрном одеянии выглядел небрежно, но величественно. Похоже, он всю ночь не спал, беспокоясь о состоянии императрицы, — под глазами залегли тёмные тени.

Но, увидев перед собой девушку, он тут же ожил и, услышав её вопрос, кивнул:

— Как только всё будет улажено здесь, во дворце Чуньси, мы вернёмся в особняк Танли. Ты зайди в дворец Шуйяо, собери свои вещи — завтра с утра нам выезжать.

Цзяинь слегка приуныла. Её глаза на миг вспыхнули, но затем погасли. Шэнь Синсун не сумел разгадать, что таило в себе это мимолётное выражение.

Она кивнула и уже собралась уходить.

— Подожди.

Шэнь Синсун крепко сжал нефритовую подвеску, спрятанную в рукаве.

Он хотел сказать императрице, что влюблён в эту девушку и просит разрешения у императора на брак.

Но побоялся, что будет слишком поспешным и напугает её.

Цзяинь с недоумением подняла глаза и вдруг встретилась с его взглядом. Он слегка опустил ресницы, но всё же смотрел прямо на неё.

Глаза Шэнь Синсуна тоже были прекрасны.

В отличие от холодной, изысканной красоты Цзинжуна, в его взгляде чувствовалась твёрдость и мужественность.

Он приоткрыл губы, готовый что-то сказать, но в этот момент из зала выбежал Афу.

— Наставник, императрица зовёт вас. Говорит, есть дело.

Цзяинь видела, как слова, уже готовые сорваться с его губ, вдруг застыли в воздухе. Мужчина на миг замер, глубоко взглянул на неё, а затем развернулся.

— Понял.

Едва покинув дворец Чуньси, она бросилась бегом во дворец Ваньцин.

Но у ворот обнаружила лишь приоткрытую дверь и ни души на страже.

С подозрением войдя во двор, она увидела пустоту и запустение — здесь уже никого не было.

Цзяинь застыла на месте, а потом, опомнившись, направилась к комнате Цзинжуна.

Дверь была заперта. Она изо всех сил толкнула её — безрезультатно.

Девушка прикусила губу и снова надавила изо всех сил. На этот раз дверь со скрипом поддалась. В воздухе ещё витал лёгкий аромат сандала, но самой фигуры в монашеских одеждах нигде не было.

Цзяинь вышла из дворца Ваньцин совершенно подавленная.

«Проклятый Цзинжун! Проклятый монах! Ни слова прощания не сказал! Так быстро сбежал… Неужели храм Фаньань дороже императорского дворца?»

После этой разлуки неизвестно, когда они снова увидятся.

Она села на ступени дворца Ваньцин, подперев подбородок ладонью, и уставилась вдаль.

Лишь к полудню, когда палящее солнце начало жечь кожу, Цзяинь не выдержала и медленно потащилась обратно в сторону дворца Шуйяо.

Почему Цзинжун не попрощался? Почему не сказал ни слова?

Ведь они столько времени провели вместе…

Она сжала губы, чувствуя, как в груди нарастает обида. Только она переступила порог двора Шуйяо, как раздался пронзительный, испуганный крик.

Казалось, та, кто кричала, пережила ужасное потрясение. Её голос дрожал, и весь дворец Шуйяо проснулся от этого вопля.

— Мяолань… она… бросилась в колодец!!

…

Произнеся эти слова, актриса тут же лишилась чувств.

Вторая Сестра выскочила из покоев и увидела в углу двора, у старого колодца, безжизненное женское тело.

От ужаса она сама чуть не упала в обморок и, пошатываясь, отступила на полшага назад, ухватившись за стену и с трудом сдерживая тошноту.

Мяолань утопилась.

Рядом с колодцем, придавленный камнем, лежал платок. Цзяинь узнала его сразу — белоснежный платок с вышитым алым лотосом.

Вышивка была неуклюжей, но видно было, что сделана с душой — каждая строчка — с любовью.

Смерть актрисы во дворце Шуйяо мгновенно облетела весь императорский гарем.

Услышав, что та имела связь с монахом, никто не выразил сочувствия.

Напротив, повсюду звучали насмешки и брань.

— По-моему, она сама виновата. Зачем лезть к святому монаху из храма Фаньань? Вот и получила по заслугам!

— Такая женщина, нарушающая нравы, даже если бы её госпожа и защищала, всё равно долго не прожила бы. Сама себя погубила. На её месте я бы сразу бросилась наутёк или ударилась головой о стену.

— Да уж, совсем совести нет. Осквернить буддийского отрока! После стольких оскорблений и позора ещё несколько дней спокойно лежала во дворце Шуйяо… Наглость!

— Именно! Как она вообще осмелилась столько дней оставаться в живых…

Цзяинь шла по аллее, и голоса доносились сквозь стену.

Услышав эти слова, она замедлила шаг и крепко стиснула губы.

— Аюэ, не говори так. Я слышала, будто её вчера избили по приказу господина Шэня… И только вчера она смогла встать с постели… Наверное, как только встала — сразу и бросилась в колодец…

— Как, не могла умереть в постели? Нинлу, с чего это ты вдруг заступаешься за эту бесстыжую женщину, которая соблазнила святого отрока?

Последняя, похоже, испугалась и тут же замолчала.

У Цзяинь дёрнулось веко.

«Нинлу… Откуда мне знакомо это имя?..»

Аюэ фыркнула:

— Только ты и можешь жалеть такую позорницу. Лучше бы занялась делом — постирала бы нам всем одежду. Не ленись!

За этим последовал звонкий смех удаляющейся группы служанок.

Цзяинь обошла стену.

Перед ней стояла маленькая служанка, прижимая к груди груду грязного белья, которое явно не принадлежало ей одной. Девушка тихо плакала.

Увидев Цзяинь, Нинлу вздрогнула, а узнав её, вдруг «бух» упала на колени.

— Спасительница!

Цзяинь вспомнила.

Это была та самая служанка, которую она с Цзинжуном спасли у наложницы Хэ.

Цзяинь бросила взгляд на одежду в её руках и нахмурилась:

— Это же работа троих! Почему всё взвалили на тебя?

— Спасительница, я привыкла. Нинлу сама справится, не беспокойтесь.

Она, похоже, ужасно боялась неприятностей.

Цзяинь смотрела на неё: обычная, ничем не примечательная девушка, маленького роста, но с такими робкими, мягкими глазами, что в них невозможно было не прочесть просьбу о защите.

В прошлый раз Нинлу просила Цзинжуна взять её к себе, но тот отказал.

А теперь…

Цзяинь взяла её за руку, но та вдруг отпрянула. И тогда Цзяинь увидела, что руки Нинлу покрыты синяками и шрамами.

— Хочешь пойти со мной в особняк Танли?

Глаза девушки на миг вспыхнули надеждой, но тут же погасли.

— Управляющий не отпустит меня…

Её отправили в Управу наказаний после того, как она оскорбила наложницу Хэ, и с тех пор её постоянно донимали и унижали.

Нинлу, словно испуганный оленёнок, оглядывалась по сторонам, боясь, что кто-то подслушает их разговор.

Такая робость…

Цзяинь почувствовала к ней жалость и решительно сказала:

— Я поговорю с братом Шэнем. Несколько дней назад император одарил меня драгоценностями. Я отдам их брату Шэню, и он попросит управляющего отпустить тебя из дворца.

Для Шэнь Синсуна вывести одну маленькую служанку — да ещё и из Управы наказаний — было делом нескольких слов.

Нинлу замерла в изумлении, а потом, наконец, осознав, что «брат Шэнь» — это племянник императрицы, снова упала на колени и трижды глубоко поклонилась Цзяинь.

— Благодетельница! Вечная вам благодарность! Нинлу готова всю оставшуюся жизнь служить вам, чтобы отблагодарить за такую милость!

…

Вернувшись с Нинлу во дворец Шуйяо, Цзяинь обнаружила, что Шэнь Синсун без лишних слов вызволил Нинлу из Управы наказаний.

Одновременно он сообщил ей, что по поручению императрицы должен отправиться в Цзяннань.

Не вернётся раньше, чем через месяц.

Цзяинь почувствовала лёгкую грусть.

Карета, увозившая их из дворца, покачивалась на ухабах. Рядом, как всегда, сидела няня Су, но напротив уже не было Мяолани — вместо неё — Нинлу.

Цзяинь опустила глаза и тихо вздохнула, чувствуя в душе странную пустоту.

Жизнь в особняке Танли всегда была спокойной и размеренной. Хотя Цзяинь прославилась при дворе, вернувшись в особняк, где собрались талантливые актрисы, без покровительства Шэнь Синсуна и с учётом того, что Третья Девушка уже оправилась от болезни, Цзяинь снова оказалась на побегушках.

Она помогала другим, а Нинлу помогала ей.

В одну тёмную, безлунную ночь Цзяинь повела Нинлу на заднюю гору, чтобы похоронить останки Мяолани.

В руке она сжимала платок, который Мяолань так и не успела передать Цзинсиню. Сначала она хотела закопать его вместе с телом, но, когда земля уже покрыла платок, вдруг резко раскопала могилку и вытащила его обратно.

— Госпожа Цзяинь? — растерялась Нинлу.

Цзяинь опустила глаза:

— Это она вышила для Цзинсиня. Перед смертью она всё ещё держала платок — наверное, хотела оставить его ему.

Но Мяолань не знала, что Цзинсиня уже изгнали из храма Фаньань, и он больше не мог носить монашеские одежды и поклоняться алому лотосу.

Цзяинь аккуратно стряхнула землю с платка. У Мяолани не было гроба — её тело просто уложили в яму и засыпали землёй. Цзяинь долго смотрела на этот маленький холмик, потом отряхнула юбку и встала.

— Пойдём.

— Пойдём? — снова удивилась Нинлу. — Госпожа Цзяинь не хочет помолиться за неё? Не сказать ей несколько слов?

— Нам не о чем разговаривать, — спокойно ответила Цзяинь. — Но покойница заслуживает уважения. Пусть в следующей жизни ей будет легче, и она не уйдёт так мучительно.

Оказавшись под градом оскорблений, выслушав тысячи грязных слов, она сама бросилась в сухой колодец.

Через три дня особняк Танли дал всем выходной.

Цзяинь наконец получила возможность прогуляться по городу.

Сначала она хотела купить Нинлу нижнее бельё, но ноги сами понесли её на западную окраину рынка.

Она помнила: храм Фаньань находился на самой западной оконечности столицы.

Цзяинь спрашивала дорогу у прохожих, пока один из них не откликнулся с энтузиазмом:

— Девушка, идите за толпой на запад — примерно четыре ли, и вы доберётесь. Сегодня день наставлений наставника Цинъюаня! Многие идут в храм Фаньань — там нынче шум и оживление!

Девушка удивлённо моргнула:

— А что такое день наставлений?

— Ты не знаешь, что такое день наставлений? Тогда зачем тебе в храм Фаньань?

Человек слегка презрительно взглянул на неё и пояснил:

— Обычно в храме Фаньань принимают паломников простые монахи. Но сегодня сам наставник Цинъюань будет принимать гостей: возжигать благовония, освящать амулеты и отвечать на вопросы верующих.

Цзяинь наклонила голову:

— А известный монах… Цзинжун-наставник тоже придёт?

— Конечно! Цзинжун-святой принимает паломников лишь дважды в месяц. И каждый раз, когда он выходит в день наставлений, храм переполняется людьми! Такая толпа, такое великолепие… Я сегодня не пошёл именно потому, что знаю: Цзинжун-наставник там. Увы, его почти невозможно увидеть.

Цзяинь бросилась бежать.

Позади ещё доносилось:

— Эй, девушка! Следи за своими вещами — в такой давке легко украсть кошель!

…

Она бежала долго, пока наконец не добралась до знаменитого храма Фаньань.

Увидев его, Цзяинь замерла от изумления.

Она не ожидала, что храм окажется таким величественным — и что здесь соберётся столько народу.

Ей пришлось буквально проталкиваться сквозь толпу, чтобы войти в ворота.

Сквозь густую массу людей она увидела знакомую фигуру.

— Цзинцай!

Юный монах явно услышал её голос и оглянулся в толпу.

Их взгляды встретились, и Цзинцай улыбнулся ей, но тут же скромно опустил глаза.

Цзяинь недовольно надула губы.

http://bllate.org/book/8554/785253