Готовый перевод The Bright Moon Bites into Spring / Ясная луна вгрызается в весну: Глава 28

— Она тоже питает непристойные мысли о святом монахе! Не верите — обыщите её! У неё тоже вышита лотосовая эмблема! Господин глава учреждения, я ни в чём не виновата! Это не я, это всё она! Всё Цзяинь, она тоже…

Не договорив, она получила пощёчину от Шэнь Синсуна — резкую и звонкую.

Автор говорит:

Поскольку 9.7 (среда) состоится важное событие, завтрашнее обновление в полночь переносится на 23:00! Тогда выйдет как минимум две главы, и скоро начнётся та самая сцена из анонса!

А пока в последнем ряду небольшая реклама — два анонса будущих произведений. Кому интересно — добавьте в закладки! Оба точно выйдут.

【Анонс «Он взял кровь из сердца белой луны»】

В день, когда Нин Жоу вернулась после испытаний, небо сияло всеми красками.

Среди множества поздравляющих она увидела Пэй Сюэяня — его глаза горели, а тонкие губы тронула медленная улыбка.

Будто с ветвей осыпался иней.

Сердце Нин Жоу дрогнуло — его улыбка лишила её рассудка. Но в день свадьбы, когда она в восторге сидела в свадебном наряде в покох, её встретил лишь острый клинок в его руке.

*

Всегда чуждый мирским страстям верховный бессмертный Сюэянь отправился в человеческий мир и влюбился в демоницу с горного хребта.

Демоница тяжело заболела, её жизнь угасала, и единственное лекарство — кровь из сердца Нин Жоу.

Тогда он соблазнил Нин Жоу — бессмертную, до того ни разу не коснувшуюся мирских чувств. Лишь вынув кровь из её сердца, он узнал, что та самая демоница — не кто иная, как Нин Жоу в облике земного перевоплощения.

Кровь не останавливалась, жизненная сила истощалась.

Все в ужасе наблюдали, как Пэй Сюэянь, словно сошедший с ума, растрёпанный и босой, с останками Нин Жоу прыгнул с Башни Испытаний.

Когда его вытащили, он еле дышал, но в руке крепко сжимал золотую шпильку, которую когда-то подарил «демонице».

Позже он тысячу лет носил прах Нин Жоу.

Через тысячу лет он похоронил прах под умирающим деревом. Та горсть земли оживила дерево и поддерживала его израненные кости бессмертного.

Спустя тысячу лет он наконец вышел из дома. Небо вдруг засияло. В череде свадебной процессии он увидел Нин Жоу в свадебном наряде.

Она стояла впереди всех, на губах играла нежная улыбка, и шаг за шагом шла к своему жениху.

【Анонс «Цяньвань и Чуньмянь»】

Госпожа Жун была любимейшей женщиной императора Линсюаня.

Нежная и прекрасная, она затмевала всех в гареме и весь Пекин.

Но три года во дворце — и ни одного ребёнка.

Каждый раз, когда император проводил с ней ночь, на следующий день приходил евнух по имени Се Цяньвань и приносил чашу отвара, предотвращающего зачатие.

Отвар был горьким до невозможности, но она, не моргнув глазом, выпивала его до дна.

Евнух молча стоял за жемчужной завесой и забирал чашу.

— Благодарю вас, госпожа.

Госпожа Жун даже не взглянула на него.

Позже она приказала задушить женщину, с которой он встречался.

Раздев служанку догола, она отправила одежду в его дом. Говорят, Се Цяньвань, получив посылку, улыбнулся очень мягко.

Но в ту же ночь евнух вошёл в её покои.

Лунный свет окутывал его стройную фигуру. Се Цяньвань нежно коснулся её щеки, но в глазах читалась тень.

Он вздохнул:

— Госпожа должна стать императрицей. В её сердце не должно быть места любви, тем более — чувствам к рабу.

— Я — самый презренный ублюдок в Даъяне, а вы — станете самой возвышенной женщиной в государстве.

**

Се Цяньвань — главный евнух при императоре, чьё влияние огромно, чьи решения решают судьбы. Он — её клинок.

Он говорил: «Красивым женщинам не следует пачкать руки кровью».

Он хотел, чтобы она взошла на трон императрицы. И чтобы его сестра Се Цяньвань заняла это место с чистыми руками.

*Псевдобрат и сестра, счастливый конец. Не решено, евнух ли он на самом деле, но точно не ангел. Настоящий одержимый психопат.

*Примерно так: безумный психопат держит нож у горла и заставляет героиню участвовать в дворцовых интригах. Безумный брат помогает ей доминировать и уничтожать врагов, пока она не взойдёт на трон и не свергнёт этого жалкого императора.

P.S.: У главного героя нет возлюбленной. Служанку, которую приказала убить госпожа Жун, и так следовало казнить.

Неожиданная пощёчина оглушила Мяолань, и она рухнула на землю.

Она оперлась на ладони и вырвала кровавый комок.

Шэнь Синсун стоял против света, лицо его было холодно, а взгляд ледяной — от него бросало в дрожь.

Мяолань с трудом подняла на него глаза и задрожала.

— Господин…

Её лицо перекосило, голос осип, слова не шли.

И она, и Вторая Сестра не понимали.

Раньше господин позволял Второй Сестре наказывать, сам не желая поднимать руку.

Так почему же теперь из-за одного лишь слова Мяолань он так жестоко ударил?

Цзяинь стояла позади них, дрожа от страха.

Она видела, как всё тело Мяолань покрыто ранами, кровь проступила сквозь розоватое платье, оставляя ужасающие алые следы.

Шэнь Синсун, казалось, устал.

Он бросил взгляд на лежащую женщину, поправил перстень на пальце и кивнул Второй Сестре.

Та сразу поняла.

Когда господин повернулся, Цзяинь задумалась.

Её нежное личико побледнело, она кусала нижнюю губу, явно что-то тревожило её.

Почувствовав на себе взгляд Шэнь Синсуна, она вздрогнула и посмотрела на него.

— Господин…

Он лишь взглянул на неё.

Он не произнёс ни слова, но Цзяинь всё равно ощутила исходящее от него странное, невыразимое чувство.

Его лицо было мрачным, в глазах — лёгкая тень,

словно лунный свет, не пробившийся сквозь листву, оставлял на земле тёмный отпечаток.

Он лишь взглянул на неё.

И, не сказав ни слова, прошёл мимо.

…

В ту же ночь Цзяинь приснился кошмар.

Ей снилось, будто она вновь вернулась в тот дождливый вечер, когда её только что отпустили из дворца Цзиньюй. С радостным сердцем она бегом добежала до дворца Ваньцин.

Цзинжун стоял там на коленях — неизвестно за что наказанный.

Она прижалась к нему, как кошечка, потерлась щекой о его грудь и не удержалась — поцеловала.

Как и в памяти, Цзинжун оцепенел от изумления. Но прежде чем они успели опомниться, раздался пронзительный смех.

Вторая Сестра, следуя за господином, хлестнула кнутом:

— Ну и ну! Осквернила святого монаха, вступила в разврат! Цзяинь, ты славно украсила репутацию нашего господина!

Она резко дёрнулась и проснулась.

Вчера она ворочалась всю ночь и лишь под утро провалилась в дремоту.

К своему удивлению, проспала почти до полудня.

Девушка вскочила с постели и сразу спросила о Мяолань.

Няня Су вздохнула:

— Господин всё же сжалился. Не дал Второй Сестре бить по-настоящему. Но вчера так избили — Мяолань кожу содрала в нескольких местах. Теперь лежит в постели, ей долго восстанавливаться.

Цзяинь, поправляя одеяло, тихо «ахнула».

Главное, что жива.

Хотя она и не любила Мяолань, всё же не хотела, чтобы та погибла из-за этого.

Выслушав няню, девушка с тяжёлым сердцем съела обед и побежала во дворец Ваньцин.

Ей было любопытно: кто же монах, вступивший в связь с Мяолань?

Если он знал, что Мяолань ждёт столь суровое наказание, даже смерть, почему не увёл её с собой?

Размышляя об этом, Цзяинь незаметно добралась до дворца Ваньцин.

К её удивлению, во дворе собралась толпа.

Девушка, стройная и миниатюрная, легко спряталась за толстым стволом дерева. Осторожно выглянув, она сразу увидела Цзинжуна в толпе.

На нём было одеяние монаха, одна рука прижата к груди, в другой — чётки.

Среди всех он выделялся — яркий, притягивающий взгляд.

Не зная почему, при виде Цзинжуна ей стало легко на душе, уголки губ сами собой приподнялись в улыбке, и она устремила на него ясные глаза.

Буддийский отрок стоял прямо, перед ним на коленях — юный монах с опущенной головой.

Лица окружающих были суровы и печальны.

Цзяинь нахмурилась.

Этот профиль… почему-то знаком?

Не успела она сообразить, как подошёл Цзинъу. Его лицо, обычно непроницаемое, теперь покрылось ледяным холодом. Он пристально смотрел на монаха на земле.

— Ты совершил чудовищное преступление. Как заслуживаешь наказания?

Его голос гремел, как колокол.

Плечи юного монаха дрогнули, и он медленно поднял голову.

Монах, вступивший в связь с Мяолань, оказался Цзинсинем!

Цзяинь, держась за дерево, широко раскрыла глаза. Цзинсинь молчал, лишь дрожал от страха.

Цзинъу спросил:

— А чётки?

Цзинсинь молчал.

— Чётки?! — рявкнул Цзинъу.

— Отдал… ей…

Цзинъу задохнулся от ярости, на лбу вздулась жила. Он пристально посмотрел на лежащего, затем резко обернулся:

— Цзинжун, как поступить?

Холодный ветер развевал одеяние буддийского отрока.

Он стоял прямо, его серо-зелёные рукава трепетали на ветру.

Второй брат повернулся и пристально посмотрел ему в глаза.

У Цзинжуна были прекрасные глаза, густые ресницы слегка прикрывали глубокие раздумья. Он стоял в этом ледяном ветру, встречая взгляд брата. Он знал: это испытание.

И наказание.

Прошлой ночью ветер ворвался во дворец, шумно хлопая занавесками. Цзинъу решительным шагом подошёл к тому, кто стоял на коленях перед лотосовым троном.

Сначала он возжёг благовоние перед статуей Бодхисаттвы.

Старший брат небрежно рассказывал о проступке Цзинсиня, но глаза не отрывал от Цзинжуна.

Он не упускал ни одной черты его лица.

— Цзинжун, как наказать Цзинсиня?

Цзинъу отправил письмо Учителю. От храма Фаньань до дворца недалеко — ответ пришёл ещё этой ночью.

Учитель велел Цзинжуну лично наказать Цзинсиня.

Да, именно лично.

Солнечный свет упал на лицо буддийского отрока. Его ресницы дрогнули, а у ног Цзинсинь слегка потянул за край его одеяния, умоляюще прошептав:

— Третий брат…

Это вовсе не наказание Цзинсиня.

Учитель наверняка узнал о событиях последних дней. Как самый любимый ученик, Цзинжун солгал императору, прикрыв одну девушку.

Это — убить курицу, чтобы напугать обезьян.

Цзяинь, конечно, не знала, о чём думал Цзинжун.

Она, прислонившись к дереву, испачкала ладони в земле. Обычно такая чистоплотная, сейчас она не замечала этого. Она пристально смотрела на Цзинжуна, надеясь, что тот проявит милосердие и простит Цзинсиня.

Но все наблюдали, как их третий брат — тот, кого они уважали и боялись, — опустил глаза.

В них на миг мелькнуло сострадание, но тут же взгляд стал холодным, как вода.

Пятнистая тень от дерева легла в его глаза, и он произнёс, слово за словом:

— Ученик храма Фаньань Цзинсинь, увлёкшись мирскими страстями, нарушил запрет и осквернил двери буддизма. По воле Учителя и перед лицом всех учеников храма Фаньань я лишаю пятого ученика Цзинсиня его сана и изгоняю из монастыря.

Цзинжун сделал паузу. Внезапный порыв ветра зашуршал листвой.

Тени легли на плечи буддийского отрока, и он бесстрастно добавил:

— С этого момента ты разрываешь все связи с храмом Фаньань и больше не имеешь к нему отношения.

Юный монах на земле оцепенело поднял голову.

Цзинсинь, стоя на коленях у ног Цзинжуна, поднял мертвенно-бледное лицо. Он уже собрался что-то сказать, но Цзинъу махнул рукой, и двое монахов тут же сорвали с него одеяние.

Цзинсинь был худощав, и вскоре его подняли несколько монахов.

Слева от него стоял шестой брат Цзинцай.

Цзинцай опустил голову, не глядя на Цзинсиня. Ему было больно снимать одеяние с пятого брата, но он не осмеливался просить за него.

Все знали: их третий брат — самый милосердный и сострадательный, но в то же время — самый холодный и безжалостный.

Цзинцай сдержал слёзы и лишь тихо прошептал ему на ухо:

— Пятый брат…

— С этого момента он тебе больше не брат, — холодно бросил Цзинъу, — нарушивший обеты должен упасть в три низших мира и терпеть муки тела и духа. Сегодня ты изгнан из монастыря — это заслуженное наказание. Пусть этот урок останется с тобой. Даже вне буддизма старайся творить добро и искупить вину.

Говоря это, он многозначительно посмотрел на своего третьего брата.

Цзинжун стоял в тени дерева, молча наблюдая за всем происходящим.

http://bllate.org/book/8554/785251