Готовый перевод The Bright Moon Trapped in a Deep Courtyard / Ясная луна в глубоком дворе: Глава 35

Чан Яньжун и её мать с детства были неразлучны — более десяти лет их связывала сестринская дружба. Всякий раз, когда кто-нибудь упоминал обеих, неизменно восхищался их необычайной близостью. Никто и представить не мог, что Чан Яньжун отравит собственную старшую сестру.

Дед со стороны матери лишь казнил родную мать Чан Яньжун, изо всех сил защищая младшую дочь и совершенно игнорируя судьбу остальных.

Дядя с семьёй остался в столице. Те, кто знал правду — дядя и тётя — все эти годы, несомненно, жили в постоянном страхе, трепеща, как бы тайна не раскрылась и не погубила их всех.

Чжао Чжиюй почти не общалась с семьёй дяди и редко навещала их. Кроме того раза, когда ходила в дом Чан расспрашивать о делах, в этом году больше не бывала там.

Старик Инь вздохнул:

— Твоего дядю я видел ещё мальчишкой. Не знаю, как он теперь живёт.

Её улыбка чуть поблекла:

— Дядя сейчас самый богатый купец в столице. Дом Чан совсем рядом. Старик Инь может навестить его.

Старик Инь махнул рукой:

— Нет, подожду. Когда месть за госпожу-императрицу будет свершена, тогда и пойду к нему.

Чжао Чжиюй мгновенно уловила странность в его словах:

— Что вы имеете в виду?

Старик Инь колебался:

— Твой дядя знает обо всём, что произошло тогда. Я все эти годы не мог передать ни единого послания в столицу — он наверняка в этом участвовал.

— Правда? — Чжао Чжиюй опустила глаза, скрывая ледяной холод в них. Она мысленно подсчитала: людей, которых придётся устранить, действительно немало.

Говорят, мать ко всем относилась с добротой. Так вот как они отплатили ей?

В груди нарастало бессильное раздражение. Не желая больше оставаться, она вежливо обменялась ещё несколькими фразами и ушла. Молодой господин Инь, как и прежде, почтительно проводил её.

Выйдя за ворота, она неожиданно столкнулась с давним знакомым, которого не видела уже несколько дней.

Чжао Чжиюй слегка замедлила шаг, намереваясь обойти его с другой стороны, но тот нарочно преградил ей путь. Она остановилась:

— Прошу уступить дорогу, господин Вэй.

При виде его она вновь вспомнила о разбитом два дня назад браслете, и в груди снова разлилась та самая пустота — неприятная и тягостная.

Вэй Чэньцзин стоял один, без коня и без кареты — непонятно, как он сюда добрался. На лице его не было гнева, лишь глаза, как и прежде, жадно прилипли к ней.

— Давно не виделись, принцесса по-прежнему прекрасна.

Чжао Чжиюй промолчала.

Вэй Чэньцзин, не обращая внимания на её молчание, сделал шаг вперёд. Она отступила, но за спиной уже была закрытая дверь — отступать некуда. Он загнал её в угол у двери.

— Почему принцесса ушла, даже не попрощавшись?

Та ночь причинила ему настоящую боль — он не спал всю ночь.

Чжао Чжиюй едва заметно усмехнулась:

— А ты, похищая меня, спросил хоть раз?

Значит, и она вправе уйти, не сказав ни слова. Это справедливо.

Брови Вэй Чэньцзина нахмурились, в глазах мелькнула затаённая ярость, но он лишь тяжело вздохнул:

— Я думал, принцесса давно ко мне расположена. В ту ночь, когда ты защищала меня, я тайно радовался так долго… А оказалось — всё напрасно.

Они стояли очень близко, и она отчётливо чувствовала его запах — знакомый, родной.

Чжао Чжиюй заметила, что прохожие бросают на них любопытные взгляды. Недовольно нахмурившись, она толкнула его:

— Если есть дело, поговорим в уединённом месте. Здесь цепляться друг за друга — неприлично.

Вэй Чэньцзин отступил на два шага:

— Здесь недалеко таверна «Фуянь». Может, пойдём туда?

— Хорошо.

Они пришли в «Фуянь». Господина Вэня в здании не было. Служка, увидев, что принцесса привела незнакомого молодого господина, не осмелился подойти с расспросами.

Чжао Чжиюй провела Вэй Чэньцзина в свои покои. Тот, войдя, внимательно осмотрел каждый угол комнаты, и взгляд его остановился на туалетном столике.

Там лежали обломки белого нефрита, привлекавшие внимание. На некоторых ещё виднелись золотые нити. Даже в разбитом виде браслет оставался прекрасным.

Взгляд Вэй Чэньцзина потемнел. Он бросил взгляд на запястье Чжао Чжиюй — оно было пусто, чистое и изящное, но ему почему-то казалось, что чего-то не хватает.

— Принцесса всё же сняла браслет.

В голосе не было тона, но в глазах читалась тень мрачного раздражения.

— Я и не верила в предсказания, — спокойно ответила она. — Снять его — ничего особенного.

— Неужели принцесса совсем не переживает? — Вэй Чэньцзин резко повысил голос, глаза наполнились мраком. Он схватил её за плечи, и в глубине его взгляда мелькнула боль. — За всё это время не было ли у принцессы ко мне ни малейшего чувства?

Чжао Чжиюй встретила его мрачный взгляд, отвела лицо:

— Конечно, чувства были.

Хватка на её плечах ослабла, ярость в глазах сменилась нежностью. Его голос стал хриплым, почти униженным:

— Тогда почему сняла?

Он ведь считал этот браслет обручальным даром. А теперь он разбит… Сердце сжималось от боли.

Чжао Чжиюй вырвалась из его хватки, чувствуя неловкость:

— Я его не снимала. Просто случайно разбила.

Она ведь уже решила носить его всю жизнь. Кто мог подумать, что он вдруг расколется?

— Как именно он разбился? — Вэй Чэньцзин знал, насколько прочен белый нефрит. Он не верил, что браслет мог разбиться сам по себе, если только судьба действительно не хотела их разлучить.

Но это неважно.

Если судьба не хочет — он сам удержит её!

Чжао Чжиюй не захотела признаваться, что браслет разбился во время поединка с Фу Юйянем. Она подняла на него глаза и серьёзно сказала:

— Не важно, как он разбился. Я спрошу тебя прямо: ты правда веришь, что один браслет может решить всё?

Такое глупое суеверие ей не по душе.

Завтра же пойдёт к отцу и всё скажет. Свадьба состоится уже в следующем месяце! Она не верит, что кто-то сможет этому помешать.

Чжао Чжиюй от природы была упрямой. Чем невозможнее казалось дело, тем упорнее она стремилась его осуществить. Никто не мог её остановить.

— Я не верю, — сказал Вэй Чэньцзин. Раньше он действительно верил, но теперь, когда браслет разбился, изменил мнение.

Чжао Чжиюй тихо рассмеялась, подошла к окну и, стоя спиной к нему, легко произнесла:

— Тогда всё в порядке. Если мы едины в намерениях, нет ничего, чего бы мы не смогли добиться.

За эти дни она ясно поняла: её чувства к нему неизменны. Будучи человеком, всегда держащим своё слово, она решила не тянуть время и поскорее оформить отношения, чтобы избежать новых осложнений.

Она не знала, как сильно эти слова повлияют на Вэй Чэньцзина.

Тот замер на месте, будто не веря своим ушам. Неужели принцесса только что сказала «мы едины в намерениях»?

— Сегодня ночью я вернусь во дворец и всё объясню отцу, — обернулась она, увидев его оцепенение, и мягко улыбнулась. — Между мной и Фу Юйянем никогда не было обещания жениться, а с Пэй Хуайчжи я и вовсе почти не разговаривала. Не ревнуй их. Ты — единственный мужчина, с которым я провела больше всего времени и который мне ближе всех.

Лучше сразу всё прояснить, чтобы он снова не вздумал её похищать.

Кстати, стало любопытно: что бы он сделал, если бы она сказала ему что-нибудь по-настоящему обидное?

(Конечно, это была лишь мысль.)

Автор говорит:

Вэй Чэньцзин: Дайте посмотреть, кто тут так радуется… А, это ведь я!

Пальцы Вэй Чэньцзина слегка дрожали. Он был настолько взволнован, что не мог вымолвить ни слова. Вся грудь заполнилась ощущением полноты, и в ушах снова и снова звучали её слова — будто он тонул в этом блаженстве.

Он всё ещё не мог поверить, что это сказала принцесса собственными устами.

Чжао Чжиюй взяла его дрожащие пальцы в свои, подняла глаза, в которых играл нежный свет, и улыбнулась:

— Хочешь услышать ещё яснее?

Всего несколько слов — и он уже в таком состоянии. Видно, он действительно держит её в сердце.

Вэй Чэньцзин кивнул.

— Тогда слушай внимательно.

Чжао Чжиюй поднялась на цыпочки и поцеловала его в подбородок. Моргнув, она томно произнесла:

— Вэй Чэньцзин, ты — первый и единственный, кого моё сердце возлюбило за все эти годы.

— Ни к кому другому я никогда не испытывала подобного чувства.

— Так что… не мог бы ты больше не держать меня взаперти во дворе?

— Иначе мне будет больно.

Последние две фразы она добавила наобум, просто чтобы посмотреть, как он отреагирует.

Дыхание Вэй Чэньцзина стало тяжёлым, зрачки потемнели, как чернильная тьма. Долго сдерживаемый зверь внутри него наконец вырвался на свободу. Он не выдержал и крепко-накрепко обнял её, будто боялся, что она исчезнет, если он хоть немного ослабит хватку.

Тело её было мягким и нежным — обнимать и не хотелось отпускать.

Чжао Чжиюй улыбалась глазами, не двигаясь в его объятиях.

Атмосфера накалялась, всё вокруг становилось жарким и сладким. В комнате топили углём, одежда была тёплой — вскоре обоим стало очень жарко.

Чжао Чжиюй обняла его за талию:

— Ты так и не ответил мне.

— Я больше не буду держать принцессу взаперти. Обещаю, — хрипло прошептал Вэй Чэньцзин. Всё тело его дрожало от подавленного желания, сердце переполняла радость.

Принцесса не обманула. Она действительно любит его!

Все эти браслеты и предсказания — глупость. Даже без них принцесса всё равно бы полюбила его!

Тело Вэй Чэньцзина горело, особенно в одном месте всё становилось всё труднее контролировать. Пальцы его скользнули по пояснице Чжао Чжиюй, взгляд стал глубоким и тёмным.

Под толстыми одеждами ничего не было видно, но если так продолжать обниматься, он не ручался за себя. Осторожно отстранившись, он хрипло сказал:

— Подожди меня немного.

И вышел из комнаты.

Чжао Чжиюй сделала пару шагов вслед за ним, не понимая, куда он направился. Хотела спросить, но он ушёл так быстро, что она даже не успела открыть рот.

Господин Вэнь вернулся после дел и, увидев Вэй Чэньцзина здесь, на миг удивился, но быстро взял себя в руки.

За ужином Вэй Чэньцзин остался.

Чжао Чжиюй велела подать лошадей. Вэй Чэньцзин предложил сопроводить её во дворец — боялся, что император будет суров с третьей принцессой и она пострадает.

Чжао Чжиюй нахмурилась, подумала и покачала головой:

— Лучше не ходи. Боюсь, потом будет трудно объясниться. Если отец спросит что-то ещё, я отвечу одна. Не хочу, чтобы наши ответы не совпали и твоя ложь перед государем всплыла.

— Хорошо, — в глазах Вэй Чэньцзина читалась нежность. Теперь он готов был исполнить любое её желание, даже если бы она велела ему умереть.

— Кстати, последние ночи ты всё ещё живёшь в том дворе?

Вэй Чэньцзин:

— В столице у меня есть другой двор. Последние дни я живу там. Двор за городом теперь пустует.

— А Чжуянь и Чжусинь — они обе в столичном дворе?

Он задумался:

— Чжуянь — да.

— А Чжусинь?

— Чжусинь сбежала.

На второй день после ухода Чжао Чжиюй Чжусинь попыталась бежать. Её поймали и вернули. Она плакала, умоляла не возвращать в герцогский дом и в запальчивости наговорила оскорблений в адрес принцессы.

«Крупный мужчина» и его товарищи, хоть и были добры к женщинам, не могли допустить, чтобы служанка оскорбляла принцессу. Зная нрав господина, они тут же обезглавили Чжусинь.

Сообщив об этом Вэй Чэньцзину, тот наградил их серебром и велел перевезти Чжуянь в столицу.

Выслушав всё это, Чжао Чжиюй нахмурилась:

— Ты не боишься, что Чжуянь возненавидит тебя?

Вэй Чэньцзин:

— Она ничего не видела. До сих пор думает, что Чжусинь просто сбежала, а не убита.

Раз Чжусинь осмелилась оскорблять принцессу, она сама выбрала свою участь.

Чжао Чжиюй не могла точно определить, что чувствует. Она знала, что после её ухода всех в том дворе накажут, но ей не до того — она не святая, чтобы жертвовать собой ради других.

Не ожидала, что Чжусинь станет её винить.

После ужина

Чжао Чжиюй села в карету и вернулась во дворец.

Неожиданное возвращение принцессы всех во дворце застало врасплох. Люйсянь и Люймянь были вне себя от радости, окружили её и засыпали вопросами.

Чжао Чжиюй, Люйсянь и Люймянь выросли вместе. Их связывали чувства, недоступные другим. Впервые за пятнадцать лет они так надолго разлучились.

Люймянь даже расплакалась:

— Принцесса прислала весточку, что дата возвращения неизвестна… Я уже думала, что больше никогда не увижу вас! Слава небесам, вы вернулись — теперь мы снова встретим Новый год вместе!

Чжао Чжиюй ласково похлопала её по плечу, в груди защемило:

— Не плачь. Больше я никуда не исчезну.

Она очень скучала по ним. Так долго держать всё в тайне было ей мучительно.

Люйсянь принесла горячий чай и улыбнулась:

— Сестра, не плачь! Раз принцесса вернулась, надо радоваться! Без принцессы во дворце было так скучно!

Говоря это, сама заплакала.

Чжао Чжиюй утешала их обеих.

http://bllate.org/book/8553/785178