Готовый перевод The Bright Moon Shines on Fuqu / Ясная луна освещает Фучу: Глава 33

— Откуда тебе знать, не стану ли я использовать это как рычаг, чтобы заставить тебя и после замужества, тайком от мужа, изменять ему и служить мне в постели для удовлетворения моих страстей…

(исправлено)

Цзян Цзюньня задрожала от ярости. Едва он замолчал, как она взмахнула свободной рукой и ударила его — на сей раз он даже не попытался увернуться.

Попав точно в цель, она сначала растерялась, но тут же осознала случившееся, вспыхнула от стыда и гнева и бросилась прочь из комнаты.

Чжуан Цзиньюй провёл пальцем по щеке, которую она ударила, и вдруг холодно рассмеялся.

В этот самый момент мимо двери проходил Сы Цзюй и вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Всё… всё пропало. Его господину только что дали пощёчину.

И он это видел.

Цзян Цзюньня вернулась в дом Сюэ в бешенстве. По дороге Чжися заметила её бледное лицо и не осмелилась задавать вопросы.

Когда они с горничной добрались до «Босянцзюй», Цзян Цзюньня больше не упоминала Цинь Гуаня и не интересовалась, приходил ли кто-нибудь к старой госпоже Сюэ с предложением руки и сердца.

На следующее утро старая госпожа Сюэ проснулась с ощущением, что у неё дёргается веко.

Няня Фэн помогала ей одеваться и спросила:

— Говорят, если левое веко дёргается — к прибыли, правое — к беде. Какое у вас дёргается?

Старая госпожа надела поданную ей одежду и пробурчала:

— Думаешь, я сама не знаю…

Она продолжала говорить сама с собой, но не сказала няне Фэн, какое именно веко дёргалось. Та сразу поняла: значит, правое.

Когда старая госпожа встала, к ней пришли госпожа Лю из старшей ветви семьи и госпожа Чэн из средней ветви, чтобы помочь ей позавтракать.

Пока старая госпожа слушала болтовню невесток в западном крыле, ей стало скучно. В этот момент вошла привратница и сообщила, что к ним пришёл кто-то с предложением руки и сердца.

Старая госпожа Сюэ вспомнила недавние слова Цзян Цзюньни и насторожилась. Она велела привратнице проводить гостя в гостиную, а сама отправилась туда. Госпожа Лю и госпожа Чэн последовали за ней из любопытства.

Войдя в гостиную, старая госпожа увидела молодого мужчину — смуглого, коренастого, с грубой кожей и толстыми мускулами. На нём был блестящий атласный наряд, но на голове не было ни шапки, ни повязки — выглядел он крайне нелепо.

— Вы, верно, старая госпожа дома Сюэ? — спросил он, подойдя и поклонившись. — Я пришёл сегодня сюда специально, чтобы свататься.

Старая госпожа нахмурилась:

— К кому именно ты сватаешься?

У неё возникло дурное предчувствие: если бы он сватался к служанке, зачем ему лично приходить к ней?

Смуглый мужчина усмехнулся:

— Я сватаюсь к вашей госпоже Цзян Цзюньня. Не могли бы вы попросить её выйти ко мне?

— Наглец! — возмутилась няня Фэн. — Нашу молодую госпожу тебе и видеть-то не подобает!

Она посмотрела на старую госпожу, та лишь махнула рукой, велев слугам вышвырнуть его за ворота.

Но мужчина оказался невероятно силён: он тут же отбросил двух слуг и обратился к старой госпоже:

— Прошу вас, госпожа, дайте согласие на наш брак. Ведь Цзюньня уже давно отдалась мне — она моя женщина. Я лишь хочу исполнить свой долг и взять её в жёны.

Госпожа Лю чуть не поперхнулась чаем от изумления. Она повернулась к госпоже Чэн и тихо спросила:

— Что он сейчас сказал?

Госпожа Чэн выглядела ошеломлённой — будто не могла осознать услышанное.

Лицо старой госпожи Сюэ мгновенно потемнело. Вспомнив судьбу Цзян Цзюньни, она сразу поняла: перед ней, скорее всего, тот самый человек, что лишил её невинности.

— Бейте его! — закричала она. — Выведите и убейте на месте!

Госпожа Лю испугалась и поспешила остановить свекровь:

— Мать, вы с ума сошли? Мы же в доме маркиза! Если об этом прослышат, подумают, будто мы безнаказанно убиваем людей. Если дело дойдёт до суда, нашему господину и третьему господину не поздоровится!

Госпожа Чэн тоже подошла, чтобы успокоить старую госпожу, и незаметно приказала слугам не выпускать мужчину, понимая, что здесь не всё так просто.

Няня Фэн тем временем распустила всех лишних слуг, оставив лишь тётушку Ли наблюдать за незваным гостем.

Когда старая госпожа немного успокоилась, госпожа Лю не выдержала:

— Мать, что всё это значит?

Но отвечать не пришлось — мужчина заговорил сам:

— Госпожи, вы не знаете, что я раньше служил в уезде чиновником. Когда по приказу императора пошли арестовывать дом Цзян, я случайно ворвался в покои госпожи Цзюньни… и с тех пор между нами завязалась связь. Не верите? Пусть проверят её — она уже не девственница.

— Ты, скотина!

Старая госпожа схватила со стола чашку и швырнула ему в лицо, но её удержали обе невестки.

Мужчина, поняв, что дело плохо, схватил свои свадебные подарки и, ругаясь, покинул дом маркиза.

Старая госпожа почувствовала, как перед глазами потемнело. Няня Фэн некоторое время растирала ей грудь, пока она не пришла в себя.

Госпожа Лю сказала:

— Мать, это серьёзно. Надо немедленно проверить, девственна ли Афу.

Она уже собралась уходить, но госпожа Чэн удержала её:

— Мать еле дышит от злости. Сестра, не усугубляй положение.

Госпожа Лю обернулась и увидела, как старая госпожа сверлит её гневным взглядом.

Сердце у неё ёкнуло — она всё поняла.

Если Цзян Цзюньню нельзя проверить, значит…

— Горе нам… — пробормотала госпожа Лю и залпом выпила чай, чтобы успокоиться.

Как гласит пословица: «Хорошие вести не выходят за ворота, а дурные — разносятся по свету».

Слухи уже разнесли прислуги, не веря своим ушам, но с нетерпением ожидая развития событий.

Когда эти слухи дошли до Цзян Цзюньни, её лицо побледнело.

— Госпожа, что случилось? Неужели правда то, что говорят?

Цзян Цзюньня молчала. Она лишь спросила, где сейчас старая госпожа Сюэ.

Чжися проводила её туда. Увидев внучку, старая госпожа спросила:

— Что ты хочешь делать?

— Тот, кто лишил меня невинности, — не он, — ответила Цзян Цзюньня.

— Афу, я понимаю, как тебе тяжело сейчас, — сказала старая госпожа, — но не делай глупостей. Даже если это не он — уже неважно. Главное, что ты уже не чиста. Им всё равно, кто именно был тот мужчина.

Цзян Цзюньня почувствовала безысходное отчаяние.

Старая госпожа была права.

Никому не важно, кто именно был тот человек. Все теперь считают её распутницей, позором для дома Сюэ.

Даже если она назовёт Чжуан Цзиньюя, тот легко может всё отрицать. Тогда она лишь унизит себя ещё больше.

Цзян Цзюньня закрыла глаза. Старая госпожа, видя это, с болью в сердце привлекла её к себе.

— Дитя моё, держись. В жизни каждого бывают беды и несчастья. Ты должна стиснуть зубы и выстоять.

Глаза Цзян Цзюньни наполнились слезами:

— Бабушка, мне следовало умереть тогда… но я эгоистка — осталась жить. А теперь позор мой ляжет и на вас…

Старая госпожа тоже с трудом сдерживала слёзы:

— Иди в «Босянцзюй». Я прикажу слугам следить за тобой. Сейчас у меня голова раскалывается — не усугубляй мои беды.

Она грубо прогнала внучку. Оставшись одна, старая госпожа вызвала няню Фэн.

— Если ты так грубо с ней обошлась, она потом будет на тебя обижаться, — тихо сказала няня Фэн.

— Пусть обижается, — ответила старая госпожа, — лишь бы это помогло решить проблему.

Няня Фэн промолчала.

Старая госпожа как раз думала, как поступить, как вдруг вбежала госпожа Лю.

— Мать, как бы то ни было, Афу должна выйти замуж за этого человека!

Старая госпожа холодно усмехнулась:

— Почему?

— Она уже отдалась ему! Только замужество заглушит сплетни и защитит честь остальных девушек дома Сюэ!

— А если я не соглашусь?

Госпожа Лю была потрясена:

— Как вы можете так поступить? Что теперь скажут о моей Гуйчжу? Я ещё тогда говорила, что эта девчонка несёт несчастье! Надо было не брать её в дом! А теперь…

Старая госпожа возненавидела её лицо и, поднявшись, хотела что-то сказать, но вдруг схватилась за голову.

Няня Фэн подскочила:

— Что с вами?

Госпожа Лю продолжала настаивать:

— Мать, если вы не примете решение, я увезу Гуйчжу к своим родителям! Тогда положение Афу станет ещё хуже! Зачем вам это?

— Ты… — Старая госпожа дрожащим пальцем указала на неё и вдруг плюнула прямо в лицо: — Ты меня убьёшь!

С этими словами она откинулась назад. Госпожа Лю в ужасе замерла.

Когда старший господин дома Сюэ узнал об этом, он дал жене пощёчину и приказал:

— Встань на колени перед дверью к матери! Не вставай, пока она не придёт в себя! Если с ней что-то случится, даже если ты умрёшь на коленях, тебе это не простят!

Госпожа Лю возмутилась:

— При чём тут я?

Старший господин фыркнул:

— Неважно, при чём ты. Но последние слова матери — «Ты меня убьёшь!» — были обращены именно к тебе, безумной женщине! Если с ней что-то случится, виновата будешь ты!

Госпожа Лю в ужасе поняла, что навлекла на себя беду.

Теперь все обсуждали не столько историю Цзян Цзюньни, сколько непочтительность госпожи Лю. Начали вспоминать и прежние её проступки.

Тем временем старая госпожа открыла глаза и сказала няне Фэн:

— Не пускай их ко мне. Как только вернётся третий господин, сразу приведи его. А пока пусть все думают, что Лю меня убила. И не давай ей ничего — пусть стоит на коленях.

Она ещё долго давала распоряжения — видно было, что зла до глубины души.

Раньше она не знала, как быть, но теперь, благодаря глупости госпожи Лю, у неё появилось время выиграть.

Няня Фэн строго выполнила приказ. Выходя из комнаты, она приняла такой ледяной вид, что даже госпожа Лю не выдержала.

Цзян Цзюньня, услышав, что старая госпожа заболела, поспешила к ней, но няня Фэн не сказала ей ни слова и ушла за лекарем.

Тётушка Ли усадила её в боковом покое. До обеда ещё было далеко, и, боясь, что гостья проголодается, она велела подать чай и сладости.

Цзян Цзюньня не имела аппетита и просто сидела, ожидая.

В это время подошла Сюэ Гуйчжу. Взглянув на Цзян Цзюньню, она странно усмехнулась.

— Я пришла навестить бабушку, но меня заставили ждать здесь. Оказывается, сестра Афу тоже здесь.

Цзян Цзюньня была погружена в свои мысли и не заметила её выражения лица.

Сюэ Гуйчжу продолжила:

— Я слышала о твоей истории. Проще всего — просто выйти замуж. Тогда дом Сюэ даст тебе приличное приданое, и твоя жизнь с мужем не будет такой уж плохой…

Цзян Цзюньня лишь бросила на неё взгляд и ничего не ответила.

Сюэ Гуйчжу терпеть не могла, когда с ней так обращались. Лучше бы Сюэ Гуйяо вспылила — это было бы милее.

Она уже собиралась сесть, как вдруг вспомнила:

— Чуть не забыла! Мать велела больше не садиться рядом с тобой — а то другие сёстры пострадают из-за твоей дурной славы…

Цзян Цзюньня не могла возразить. Она и так чувствовала себя виноватой, а эти слова словно подлили масла в огонь. Она вскочила и выбежала из комнаты.

Как раз в этот момент подошли Сюэ Гуйвань и Сюэ Гуйяо. Они не успели её остановить и переглянулись.

— Что с Афу? Она ушла так быстро… — тихо сказала Сюэ Гуйвань.

Сюэ Гуйчжу проворчала:

— Она сама опозорила нас всех, а теперь ещё и обижается! Я лишь сказала, что ей стоит подумать о чести дома Сюэ — и она убежала.

Тем временем Цзян Цзюньня, как во сне, вернулась в «Босянцзюй».

Её чувства были такими же, как у любого человека перед лицом катастрофы.

Самое страшное случилось: она не только опозорила весь дом Сюэ и подмочила репутацию сестёр, но и довела до болезни старую госпожу.

Цзян Цзюньня ужасалась мысли, что старая госпожа больше не очнётся.

Тогда как она посмеет смотреть в глаза семье Сюэ?

Её разум словно залили ледяной водой — мысли застыли, а в голове царила мрачная пустота. Она превратилась в ходячую тень, полную раскаяния и стыда.

— Госпожа, госпожа! Не так… Вы напугаете меня до смерти! — Чжися, видя её бледность и измождение, боялась, что та решится на самоубийство.

http://bllate.org/book/8552/785089