Готовый перевод The Bright Moon Bites into Spring / Ясная луна вгрызается в весну: Глава 10

Она тоже не проявила и тени робости и смело встретила взгляд вошедших.

— Вы велели мне играть Гуаньинь, но так и не объяснили, кто такая Гуаньинь. Вторая сестра, вот я и прибежала сюда.

На этот раз Цзинцай тоже кивнул.

— Бедный монах также может засвидетельствовать за госпожу Айинь.

Мяолань пришла сюда, чтобы устроить Цзяинь неприятности, и как могла она проглотить такое оскорбление? Недовольно взглянув на стоявшую рядом женщину в белом, она обиженно протянула:

— Вторая сестра, Цзяинь всегда умела вертеть языком. Ещё в особняке Танли она уже так…

Не дав ей договорить, девушка фыркнула:

— Что же, сестра Мяолань, неужели вы думаете, будто я ленюсь и плохо тренируюсь? Если так, то я больше не стану играть. Ленивым людям всё равно не научиться, в отличие от таких прилежных, как вы, кто даже глубокой ночью бегает в дворец Ваньцин, чтобы ловить других.

Она прищурилась и, улыбаясь, продолжила, явно и неявно насмехаясь над ней, так что даже Цзинжун невольно бросил взгляд в их сторону.

Перед ними стояла девушка в розовом платье — в ночи она сияла чересчур ярко и дерзко. Её саркастический тон довёл собеседницу до того, что та побледнела, а потом покраснела от злости. Мяолань хотела возразить, но слова снова застряли у неё в горле — Цзяинь ловко удерживала её в этом неловком положении.

— Я, конечно, недостойна, пусть лучше сестра сыграет сама. Сестра Мяолань всегда говорит, что я — негодный кусок дерева. И вы правы, я и вправду глупый и ленивый обрубок. Так вот, по возвращении я перепишу «Устав особняка» десять раз в знак раскаяния. А вот на празднике в честь дня рождения императрицы-матери всё будет зависеть от изящной грации сестры Мяолань.

Она повторяла «сестра» и «сестрёнка» так настойчиво, что лицо Мяолань стало ещё зеленее.

Вторая сестра тоже нахмурилась.

Эта Цзяинь… и правда умеет вертеть языком.

— Сестра Мяолань, почему вы молчите? Вы же сами не спите всю ночь и ещё приводите за собой целую толпу, чтобы грозно ворваться сюда, а теперь стоите, будто мокрая курица. Разве вы не поймали меня на месте преступления? Я ведь даже сговорилась с наставником Цзинжуном, чтобы дать ложные показания.

Очнувшись, вторая сестра почувствовала себя неловко, но знала, что перед ней — наставник Цзинжун из храма Фаньань, и пришлось сглотнуть обиду.

Мяолань же и вовсе не осмелилась произнести ни слова.

Первым разрядил обстановку Цзинжун. Он бросил на Цзяинь короткий взгляд, ничего не сказал и просто развернулся.

— Третий старший брат.

Цзинцай сдержал улыбку и последовал за ним.

— Третий старший брат, я и не думал, что госпожа Айинь, хоть и выглядит такой хрупкой и кроткой, на самом деле такая острая на язык! Я ведь даже переживал, что её обидят эти люди!

Судя по всему, в особняке Танли, скорее всего, именно она кого-то дразнит и обижает, а не наоборот.

Цзинцай шёл рядом с наставником и не умолкал.

Цзинжун не ответил, лишь опустил ресницы.

В его сознании вновь возник тот самый образ.

Девушка стояла среди толпы — её пришли ловить, но она вела себя так, будто сама — хозяйка положения: надменная, дерзкая, беззаботная.

Как маленькая лисица.

Да, как лисица, что прикрывается тигром.

— Наставник Цзинжун?

Лёгкий зов вернул его к реальности.

Цзинцай моргнул и спросил:

— Третий старший брат, как вы считаете, что за человек госпожа Айинь?

— Острая на язык.

…

Благодаря вмешательству Цзинжуна дело замяли.

Однако, вернув её во дворец Шуйяо, вторая сестра запретила Цзяинь выходить за ворота хоть на шаг.

Ей очень хотелось сбежать из дворца, очень хотелось отправиться в дворец Ваньцин, очень хотелось найти Цзинжуна.

Она хотела объяснить ему недоразумение этой ночи — она вовсе не такая, как лжёт Мяолань, и никогда не пыталась соблазнить брата Шэня в особняке Танли.

С тех пор, как её посадили под домашний арест, Цзяинь могла репетировать только во внутреннем дворике, и её единственной зрителей стала няня Су вместо Цзинжуна и статуи Гуаньинь.

Она не ожидала, что снова увидит Цзинжуна так скоро.

Наложница Хэ из дворца Итао прислала за ней — велела прийти и спеть.

Наложница Хэ сейчас была самой любимой наложницей императора, и вторая сестра не осмелилась медлить ни секунды, вынужденно отпустив Цзяинь.

Она шла по коридору вслед за служанкой.

Это был её первый путь вглубь императорского дворца.

Хотя она уже несколько дней жила во дворце, дворец Шуйяо находился на окраине, а дворец Ваньцин — ещё дальше, так что она ещё не видела ни одной из наложниц. Говорили, что наложница Хэ в своё время была первой красавицей столицы — её необыкновенная красота и стала причиной многолетней милости императора.

Размышляя об этом, Цзяинь всё больше хотела увидеть эту наложницу собственными глазами.

Маленькая служанка вела её строго по правилам и провела во дворец Итао.

— Госпожа Цзяинь, сюда, пожалуйста.

Дворец Итао сильно отличался от дворца Шуйяо — здесь всё было роскошно и пышно, словно кричало о богатстве.

Едва переступив порог, она искренне изумилась.

Но ещё больше её поразило появление Цзинжуна во дворце Итао.

Он сидел за столом за ширмой, напротив входа. На столе стояла его цитра «Люци».

Увидев Цзяинь, Цзинжун тоже на миг замер. Не успел он опомниться, как наложница Хэ уже звонко рассмеялась.

— Госпожа наложница, человек прибыл.

— Уже знаю. Можешь уходить.

Наложница Хэ полулежала на мягком ложе, перед ней стояла тарелка с виноградом.

Изящными пальцами она взяла одну ягоду и, повернувшись, посмотрела на Цзяинь.

— Так это ты та актриса, что будет играть Гуаньинь?

Цзяинь честно кивнула.

Брови наложницы были изящно изогнуты, а её миндалевидные глаза смотрели пронзительно. Она внимательно оглядела Цзяинь с ног до головы и махнула рукой:

— Все уходите.

— Да, госпожа.

В мгновение ока огромный зал опустел — остались только они трое.

Наложница Хэ любила театр и велела привести Цзяинь, чтобы та исполнила своё лучшее представление.

А Цзинжуна пригласили… играть вместе с ней?

Хотя у неё и возникли вопросы, Цзяинь послушно опустила глаза, немного подумала и решила исполнить «Сломанную ветвь ивы».

Это была не возвышенная музыка для избранных.

Едва она ступила на цыпочки, со стороны цитры раздался чёткий звук. Очевидно, Цзинжун никогда не слышал «Сломанной ветви ивы» и не знал, о чём эта мелодия.

Это история о девушке из борделя и учёном, отправившемся сдавать экзамены.

По пути в столицу он встретил прекрасную девушку, и между ними вспыхнула любовь с первого взгляда. Учёный пообещал, что, сдав экзамены, обязательно выкупит её свободу.

Но в этом мире ничто не так непрочно, как устаревшие обещания.

Цзяинь выбрала сцену прощания девушки с учёным.

Её глаза наполнились грустью, а лёгкое движение рукава подняло прохладный ветерок.

Цзинжун сидел прямо, опустив взор. Его чистые пальцы извлекли из струн холодный, прозрачный звук.

Словно ключевой ручей, струящийся сквозь камни.

Она повернулась, делая шаг.

— Милый, ивы шелестят… Не заставляй меня тосковать день и ночь…

Внезапно поднялся сильный ветер, и весенний бриз осыпал землю лепестками персика.

Пальцы наставника слегка дрогнули, но тут же последовал новый звонкий аккорд.

Наложница Хэ, лежавшая на ложе, вдруг рассмеялась:

— Наставник, вы ошиблись.

— Не ошибся.

Он сидел прямо, не поднимая глаз на наложницу.

Наложница Хэ на миг опешила, но тут же пришла в себя и прикрыла рот, окрашенный алой помадой.

И снова звонко рассмеялась.

Этот монах… весьма забавен.

Сначала ей просто понравилась его внешность, но сегодня она ощутила в нём нечто большее — его ледяную, отстранённую ауру, словно исходящую от самой цитры.

Будто он сошёл с вершин заснеженных гор и незримо ступил в этот мир.

Интерес наложницы только усилился.

И тогда она приказала позвать самую искусную певицу, что умела исполнять самые чувственные песни, — чтобы услышать её собственными ушами.

«Сломанная ветвь ивы» — ломает изящное тело девушки.

Вскоре Цзяинь достигла самого захватывающего момента композиции.

Цветы под луной, страстные объятия, шёпот у самой подушки…

Актриса играла с нежностью и томностью, её голос звучал, как пение весенней птицы. В её звуках раскрывалась вся гамма чувств девушки из борделя — томление, восторг, слёзы…

Она пела… очень соблазнительно.

Щёки наложницы Хэ покраснели, сердце забилось быстрее, и пальцы, сжимавшие виноградину, невольно сдавили её — «плюх!» — сок брызнул на её одежду.

Она задышала чаще.

В её глазах появился соблазнительный блеск, и она устремила взгляд на юношу за столом.

Он не шелохнулся.

Его густые ресницы были опущены, пальцы перебирали струны, а в ушах звучал томный плач девушки, ставший почти нечленораздельным.

— Милый… милый… ах, ми-и-илый…

Чёрные пряди обвили ложе, персики усыпали постель.

Горы и реки, звонкие струны.

На заснеженной вершине вдруг расцвёл персик.

Цзяинь, завершая танец, тоже задышала чаще. Её тонкая талия извивалась в такт музыке, а на лодыжке звенели колокольчики.

Когда песня закончилась, на её щеках заиграл румянец.

Но ещё сильнее покраснела наложница Хэ на ложе.

Она уже не думала о винограде — её взгляд был прикован к мужчине за столом. Всё представление он выдержал без единого движения. Она вдруг заинтересовалась: разве на свете действительно существуют такие бесстрастные люди?

Действительно ли он так чист и лишён желаний?

Наложница Хэ поманила её рукой.

Цзяинь послушно подошла.

— Вот, держи эту тарелку с виноградом.

Цзяинь подняла на неё недоумённый взгляд.

И только тогда наложница Хэ вдруг поняла.

Всё это время её внимание было приковано к монаху, и лишь теперь, когда перед ней оказалась актриса, она осознала:

У этой девушки глаза, от которых теряешь голову.

Глаза, ещё более прекрасные и яркие, чем у неё в юности.

Цзяинь скромно опустила голову и взяла тарелку. Это был ледяной виноград, специально присланный императором для наложницы Хэ — сладкий, сочный и прохладный, идеальный для жары.

В следующий миг она услышала приказ наложницы, в голосе которой звучали и насмешка, и нечто неопределённое:

— Ну же, пойди, накорми его виноградинкой.

Услышав это, Цзинжун, наконец, поднял глаза.

Автор говорит:

Динь! Карта «Божественный помощник» активирована.

Накормить Цзинжуна… виноградом?

Пальцы, сжимавшие тарелку, напряглись. Цзяинь встретила его взгляд. Монах, казалось, тоже был озадачен и слегка нахмурился. Его взгляд был спокойным, но в глубине глаз мелькнуло лёгкое сопротивление.

Цзяинь, конечно, не знала, что наложница Хэ говорила и делала с Цзинжуном до её прихода во дворец Итао.

Многие годы милости императора не спасли её от увядания чувств к нему.

Император состарился, а она всё ещё была прекрасна.

Перед ней сидел молодой монах — одного взгляда хватило, чтобы её привлекли его внешность и аура.

Это волнение… она не испытывала его уже много лет.

И тогда она велела позвать наставника Цзинжуна из дворца Ваньцин.

Они остались наедине — мужчина и женщина.

Её слова были откровенны, взгляд — кокетлив.

Монах держал цитру «Люци» и не шевелился.

Какой же он бесстрастный.

Наложница Хэ подумала про себя: разве бывают мужчины, равнодушные к красоте? Все эти речи о постриге в монахи и шести корнях чистоты — просто потому, что они ещё не падали ни разу к чьим ногам. Стоит однажды вкусить сладость любви — и даже самый целомудренный монах не устоит перед её чарами.

В зале её рука уже почти коснулась его груди, но он вдруг резко отстранился, и в его глазах вспыхнул холод.

Наложница Хэ усмехнулась и велела позвать Цзяинь.

Увидев перед собой стройную красавицу, она осталась довольна.

Молодое лицо всегда действует, и наложница Хэ уже прикидывала, как бы сблизить их, чтобы между ними вспыхнула искра.

— Ну же, пойди, накорми его виноградинкой.

Цзяинь немного поколебалась, но взгляд наложницы стал всё более требовательным.

У неё не было выбора — пришлось взять тарелку и подойти.

— Цзинжун.

Она стояла спиной к наложнице и беззвучно прошептала:

— Этот виноград, наверное, кислый. Не ешь много.

Цзинжун, похоже, был ею совершенно обескуражен.

Она ещё не договорила, как наложница Хэ за её спиной звонко рассмеялась:

— Я велела тебе кормить его, а не ему самому брать. Сначала очисти виноградинку от кожуры, а потом положи ему в рот.

Неужели… это так сложно?

Цзяинь совершенно не понимала, что задумала наложница.

Она была наивна, но Цзинжун не был глупцом. Он постучал по струне, и его бледные пальцы скользнули по холодному дереву цитры.

Цзяинь выбрала для него самую крупную и круглую виноградину.

http://bllate.org/book/8554/785233