Готовый перевод The Bright Moon Bites into Spring / Ясная луна вгрызается в весну: Глава 26

Даже если ей удавалось наконец выбраться из дома, стоило лишь завидеть на улице лысого монаха — и она удирала быстрее зайца.

Сначала няня Су решила, что Цзяинь так реагирует из-за потрясения: император собрался назначить её цайжэнь.

Но со временем и сама няня стала замечать странности в поведении девушки.

Та часто сидела одна и ни с того ни с сего глупо улыбалась, её взгляд становился странным и отстранённым, а при звуке деревянной рыбки тут же пряталась.

Странно. Очень странно.

Няня Су приготовила любимые рёбрышки по-домашнему и поставила тарелку перед ней.

— Айинь, что с тобой в последнее время? — спросила она мягко. — Выглядишь такой задумчивой.

В тот момент девушка сидела у окна и вышивала маленький мешочек для благовоний.

Уловив аромат еды, Цзяинь отложила иголку с ниткой и подняла глаза.

— Няня Су...

При воспоминании о событиях трёхдневной давности ей стало неловко.

— Кажется, я совершила ошибку.

Няня Су протянула ей чашку и палочки. Её голос был мягким и обволакивающим, в нём звучала такая теплота, что невозможно было не довериться.

— Какую ошибку?

Цзяинь крепко сжала иголку в руке.

На мешочке уже расцветал алый лотос — яркий и пышный.

Девушка вспомнила ту дождливую ночь у алтаря с красным лотосом и то, что она сделала с Цзинжуном.

Видя, что та молчит, опустив голову, няня Су не стала настаивать и тихо сказала:

— Если совершила ошибку, нужно признать её.

— Я знаю... Но боюсь...

В тот день, когда она пришла за зонтом, она даже не осмелилась взглянуть в лицо Цзинжуна.

— Но я хочу извиниться перед ним.

Няня Су бросила взгляд на вышитый лотос. Кулинария у неё не очень, зато вышивка — настоящее искусство. Под её пальцами алый цветок расцвёл во всей красе.

Она погладила девушку по голове, успокаивая.

Целых три дня Цзяинь упорно трудилась над подарком и, наконец, завершила работу. Когда она уже собиралась обрезать нитку, кто-то подошёл сзади.

— Это что такое?

Мяолань подняла подбородок и вырвала мешочек из её рук.

— Ой, кому это ты так старательно вышиваешь? Неужто боишься, что я украду?

Она покрутила мешочек в руках, но, к удивлению Цзяинь, вернула его обратно.

Цзяинь поспешно спрятала подарок.

— Цзяинь, чего ты так нервничаешь?

Не обращая внимания на подругу, девушка пригладила складки на мешочке. Но та снова приблизилась.

— Ты положила сюда сандал? Кому собираешься дарить?

Цзяинь прикусила губу, но не успела ответить, как услышала:

— Научи меня, как вышивать такой лотос. Я тоже хочу...

Фраза оборвалась на полуслове — Мяолань вдруг осознала что-то и замолчала.

— Зачем тебе это учить?

Мяолань никогда не любила вышивку и была в ней совсем неискусна. Отчего же вдруг заинтересовалась? Да ещё и просит научить вышивать именно лотос?

Цзяинь нахмурилась от подозрений.

Но та запнулась, потом заторопилась:

— Не спрашивай. Просто научи. Мы же так давно знакомы! Айинь, ну пожалуйста! Я даже заплачу тебе за уроки!

Эта настойчивость начинала раздражать.

Цзяинь не хотела тратить на неё время и резко убрала иголки. Вспомнив прежнее поведение Мяолань, она и вовсе не стала церемониться.

Не дав той остановить себя, она взяла готовый мешочек и вышла из покоев.

...

В последнее время всё чаще шли дожди.

Влажный воздух оседал каплями на одежде девушки. Цзяинь обходила лужи и, собравшись с духом, направилась к дворцу Ваньцин.

В руках она держала мешочек, в голове — готовую речь.

Как она заговорит с Цзинжуном, когда увидит его...

Подойдя к водяному павильону, она вдалеке заметила фигуру в монашеской рясе. Инстинктивно она уже собралась бежать, но взгляд упал на лицо незнакомца.

Это был Цзинцай, а не Цзинжун.

Девушка облегчённо выдохнула. Пусть даже через него передаст подарок.

— Цзинцай!

Юный монах остановился.

Увидев Цзяинь, он обрадовался и широко улыбнулся — так мило и невинно.

— Девушка Цзяинь.

Его глаза были чисты, как родник, без единой тени суеты.

Цзяинь протянула ему мешочек:

— Цзинцай, будь добр, передай это твоему третьему старшему брату. Скажи, что я тогда случайно оскорбила святого монаха и пришла просить прощения.

Она отчётливо заметила, как лицо юноши омрачилось от недоумения, услышав слова «оскорбила святого монаха».

Но почти сразу он молча указал пальцем за её спину.

Цзяинь обернулась.

Он стоял прямо за ней — бесшумно, как тень. Лицо буддийского отрока было спокойно, а тонкие облака отбрасывали лёгкую тень на его рясу. Капля дождя с карниза упала прямо у его ног.

Взглянув на него, сердце Цзяинь подпрыгнуло, а потом заколотилось так, будто хотело вырваться из груди.

Цзинцай тактично исчез.

Теперь они остались вдвоём у павильона. Вспомнив своё «позорное» деяние, девушка почувствовала стыд и, крепко сжав мешочек, бросилась бежать.

Но не успела сделать и пары шагов, как её руку крепко схватили.

— Цзинжун-фаси... Какая неожиданность... Вы здесь...

Она не смела смотреть ему в глаза и поспешно заговорила:

— Простите меня! Я тогда случайно оскорбила вас! Вы же такой великодушный — не станете же гневаться на простую девушку! Я и сама не понимаю, что на меня нашло... Цзинжун-фаси, святой монах! Прошу вас, не злитесь! Если очень рассердились — ну, можете... можете поцеловать меня в ответ!

Цзинжун всё ещё держал её за руку, а Цзяинь крепко сжимала мешочек.

Сердце колотилось всё сильнее, дыхание стало прерывистым.

Девушка прикусила губу и опустила глаза — выглядела такой послушной.

— Я тогда... просто не сдержалась...

От красоты его лица.

Она робко подняла глаза и украдкой взглянула на него.

Цзинжун пристально смотрел на неё.

«Случайно?» — прочитала она в его взгляде.

Его густые ресницы слегка опустились, скрывая все эмоции. Невозможно было понять, зол он или нет.

Цзяинь интуитивно чувствовала: он рассержен.

Ведь он только что спас её от гнева императора, проявив милосердие, а в ответ получил поцелуй от неё.

Любой бы разозлился.

Для неё Цзинжун был чистым, как нефрит, ясным, как луна — прекрасным, недостижимым, достойным лишь благоговейного созерцания, но не прикосновений.

А она... она осквернила его.

Она не знала, коснулись ли их губы, помнила лишь мягкое прикосновение в уголке рта. Шок сковал её, и она мгновенно сбежала из дворца Ваньцин, даже не заметив его реакции.

Цзинжун молчал, глядя на неё.

Цзяинь осторожно протянула мешочек:

— Простите... Это в знак раскаяния...

Она думала, ему нравятся лотосы.

Но, даже когда рука её начала неметь от напряжения, он так и не принял подарок. Сердце её сжалось от тревоги.

— Цзинжун, вы... разве ненавидите меня теперь? Считаете, что я... эээ... лёгкого поведения? Но это не так! Я сама не знаю, что со мной случилось... Я... я так делала только с вами!

Хочу быть рядом с ним, хочу прилипать к нему, хочу быть ближе.

— Правда, только с вами...

Девушка крепко сжала край мешочка и, собрав всю решимость, сунула его прямо ему в руки.

Подняв своё нежное личико, она посмотрела ему в глаза.

— Цзинжун, я люблю вас. Мне нравится быть с вами, нравится донимать вас и виснуть на вас. В тот раз вы стояли слишком близко... Я просто не удержалась... Что теперь делать? Если вы всё ещё злитесь... ну так... поцелуйте меня в ответ!

Сказав это, она гордо вскинула подбородок и уставилась на него с видом героини, идущей на казнь.

Раз уж поцеловала — чего теперь стесняться признаваться?

Она смело смотрела ему в глаза.

Цзинжун явно не ожидал таких слов и на мгновение замер. Оправившись, он встретил её взгляд.

Её глаза горели, как пламя — страстные, откровенные, способные растопить даже вечный лёд.

Буддийский отрок опустил глаза.

Перед ним стояла юная девушка с изящными бровями, чуть приподнятыми уголками глаз и крошечной родинкой у века — по словам Второй Сестры, у неё «глаза, от которых мужчины теряют голову».

Цзяинь смотрела на него.

Она не боялась.

Не боялась признать свои чувства, не боялась быть отвергнутой. Она была как зимняя слива — упрямая, яркая, цветущая вопреки всему.

В глазах Цзинжуна мелькнула тень.

Он опустил ресницы, скрывая выражение лица, а пальцы в рукавах непроизвольно сжались. Снова с карниза упала капля — и на глади озера пошла рябь.

В его взгляде читалась лёгкая обречённость.

«С ней... ничего не поделаешь».

Увидев, что он не оттолкнул её, глаза девушки загорелись. Она радостно подбежала и потянула его за рукав.

— Не злитесь больше?

Цзинжун не ответил.

— Раз не злитесь сейчас, значит, и впредь злиться нельзя, Цзинжун-фаси!

Буддийский отрок попытался вырвать рукав и развернулся, чтобы уйти.

— Ай! — пискнула Цзяинь и притворно споткнулась, прихватившись за лодыжку.

Как и ожидалось, он замер и обернулся.

Его лицо оставалось холодным, но Цзяинь чувствовала: сегодня он не такой, как всегда.

Хоть губы и были сжаты, а выражение — отстранённое, взгляд его не был ледяным.

«Вот и заботится же!» — подумала она с торжеством.

— Цзинжун, вы меня задели, — жалобно протянула она, подняв на него глаза.

Буддийский отрок наклонился.

— Где болит?

— В лодыжке...

Её голос был тихим и мягким, словно лёгкий ветерок, что касается самого сердца.

Цзяинь терла лодыжку, выглядя жалко, как щенок, попавший под дождь.

Цзинжун вздохнул и протянул руку, чтобы поднять её.

— Сможешь идти?

Она покачала головой, прикусив губу.

— Не могу... Очень больно. Надо на руках.

Его рука замерла в воздухе.

Цзяинь затаив дыхание наблюдала, как он колеблется. Через мгновение он сдался и наклонился.

Она тут же бросилась ему на шею.

Его объятия пахли сандалом и теплом — и она с наслаждением прижалась к нему.

— Здесь много людей, госпожа, не стоит так себя вести, — тихо сказал он.

— Значит, там, где мало людей, можно вас обнимать?

Она игриво моргнула.

«Бесстыдница», — подумал он.

Цзяинь обвила руками его шею и потянула ближе.

— Цзинжун, от вас так приятно пахнет... Почему от Цзинъу нет такого аромата? И от Цзинсиня, и от Цзинцая тоже нет.

Ресницы Цзинжуна дрогнули.

— Ты нюхала?

— Нет-нет! — поспешно заверила она, прижавшись лицом к его бровям. — Я нюхала только вас! И целовала только вас!

Лёгкий ветерок шевелил его ресницы.

В ушах Цзинжуна звенел её звонкий смех.

Буддийский отрок молча опустил глаза.

«Действительно, совсем не стыдится», — подумал он.

Она и правда не знала стыда.

Обвив его шею, она то и дело прижимала его лицо к себе. Цзяинь смотрела на него, улыбаясь, и в её глазах играла весна.

Аромат из её рукавов был насыщенным, но не приторным — будто сама весна спряталась в складках ткани.

Её глаза завораживали.

Чистые, искренние, с крошечной родинкой у века — по словам Второй Сестры, у неё «глаза, от которых мужчины теряют голову».

Цзяинь смотрела на Цзинжуна.

http://bllate.org/book/8554/785249