Готовый перевод The Bright Moon Shines on Fuqu / Ясная луна освещает Фучу: Глава 34

Цзян Цзюньня подняла глаза и бросила на служанку мимолётный взгляд:

— Помни, присматривай за бабушкой…

Чжися поспешно кивнула и добавила:

— Не волнуйтесь, девушка. Сегодня я ещё слышала: принц Цзинь, чтобы заботиться о сестре, выделил себе двор во втором крыле дома Сюэ и собирается пожить здесь некоторое время. Может, позже мы попросим наследную принцессу обратиться к нему за помощью?

Цзян Цзюньня растерянно спросила:

— Ты хочешь сказать, что Чжуан Цзиньюй тоже в доме Сюэ?

Чжися заметила, что та назвала его прямо по имени, но промолчала.

— Не тревожьтесь, девушка. Сейчас же пойду заварю вам успокаивающий чай.

Чжися ушла, но Цзян Цзюньне было не до чая. Она медленно поднялась и направилась прямиком в третье крыло.

Госпожа Чжуан как раз допила отвар для сохранения беременности, когда увидела племянницу. Заметив её растерянный вид, она хотела утешить, но Цзян Цзюньня первой спросила:

— Тётушка, принц Цзинь сейчас в доме?

Госпожа Чжуан слегка кивнула:

— Эта беременность совсем нестабильна. Он не может быть спокоен и настоял переехать сюда, чтобы дождаться родов. Я поселила его во дворе Чжуцинь — наверное, там только что закончили уборку…

Цзян Цзюньня рассеянно кивнула, пробормотала пару слов и вышла.

Луи сказала:

— Неужели она отправилась искать принца Цзиня?

Госпожа Чжуан нахмурилась:

— Нелепость! Если бы она собиралась к нему, обязательно пригласила бы меня. Какой смысл идти одной…

Чем больше она думала, тем сильнее тревожилась.

А Цзян Цзюньня тем временем уже подошла к двору Чжуцинь. У входа двое слуг как раз выносили громоздкую мебель.

Дверь в главную комнату была распахнута, и Цзян Цзюньня вошла. Там стоял Чжуан Цзиньюй спиной к ней и, казалось, разглядывал вазу на полке.

В сердце у неё вспыхнула ярость: «Разве мало того, что он причинил мне столько горя? Ему ещё понадобилось лично явиться в дом Сюэ, чтобы насладиться этим зрелищем!»

К тому же, стоило ей вспомнить, что когда-то испытывала к этому человеку чувства, как стыд и гнев хлынули через край.

Чжуан Цзиньюй услышал шаги и обернулся — прямо в лицо получил пощёчину от Цзян Цзюньни.

Меньше чем за десять дней это был уже второй удар по щеке от одной и той же девушки.

Даже если Чжуан Цзиньюй и был сильно привязан к Цзян Цзюньне, теперь он похмурел.

Он ещё не успел ничего сказать, как Цзян Цзюньня с горькой усмешкой произнесла:

— Принц Цзинь действительно человек слова. Всего несколько дней прошло, а обо мне уже всё знают — теперь все считают меня женщиной без чести.

Она подняла на него глаза и продолжила:

— Я и так такая, что мне оправдываться? Но зачем втягивать в это дело семью Сюэ, зачем втягивать мою бабушку?

— Сегодня я снова ударила самого принца Цзиня — разумеется, достойна смерти.

С этими словами она выдернула из волос шпильку и сказала:

— Лучше я отдам вам свою жизнь прямо здесь и сейчас — так вы утолите гнев. Пускай моё тело останется в горах, пусть его растаскают дикие псы, зато хоть больше никого не опозорю и не навлеку беды на старую госпожу Сюэ…

В её глазах сверкнула решимость, и она с силой направила остриё себе в шею.

Чжуан Цзиньюй схватил шпильку за конец — острый наконечник вонзился ему в ладонь. Он вырвал украшение и швырнул на пол — оно раскололось на две части.

— Ты ещё не насмотрелась глупостей?!

Он смотрел на неё сверху вниз и медленно, чётко проговорил:

— Кто тебе сказал, будто это сделал я?

Цзян Цзюньня, отброшенная им, без сил опустилась на лежанку, но всё ещё не верила ему.

Чжуан Цзиньюй с насмешкой ответил:

— Кто виноват, что ты так хороша собой и встала кому-то поперёк дороги? Твоя пятая сестра не вынесла этого и решила нанести удар.

Сначала Цзян Цзюньня не поняла его слов.

Но, соединив всё вместе, она почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— Вы… вы имеете в виду мою пятую сестру?

Она едва могла поверить.

Пусть Сюэ Гуйчжу и была своенравной, Цзян Цзюньня никогда не думала, что та способна на такое.

Даже если бы захотела навредить Цзян Цзюньне, разве можно было не считаться с родными сёстрами и семьёй?

Старая госпожа Сюэ — их единственная бабушка! Неужели ей всё равно?

Цзян Цзюньня словно получила сокрушительный удар — невозможно было поверить, что в их семье может быть такая безжалостная девушка.

— Если у госпожи Цзян нет других поручений, прошу удалиться и скорбеть где-нибудь в другом месте. Не стоит пачкать мои покои.

Тон Чжуан Цзиньюя стал ледяным.

Цзян Цзюньня не ожидала, что ошиблась в нём. Теперь, когда он говорил такие обидные слова, она не могла возразить.

Ей было и стыдно, и неловко. Она встала и пошла прочь.

Но едва она переступила порог, как её резко дернули назад и прижали к твёрдой стене.

Чжуан Цзиньюй схватил её за плечи, на лице проступили тени гнева.

— Ты не можешь хотя бы раз уступить мне…

— Тебе так трудно попросить меня, Цзян Цзюньня?

Цзян Цзюньня смотрела на него сквозь слёзы, кусая губу, но молчала. Чжуан Цзиньюй усмехнулся и, не церемонясь, впился в её губы.

От боли она вскрикнула — и позволила ему вторгнуться в её рот. Она не могла оттолкнуть его; весь воздух вокруг наполнился его сильным, властным запахом.

Она была совершенно беспомощна. Все подавленные эмоции, которые она не смела показывать другим, теперь хлынули через край, словно в душе образовалась трещина.

Она пришла сюда, чтобы устроить истерику и даже покончить с собой перед ним — да, в этом действительно была месть.

Она надеялась, что, умерев, заставит его излить гнев и самому разрешить все проблемы семьи Сюэ, чтобы старая госпожа Сюэ могла наконец прийти в себя.

Но теперь выяснилось, что она ошиблась в нём. Вся её ярость, направленная на него, выглядела глупо.

А потом он ещё и сказал, что она «пачкает его землю», унижая её ещё больше.

Она ушла — а он вновь потащил её обратно и продолжил мучить…

Цзян Цзюньня рыдала, одновременно сердясь и колотя его кулаками. Она знала, что для него это ничего не значит, но всё равно хотела выплеснуть злость.

Чжуан Цзиньюй мрачно смотрел на неё, но аккуратно вытирал слёзы.

Чем мягче он с ней обращался, тем сильнее нарастало в ней чувство обиды.

— Ты же сам сказал, что я пачкаю твою землю…

Чжуан Цзиньюй крепко обнял её, позволяя выплеснуть эмоции, и сказал:

— Посчитай сама — сколько раз ты уже дала мне пощёчин? Ты же знаешь, что я тебя люблю, зачем же устраивать представление с самоубийством прямо передо мной? Разве тебе не жаль меня?

Цзян Цзюньня, слыша такие откровенные слова, чувствовала одновременно боль и неловкость.

Выходит, ей следовало умирать подальше отсюда? Как же ей совестно стало — ведь она заставила его страдать…

Слёзы текли по щекам, но она обиженно ворчала:

— Ты мог сразу всё объяснить! Всё время заставляешь меня ошибаться, а потом разоблачаешь — и я остаюсь без лица. Разве я не стеснительная? Ты издеваешься надо мной и даже не признаёшься, вот как ты «жалеешь девушек»…

Обычно Чжуан Цзиньюй не знал бы, что ответить.

Поначалу Цзян Цзюньня и правда была для него лишь развлечением.

Каждый раз, встречая её, он сразу видел её намерения, но всё равно играл с ней, как кошка с мышью: позволял ей разыграть спектакль, а потом неторопливо раскрывал её замыслы, наблюдая, как она краснеет от стыда.

Но на этот раз она сразу дала ему пощёчину — у него просто не было шанса всё объяснить.

Теперь же она плакала так горько и капризничала — он не осмеливался подливать масла в огонь.

— Это моя вина. Раньше мне никогда не нравились девушки, и я не знал, как правильно выразить чувства…

Он нахмурился, думая про себя: «Раньше мне никто не давал пощёчин».

Цзян Цзюньня, сердясь, всё ещё слушала его признания и чувствовала всё большее смущение.

— Ты просто меня дурачишь! Если бы я не была такой послушной, разве ты стал бы так со мной поступать?

Чжуан Цзиньюй вытер ей слёзы и поправил растрёпанные пряди волос:

— На свете полно девушек, с которыми легче справиться, чем с тобой. Но именно тебя я и хочу дразнить. Разве это не значит, что ты мне нравишься? Просто раньше я торопился и не думал о твоих чувствах.

— Дай мне шанс. Впредь я больше не буду тебя принуждать. Я оставил у тебя слишком много плохих воспоминаний — естественно, тебе трудно принять решение. Это я не проявил понимания.

Его слова точно попадали в цель — он прекрасно знал, как устроена Цзян Цзюньня.

Раньше он действовал напором, теперь же применил мягкое оружие.

И Цзян Цзюньня действительно поддалась — ведь он затронул самые больные струны её души, и теперь она чувствовала, что не сделала ничего дурного.

— Ты просто издеваешься! Только что велел мне убираться…

Голос её дрожал, слёзы не прекращались, губы поджаты от обиды.

Обычно она не была такой капризной, но сейчас он сам выжал из неё эти эмоции.

Чжуан Цзиньюй задумался: он точно не говорил «убирайся». Объяснить было нечего.

— Люди ошибаются, согласна? Если я снова ошибусь, ты меня накажешь, хорошо?

Он деликатно взял вину на себя, но в то же время ловко ввёл её в заблуждение, заставив незаметно дать ему «будущее».

Цзян Цзюньня смотрела на него сквозь слёзы, но в уголках глаз уже мелькнула искра.

— Если ты ещё раз обидишь меня, ты будешь собакой.

Этого человека нельзя баловать — стоит только немного приласкать, как она уже называет его собакой.

Чжуан Цзиньюй в этот момент не осмеливался возражать и даже подыграл ей:

— Если я снова обижу тебя, буду лаять, как морщинистый шарпей. Устроит?

Цзян Цзюньня не удержалась и рассмеялась сквозь слёзы.

Но тут же спохватилась, снова надулась и, обхватив его шею, укусила.

— Ты только что укусил меня — теперь я укусила тебя. Считаем, что сошлись.

Голос её дрожал, но тон был уверенным.

Чжуан Цзиньюй видел, что, несмотря на упрёки, она приняла его. Это стало для него приятной неожиданностью.

Он не знал, что сейчас Цзян Цзюньня особенно уязвима — её защита рухнула, и, несмотря на страх, она уже питала к нему чувства. Сегодня, ударив его и оклеветав, она чувствовала вину, а его великодушное прощение окончательно втянуло её в эту ловушку.

Чжуан Цзиньюй погладил её руку и успокоил:

— Ты ведь ещё не вышла замуж — откуда тебе знать, какие бывают подлые люди? Иди домой и спокойно выспись. Завтра все эти тревоги исчезнут сами собой.

Цзян Цзюньня заподозрила, что он хочет подсластить пилюлю:

— Вы собираетесь всё уладить?

Чжуан Цзиньюй ответил:

— Даже если между нами ничего не выйдет, из чувства долга я не оставлю это без внимания. Да и в доме Сюэ есть старшие — они не допустят, чтобы тебя обидели.

Он думал, что Цзян Цзюньня всего лишь юная девушка, мало видевшая в жизни.

Раз проблема коснулась её лично, она возложила на себя всю вину и стыд. Но как бы она ни была сильна духом, такого груза не вынести.

Мужчины в доме Сюэ никогда не сочли бы это её виной и не стали бы винить её.

Если бы они так поступили, как можно было бы сохранить единство семьи?

Поэтому Цзян Цзюньня слишком преувеличивала серьёзность ситуации.

Успокоенная его словами, она почувствовала, как тревога отступает.

Вспомнив, что он только что целовал её и она всё ещё лежала у него на груди, будто они были мужем и женой, она покраснела от стыда и поспешно отстранилась.

Теперь в голове прояснилось, и она вспомнила свой недавний поступок. Хотя и винила Чжуан Цзиньюя, всё же тихо сказала:

— Я не хотела тебя ударить… Просто подумала, что, если ударю, тебе будет легче со мной расправиться.

Чжуан Цзиньюй услышал это и не знал, благодарить ли ему её или нет.

Она сама себе придумала: дескать, дала ему пощёчину — и он убьёт её?

В этом она явно недооценивала ситуацию. Для неё смерть — самое страшное.

Чжуан Цзиньюй подумал: «Если бы я вышел из себя, возможно, не стал бы церемониться и просто бросил бы её на кровать, пока она не потеряла бы сознание».

Но такой способ «покончить с собой» в будущем недопустим.

Иначе неизвестно, умрёт ли она, но его лицо точно пострадает.

Цзян Цзюньня, видя, что он молчит, решила, что он всё-таки злится.

Ей было очень стыдно, но она понимала его чувства.

Ведь говорят: «Не бей по лицу». Так поступить с ним — значит проявить полное отсутствие воспитания.

http://bllate.org/book/8552/785090