Готовый перевод The Bright Moon Bites into Spring / Ясная луна вгрызается в весну: Глава 8

Увидев его взгляд, Цзяинь всхлипнула, в глазах её заплыла влага, и она с жалобной мольбой уставилась на него.

Она не смела ни заговорить, ни подойти, ни даже улыбнуться.

Лунный свет отразился в его ясных, сдержанных глазах.

Едва он опустил голову, как невольно заметил её обнажённую ступню.

Всего на миг — и Цзинжун незаметно отвёл глаза.

Ножка у неё была крошечная, такой же маленькой, как и ладонь.

Зато белоснежная.

На тонкой щиколотке ярко выделялась аленькая родинка.

Словно розовый бутон, распустившийся посреди снежного поля: тихий, но дерзкий, с лепестками, бережно охватившими сердцевину, — настолько хрупкий, что не смелось прикоснуться.

Она словно что-то поняла и в душе тихонько «ойкнула», опустив подол халата.

Тот был слишком длинным — чуть не споткнулась, когда шла.

Весь путь от дворца Ваньцин через задний сад до дворца Итао измотал ей ноги.

Не только ступни покраснели — глаза тоже стали красными, будто у зайчонка, которому отобрали морковку.

Этот красноглазый зайчик испуганно отпрянул назад и спрятал ножки под длинным халатом. Закончив это, она подняла лицо — и увидела, что он лишь мельком взглянул на неё и, не сказав ни слова, направился к дворцу Ваньцин.

Она поспешно окликнула:

— Мастер Цзинжун!

Он не остановился.

Цзяинь уже готова была расплакаться:

— Мои одежда и обувь… они у вас…

Только тогда он замер, повернулся и увидел, как она нервно кусает губу, а на щеках горят два румянца.

Его голос прозвучал ровно и сдержанно:

— Иди за мной.

Но Цзяинь осталась на месте.

Когда он уже собрался спросить, в чём дело, раздался звонкий, почти детский голосок:

— Мастер Цзинжун, я больше не могу идти…

От дворца Ваньцин она бежала в задний сад, а потом шла оттуда во дворец Итао.

Чувствовала, как острые камешки порезали ей стопы.

Услышав это, монах нахмурился.

— Понеси меня, пожалуйста…

Она умела быть чертовски мила.

Девушка прикусила губу, явно сдерживая боль в ступнях, и робко потянула за его рукав.

Жалобно протянула:

— Так больно…

Взгляд Цзинжуна дрогнул.

Но его ресницы были слишком длинными и густыми, словно маленькие веера; опустившись, они скрыли все отблески в его глазах.

Немного помолчав, Цзинжун произнёс:

— Иди сама.

Она, как и следовало ожидать, упала.

Халат распахнулся, и девушка растерянно села на землю, уставившись на него большими глазами.

Личико её пылало, одежда растрёпалась, а из-под воротника выглянули изящные ключицы.

Возможно, он действительно не знал, что делать, или, может, в нём проснулось сострадание — но Цзинжун подошёл и протянул руку.

Пока Цзяинь ещё соображала, что происходит, он одним движением подхватил её на руки!

Он понёс её окольными, безлюдными тропами обратно к дворцу Ваньцин.

Ветер шумел в ушах.

Сердце её билось всё быстрее.

Цзяинь осторожно сжала пальцами ткань его халата на груди. Его объятия были широкими, тёплыми и пахли знакомым благовонием.

Девушка подняла лицо и посмотрела на него.

Видела лишь чистый, холодный подбородок и плотно сжатые губы.

Губы Цзинжуна были тонкими, и она вспомнила строчку из театральной пьесы:

«У тонкогубых — сердце холодное».

Значит ли это, что и он бездушен?

Забудет ли он её после того, как покинет дворец? Забудет ли девушку по имени Цзяинь? Забудет ли эту ночь, полную весеннего томления?

Она не знала.

Знала лишь, что лицо её горит, а дыхание стало прерывистым.

Цзинжун смотрел строго вперёд и ни разу не взглянул на неё.

Но Цзяинь смутно чувствовала: он всё же следит за ней.

Иначе почему, едва она прижалась к его груди, он слегка напряг спину? А потом негромко кашлянул — будто ветер проник ему в горло. Монах нахмурился.

Она смелее прильнула к его груди и сквозь тонкую ткань услышала его сердцебиение. Но оно было не таким бешеным, как у неё. Оно было спокойным, ровным — таким же невозмутимым и сдержанным, как и сам он.

Его грудь тоже была горячей.

Цзяинь не понимала.

Почему, если груди одинаково тёплые, у одного сердце стучит, как барабан, а у другого — будто гора перед ним рухнула, а он и не шелохнётся?

…

Едва они переступили порог дворца Ваньцин и вошли во двор, как увидели стоявшего там второго старшего брата — Цзинъу.

Девушка вздрогнула. Цзинъу тоже замер, увидев Цзинжуна с ней на руках.

А вот Цзинжун остался совершенно спокойным и лишь произнёс:

— Старший брат.

Без тени смущения, без малейшего признака вины.

Будто бы он нес не девушку, а холодный камень.

— Стар… старший брат…

Шестой младший брат, Цзинцай, вошёл во двор и тоже обомлел при виде сцены: третий старший брат ночью возвращается, держа на руках женщину, да ещё и в собственном халате!

Лишь взглянув, Цзинцай почувствовал стыд и поспешно опустил глаза.

— Третий младший брат, ты что творишь?

Цзинжун ответил спокойно и ровно, не обращая внимания на вопрос Цзинъу:

— Старший брат, принеси, пожалуйста, немного мази от ран.

Цзинъу, хоть и был озадачен, всё же доверял своему младшему брату. Тот был любимым и самым талантливым учеником наставника. Цзинъу знал: Цзинжун не способен нарушить обеты.

Наверное, есть какая-то причина…

Цзинжун отнёс её в комнату.

Внутри горела лампада, мягкий свет окутывал Цзяинь. Монах аккуратно уложил её на ложе. Вскоре Цзинъу принёс пузырёк с целебной мазью.

Он взглянул на девушку, сидевшую на кровати, и замялся.

Цзинжун, не меняя выражения лица, подал ей пузырёк.

— Нанеси мазь.

Эти два слова прозвучали холодно и отстранённо. Цзяинь заметила, как его кадык слегка дрогнул.

Она тихо «ойкнула» и взяла пузырёк.

Цзинжун был истинным джентльменом.

Он отвернулся, не глядя на неё.

Но едва она открыла пузырёк, как услышала его тихий голос:

— Те чётки… их оставил мне учитель.

Ранее она из любопытства трогала именно их.

— Учитель… ушёл в нирвану одиннадцать лет назад.

Цзяинь на мгновение оцепенела. Пока она ещё не пришла в себя, он уже вышел во двор.

Его слова ещё звенели в её ушах.

Для монахов чётки священны — их нельзя трогать посторонним.

А уж тем более эти — сделаны руками его ушедшего учителя. Учитель был человеком великой добродетели, всю жизнь творившим добро, — для Цзинжуна он был подобен божеству в детстве.

Когда он говорил это, голос его был особенно мягким.

Цзяинь подумала: наверное, он сейчас вспоминает своего учителя.

Едва уловимый вздох, унесённый ночным ветерком, донёсся до неё. Цзинжун стоял спиной, но она почти точно могла представить его выражение лица. Не зная почему, от этого вздоха её сердце сжалось от боли.

Цзяинь наконец приподняла халат.

Ступни были в пыли. Пока она ждала мазь, Цзинжун велел шестому младшему брату принести таз с тёплой водой. Она опустила свои белые ножки в воду — приятно и уютно.

Цзяинь крепко сжала пузырёк — на самом деле ран не было.

Правда, кожа у неё нежная, и от камешков на ступнях остались красные следы, которые ещё не сошли.

Она наклонилась и притворилась, будто высыпает немного порошка, чтобы оправдать свою ложь.

Вспомнив слова Цзинжуна — как тихо и печально он говорил о чётках — она почувствовала, как стыд поднимается от сердца и разливается по всему телу.

А тем временем во дворе двое мужчин вели беседу.

Цзинжун спокойно и открыто рассказал старшему брату обо всём, что случилось в заднем саду.

Такая искренность даже смутила Цзинъу.

Он знал характер младшего брата: Цзинжун никогда не лгал.

Но чем дальше он слушал, тем больше тревожился.

— Цзинжун, — наконец спросил он с опаской, — ты был осторожен, когда заходил во дворец наложницы Хэ? Даже если ты всё делал правильно, что, если евнух расскажет ей о случившемся в саду? А если эта история разойдётся? Три человека — уже толпа, и слухи неизбежны.

Цзинъу внутренне сжался за брата.

— К тому же ты привёл её сюда. Конечно, Цзинцай надёжен, но ведь за стеной уши… Если кто-то узнает, что в покоях мастера Цзинжуна живёт женщина…

Он не стал продолжать.

Цзинжун прекрасно понимал, что имел в виду старший брат.

Тот волновался за него.

— Старший брат, — после короткой паузы произнёс Цзинжун, опустив глаза. Лунный свет озарял его холодное, но благородное лицо. — Пока сердце чисто, не страшны тени. Если в мыслях нет греха, Цзинжуну нечего бояться людских пересудов.

Ему было всё равно. Ему всегда было всё равно.

Его сердце чисто, как солнце и луна.

Цзинъу посмотрел на него.

Под алой точкой на лбу — глаза, полные спокойной уверенности. На мгновение Цзинъу оцепенел. Потом тяжело вздохнул:

— Младший брат, не все такие, как ты… Неудивительно, что наставник так тебя любит.

Из семидесяти двух учеников храма Фаньань только Цзинжун был самым близким к сердцу наставника Цинъюаня.

В душе Цзинъу всплыла лёгкая горечь.

Он знал: никогда не достигнет того уровня, на котором пребывал его младший брат. Внезапно он нахмурился:

— А твоя рука…

Цзинжун был ранен.

И довольно серьёзно.

На предплечье зияла глубокая рана от острого клинка, одежда пропиталась кровью, часть которой уже засохла. Лишь услышав слова старшего брата, Цзинжун, кажется, вспомнил о ране.

Это нанёс ему удар евнух своим кинжалом.

В тот миг, когда лезвие вонзилось в плоть, он даже бровью не повёл. Следующим движением он выбил кинжал из руки противника и рукоятью нанёс тому сокрушительный удар по шее.

Он был спокоен, но Цзинъу побледнел.

— Такая глубокая рана! Почему ты не перевязал её?

Он не мог признаться, что просто забыл.

Старший брат начал ворчать:

— У тебя такая серьёзная рана на руке, а ты всё равно носишь её! Думаешь, тело из железа?!

Если бы путь был ещё длиннее… эта рука могла бы погибнуть!

Цзинжун лишь мягко улыбнулся и позволил брату перевязать рану.

Цзинъу, обрабатывая рану, нарочно надавил сильнее.

Он будто наказывал младшего брата. Цзинжун лишь снисходительно улыбнулся. Его улыбка была тёплой, как лёгкий ветерок, колыхнувший спокойную гладь озера в его глазах.

Цзинъу вдруг показалось, что третий младший брат изменился.

Но как именно? Он не мог понять.

Ночь становилась всё темнее. После перевязки Цзинъу, сердито фыркнув, вышел из двора. Цзинжун собрал бинты и мазь, помедлил немного и всё же вошёл в комнату.

Цзяинь уже спала.

Дыхание ровное, сон крепкий.

Цзинжун плотно сжал губы и тихо подошёл к письменному столу. Там ещё горела лампада. Его длинные пальцы открыли свиток.

Это был «Сутра очищения сердца».

Монах опустил глаза и уже собирался перевернуть страницу, как вдруг услышал шорох с кровати.

Он не обернулся.

Но почувствовал, как девушка спрыгнула с ложа, даже не надев обувь, и на цыпочках подкралась к нему сзади.

На странице «Сутры очищения сердца» лёг едва уловимый силуэт.

— Не шали.

http://bllate.org/book/8554/785231