Готовый перевод The Bright Moon Bites into Spring / Ясная луна вгрызается в весну: Глава 9

Он мягко приказал.

Но та и слушать его не собиралась. В ушах вдруг прозвучал лёгкий, игривый смех девушки — и в следующее мгновение на грудь обрушилась сила: чьи-то руки крепко обвили его.

Пальцы, сжимавшие свиток, замерли.

— Лама.

Её голос был нежным и мягким, она тихо смеялась, а руки медленно скользнули от его груди к шее монаха.

Девушка обняла его, и от неё исходил тонкий, сладковатый аромат.

— Лама, я — Цзяинь.

Она прильнула к его уху. Её голос звучал как облако или туман, а чёрные пряди волос мягко касались его ушной раковины. В одно мгновение в сердце Цзинжуна вспыхнуло раздражение.

— Лама Цзинжун…

Она почти коснулась губами его уха, выдыхая тёплый воздух.

Он повернул голову, чтобы строго отчитать её, но увидел, что глаза девушки затуманены сном.

Цзинжун замер.

Оказывается… она лунатик.

Он крепче сжал страницы «Сутры очищения разума».

Цзяинь обнимала его сзади; её предплечья были тонкими, несколько прядей волос свисали на плечо Цзинжуна.

Он бросил на девушку боковой взгляд и медленно закрыл глаза.

Раз это лунатизм…

Тогда… не стану её ругать.

Цзинжун опустил ресницы и сосредоточился на чтении сутр.

На свитке чёрным по белому были выведены строгие иероглифы: каждое слово очищало разум, каждая фраза отсекала желания.

Он читал текст, но девушка становилась всё беспокойнее. Она словно змея обвила его шею и повисла у него на спине.

От её объятий дыхание Цзинжуна стало затруднённым.

Он протянул руку и, не касаясь кожи, осторожно попытался отстранить её ладони. Но та недовольно фыркнула и ещё крепче прижала его к себе.

— Лама Цзинжун, почему вы ночью обнимали меня?

Она тихо смеялась ему на ухо.

— Я ведь просила вас нести меня на спине.

Цзинжун опустил глаза, взгляд оставался прикованным к свитку, он не отвечал ей.

Его белые пальцы перевернули страницу, и в этот момент она приблизилась ещё ближе к его мочке уха.

— Лама Цзинжун, почему вы молчите?

Из-за бреда её слова были невнятными, горячее дыхание обжигало щёку, каждый звук будто манил его.

Мяолань ругала её: «соблазнительница».

Чуньнян обвиняла: «искушает мужчин».

Она никогда не понимала, что значит соблазнять, и лишь отрицала всё своим мягким голосом.

А теперь этот самый голос шептал Цзинжуну на ухо:

— В сутрах сказано: Гуаньинь спасает всех — живых существ, весь мир и всё сущее.

— Лама, не могли бы вы спасти меня?

Ночной ветер ворвался в зал и перевернул страницы свитка.

Цзинжун сидел с закрытыми глазами, позволяя свету лампы озарять лицо, позволяя женщине обнимать его и говорить эти стыдливые слова. Её голос был мягким, соблазнительным, будто разбавленным водой. Как говорила няня Су: «У девушки Цзяинь от рождения такой голос — будто для пения на сцене».

Жаль только, что она попала в труппу «Фэйсюэсян», где царит изысканная музыка.

Ночной ветер растрепал её одежду на груди.

Он не знал, что делать: прижать ли её руки или закрыть ей рот.

— Не шали.

Но разве лунатик слушает такие слова?

Она обвила его шею, и её алые губы шептали ему на ухо:

— Не могли бы вы спасти меня, лама?

Лама Цзинжун, не могли бы вы спасти меня?

Не могли бы вы, пожалуйста, спасти Айинь?

Эти слова, словно зов из бездны, тянули его в самое дно восемнадцати адских кругов.

Ветер вновь перевернул страницы сутр, и ресницы Цзинжуна дрогнули. Его взгляд упал на строки:

«Шарипутра! Форма не отлична от пустоты, пустота не отлична от формы; форма есть пустота, пустота есть форма. То же самое — ощущения, восприятия, формации и сознание…»

Когда он вновь открыл глаза, в них царило спокойствие.

Он закрыл свиток и повернулся — прямо в глаза девушке. Её взгляд был затуманен сном, но в глубине всё же мерцал какой-то свет.

Эти глаза, когда она смеётся, напоминают лисицу, а когда грустит — крольчиху.

Он вздохнул с лёгким раздражением, взял её за руки и поднял. Её тело было лёгким, талия тонкой, будто её можно было обхватить одной ладонью. Даже с повреждённой рукой он поднял её без усилий.

Цзинжун шагал ровно и уверенно, вернул её к кровати и уложил на ложе.

«Амитабха».

Он уже собрался уходить, но тут тонкий палец осторожно зацепил его руку.

Цзинжун замер.

Её ладонь была мягкой и белой, и она прямо держала его палец.

— Почему вы не отвечаете мне, лама?

Её голос долетел до него на ночном ветру.

— Почему вы не смотрите на меня?

Странно, но во сне её сила была необычайно велика — Цзинжун не мог вырваться. Ему пришлось вновь обернуться.

Он посмотрел на девушку, лежащую на кровати, и монах опустил глаза.

Медленно, по одному, он освободил свои пальцы из её хватки.

Ночь была тихой, лишь где-то за окном стрекотали сверчки, а луна неожиданно взошла над ветвями.

К счастью, на этот раз она сразу же уснула.

Цзинжун успокоился и вернулся к столу. Свет лампы был тусклым. Он немного подумал и всё же задул пламя, выйдя во двор.

Лунный свет этой ночью был особенно ярким.

Луна была полной, висела в небе, словно нефритовый диск.

В его голове неожиданно возник образ доброго и милого лица его наставника.

Наставник, учитель, старший брат, второй брат.

Цзинсинь, Цзинцай…

Он вышел в центр двора. Рядом находился небольшой павильон у пруда, где росли красные лотосы.

Но сейчас лотосы ещё не расцвели.

Он стоял у пруда, глядя на рыб. Лунный свет нежно озарял водную гладь, наполняя её сиянием.

— Третий брат! Третий брат!

Внезапно он услышал торопливый крик Цзинцая.

— Третий брат!

Увидев Цзинжуна во дворе, юный монах немного успокоился. Его лицо покраснело от быстрого бега.

Цзинжун слегка нахмурился:

— Не шуми.

Но Цзинцай уже не мог думать ни о чём другом.

Он взволнованно выпалил:

— Брат, беда! Во дворце Шуйяо появились несколько дам, и они уже подходят к воротам нашего двора! Говорят, ищут госпожу Айинь по всему дворцу и теперь пришли в дворец Ваньцин требовать её!

Он так перепугался, ведь сам видел, как третий брат только что отнёс госпожу Айинь в дворец Ваньцин.

Те дамы у ворот дворца были по-настоящему грозными.

Он с несколькими послушниками не смог их остановить — они вот-вот ворвутся внутрь.

Цзинцай бросился предупредить старшего брата.

Но, к его удивлению, тот лишь спокойно выслушал и даже не успел ответить, как во двор хлынула толпа людей.

Цзинцай узнал их.

В тот день, когда они входили во дворец, он видел эту свиту и слышал, что они тоже прибыли поздравить императрицу-мать с днём рождения.

До дня рождения императрицы ещё далеко.

Цзинцай понимал: с этими дамами нельзя связываться без причины. Если их рассердить и они пожалуются императрице, то даже при защите самого императора храму Фаньань не избежать беды.

Он сложил ладони, подавив страх, и глубоко вдохнул.

— Лама Цзинжун.

Голос этой женщины явно выдавал, что она знает о славе Цзинжуна.

На ней было ярко-красное платье, на котором вышит был пышный красный лотос. Взглянув на неё, сразу чувствуешь её ослепительную красоту и напористость.

Но Цзинцая удивило другое: хотя они пришли с упрёками, взгляд женщины постоянно скользил по телу третьего брата.

Она казалась возбуждённой.

Цзинжун проигнорировал её взгляд и спокойно посмотрел на женщину в белом, стоявшую рядом.

Он сразу узнал эту главную даму.

Вторая сестра явно удивилась, но тут же взяла себя в руки и спокойно сказала:

— Лама, сегодня ночью мы обнаружили, что из дворца Шуйяо пропала одна девушка. Скажите, не видели ли вы её в дворце Ваньцин?

Он невозмутимо ответил:

— Видел.

Вторая сестра знала, что перед ней стоит самый уважаемый ученик храма Фаньань, и не осмеливалась действовать грубо.

Поэтому она смягчила тон:

— Лама Цзинжун, вы знаете, где она сейчас?

Монах бросил на неё спокойный взгляд.

Прежде чем он успел ответить, послышались шаги. Обернувшись, он увидел только что проснувшуюся Цзяинь.

Шум разбудил её. Она стояла у двери и тайком наблюдала за происходящим.

Когда она вышла, на ней уже была другая одежда.

Прежнее мокрое платье высохло на семь-восемь частей, но всё ещё чувствовалось неудобно. Однако теперь никто не мог заподозрить ничего странного.

Увидев Цзяинь, Мяолань наконец отвела взгляд от Цзинжуна и самодовольно подняла подбородок.

— Ха! Вторая сестра, разве я не говорила? Она точно пробралась в дворец Ваньцин! Таких непристойных особ не должно быть в нашей труппе «Фэйсюэсян»! Надо попросить директора выгнать её!

Цзинцаю показалось, что в тот момент, когда красавица в красном произнесла «непристойная особа», глаза третьего брата потемнели.

Как будто застали на месте преступления, Мяолань возгордилась:

— Вторая сестра, как мы её накажем?

Цзинцай не выдержал:

— Госпожа, говорите спокойно. Это дворец Ваньцин, здесь нельзя кричать.

— Я и не кричу…

Мяолань уже хотела возразить, но почувствовала на себе ледяной взгляд.

Цзинжун спокойно посмотрел на неё.

Она невольно поправила прядь у виска, улыбнулась монаху, а затем вновь обратила всё внимание на Цзяинь.

— Ты просто бесстыдница! В особняке Танли соблазняла директора, а теперь, попав во дворец, решила заманить ламу Цзинжуна!

— Я не соблазняла директора.

— Вторая сестра, она ещё и спорит!

На этот раз вторая сестра тоже недовольно нахмурилась. Её эмоции разгорячились под влиянием Мяолани, и она сердито посмотрела на Цзяинь.

— Все мы знаем, какие дела ты вертела в особняке Танли. Без защиты директора ты бы никогда не заменила Чуньнян и не попала бы во дворец! Вторая сестра, посмотри на неё — настоящая лисица-соблазнительница!

Услышав «соблазняла директора», лицо Цзинцая изменилось. Он с ужасом посмотрел на третьего брата.

Под лунным светом лицо Цзинжуна стало бледным, как бумага.

Шум во дворе привлёк и второго брата.

Цзинъу вошёл и сразу увидел, как женщина в белом отчитывает Цзяинь:

— Хорошо! Тогда скажи, зачем ты ночью не осталась во дворце Шуйяо, а пришла в дворец Ваньцин?

Цзяинь честно ответила:

— Репетировать.

Услышав это, вторая сестра ещё больше разозлилась и фыркнула, будто услышала самый смешной анекдот:

— Репетировать? А ты хоть старалась?

— Старалась!

Цзяинь твёрдо посмотрела на женщину в белом.

Именно этот взгляд ещё больше разъярил ту — она задрожала от злости:

— Цзяинь! В особняке Танли директор баловал тебя, но это не значит, что во дворце ты можешь творить, что хочешь! Я спрашиваю в последний раз: ты хоть старалась репетировать? Ты хоть думаешь о выступлении послезавтра?

— Если ещё раз скажешь глупости, я вырву тебе язык!

Едва она договорила, Мяолань уже поняла намёк и занесла руку, чтобы ударить Цзяинь по лицу.

Но её ладонь так и не опустилась — вдруг запястье пронзила боль.

— Лама Цзинжун?!

Мяолань в изумлении уставилась на монаха, который до этого молчал, но вдруг вмешался и сжал её руку.

Его хватка была сильной, от неё болело всё предплечье.

Его взгляд был ледяным.

Мяолань задрожала.

Голос Цзинжуна прозвучал холодно:

— Она старалась.

Автор говорит:

(1) Цитата из «Сутры сердца»

-----

Айинь: Хе-хе, не ожидала? Во дворце у меня тоже есть покровитель (отдаю брату плату за защиту)

Слова Цзинжуна заставили всех замереть на месте.

Вторая сестра, Мяолань, Цзинцай.

Даже Цзинъу и Цзяинь.

Особенно Мяолань и вторая сестра — они никогда не думали, что столь почитаемый всеми лама Цзинжун так открыто встанет на защиту Цзяинь.

Только один Цзинжун оставался невозмутим.

Цзяинь подняла лицо и ошеломлённо смотрела на него.

— Она здесь старалась репетировать.

Взгляд Цзинжуна был спокоен, как гладь пруда в павильоне.

Без единой ряби.

— Да! Зачем вы так на меня нападаете? Лама Цзинжун может засвидетельствовать: я пришла сюда именно репетировать.

http://bllate.org/book/8554/785232