Готовый перевод The Bright Moon Shines on Fuqu / Ясная луна освещает Фучу: Глава 9

Она произнесла это и незаметно вынула свою руку из чужой ладони.

Лицо Шэнь Яньюэ на мгновение застыло, но она всё же сохранила на губах ту самую нежную улыбку:

— Так вот в чём дело… Значит, сестрица сегодня специально принесла Су Иню документы на «Ханьяньчжай»?

— Госпожа, всё имущество семьи Цзян было конфисковано чиновниками уездного управления. Откуда же у госпожи Цзян могло остаться что-то припрятанное? — тут же подхватила служанка Шэнь Яньюэ, ловко продолжая мысль хозяйки и добавляя в речь едва уловимую насмешку.

Цзян Цзюньня заметила, что в лавку вошли покупатели, и, не желая привлекать к себе внимания, вышла из «Ханьяньчжай».

Шэнь Яньюэ поспешила вслед за ней:

— Сестрица, неужели ты и вправду больше не хочешь со мной разговаривать?

Цзян Цзюньня бросила на неё холодный взгляд и остановилась:

— Что тебе нужно?

Шэнь Яньюэ ожидала увидеть Цзян Цзюньню в ещё более жалком положении, чем когда-то была сама. Однако вместо этого та уже успела найти себе покровителя и оказалась не так-то просто разыскать.

Она замялась:

— Сестрица, мы ведь ещё не договорили, верно?

— Ты должна понимать: госпожа Цзян отравила наследного принца. Всё богатство, что семья Цзян получила благодаря ей, должно вернуться в казну. Если ты действительно взяла документы на «Ханьяньчжай», их следует сдать властям…

Раньше такие слова заставили бы Цзян Цзюньню дрожать от ярости.

Но теперь она смотрела на Шэнь Яньюэ так же равнодушно, как на камень, — без малейшего волнения.

Не дождавшись окончания речи, Цзян Цзюньня вдруг рассмеялась.

— Сестрица, над чем ты смеёшься? — удивилась Шэнь Яньюэ, искренне озадаченная. — Я всё это время молчала лишь потому, что хотела дать тебе шанс самой исправиться…

Её лицо выражало такую искренность, что, не знай Цзян Цзюньня всего, что случилось ранее, она, пожалуй, почувствовала бы стыд.

— Сестрица Шэнь, — сказала Цзян Цзюньня, — разве ты не такая же наивная, как и раньше? Ты ведь знаешь, что «Ханьяньчжай» — лавка, оставленная мне матушкой. Так не хочешь ли угадать, почему до сих пор её не конфисковали?

Шэнь Яньюэ смотрела на неё, думая про себя: неужели всё дело в том покровителе, что за ней стоит?

— Сестрица, кто бы ни прикрывал тебя, это всё равно считается укрывательством, — настаивала Шэнь Яньюэ. — А за укрывательство полагается то же наказание, что и за само преступление.

Цзян Цзюньня слушала её и чувствовала, как странно и бессмысленно всё это звучит.

Но в следующее мгновение слова Шэнь Яньюэ чуть не рассмешили её до слёз.

— Сестрица должна понимать: господин Линь — человек, который меньше всего желает оказаться замешанным в подобных делах. Если кто-то подаст донос, доброе имя семьи Линь тоже пострадает.

Цзян Цзюньня, видя её самоуверенность, подумала: неужели в глазах других она выглядит как та, кто бросится к Линь Цинжуню при первом его зове?

Если бы она хоть немного дорожила чувствами к Линь Цинжуню, она бы никогда не выбрала тогда тот крайний путь.

— Тогда, сестрица Шэнь, попробуй подать донос, — с холодной усмешкой сказала Цзян Цзюньня. — Тот господин, о ком ты говоришь, давно мне безразличен. Так скажи, кто же, по-твоему, теперь за моей спиной?

Шэнь Яньюэ с подозрением посмотрела на неё и, казалось, действительно задумалась.

— Сестрица шутишь… Неужели это сам князь Цзинь?

Она упомянула князя Цзинь не потому, что догадалась о чём-то, а лишь потому, что в народе все знали: князь Цзинь — самый влиятельный человек в столице, даже сам император потакает ему.

Шэнь Яньюэ назвала его лишь для того, чтобы унизить Цзян Цзюньню.

Но та не только не испугалась, но и ответила ей без тени колебаний:

— Тогда слушай внимательно: князь Цзинь — Чжуан Цзиньюй. Если у тебя хватит смелости, пойди и обвини его. Это будет для тебя настоящим подвигом.

Цзян Цзюньня прекрасно знала: Шэнь Яньюэ не осмелится пойти жаловаться на него. А если всё же решится — она с удовольствием посмотрит, как кто-то другой покажет ей, что такое настоящая жестокость.

Она перебила её и собралась уходить.

Шэнь Яньюэ на мгновение опешила, но тут же схватила её за руку:

— Подожди! Неужели ты разлюбила Линь Цинжуня?

Услышав эти три слова, сердце Цзян Цзюньни болезненно сжалось. Она резко отстранила руку и резко бросила:

— Больше не люблю. Если он тебе так нравится — борись за него сама. Всё равно это уже не моё.

Лицо Шэнь Яньюэ мгновенно покрылось краской стыда, и она больше не осмелилась удерживать Цзян Цзюньню.

Пройдя недалеко, Цзян Цзюньня увидела, как Шэнь Яньюэ, наконец, отстала и ушла вместе со своей служанкой. Тогда она прислонилась к стене переулка и глубоко вздохнула.

Видимо, её догадка была верна.

Шэнь Яньюэ действительно питала чувства к Линь Цинжуню.

Раньше Цзян Цзюньня ничего не замечала и никогда не видела в глазах подруги ни малейшего намёка на влюблённость.

Но ещё страннее было то, что Шэнь Яньюэ так оскорбилась, услышав, будто Линь Цинжунь — «то, что она не хочет». Что за странная логика?

Неужели, если Цзян Цзюньня откажется от него, Шэнь Яньюэ станет ещё больше стремиться к нему?

В чём же тогда смысл?

Цзян Цзюньня немного пришла в себя и собралась выйти из переулка, но в этот момент увидела, что к ней кто-то идёт.

Этот переулок был проходным — не слишком длинным, но и не коротким, соединял две улицы.

Когда она разговаривала с Шэнь Яньюэ, не замечала ничего необычного. Но те, кто любил оставлять повозки у входа в переулок, могли слышать весь их разговор от начала до конца.

Поэтому, когда её «пригласили» в карету, лицо Цзян Цзюньни стало мрачнее тучи.

— Госпожа Цзян…

Внутри кареты человек, сидевший в глубокой тени, перебирал в пальцах белоснежный нефритовый лотос. Его глаза были тёмными и бездонными.

Занавески на окнах плотно задёрнуты, и когда опустили занавес на дверь, внутри стало особенно сумрачно.

С того места, где стояла Цзян Цзюньня, сквозь щель в занавеске проникал лишь слабый луч света, позволявший разглядеть лишь чистый подбородок незнакомца и слегка выступающий кадык.

Цзян Цзюньня растерялась, и её сердце начало биться всё быстрее.

Только что, в разговоре с Шэнь Яньюэ, она в порыве назвала имя Чжуан Цзиньюя.

Она не хотела впутывать в это дело семью Сюэ или кого-либо ещё, чтобы не навлечь на них беду.

И почти инстинктивно подхватила слова Шэнь Яньюэ, воспользовавшись его именем как щитом.

Кто бы мог подумать, что её слова, разнесённые ветром по переулку, попадут прямо в уши самого «тигра»?

Цзян Цзюньня сжала ладони, заставляя себя успокоиться.

Как бы то ни было, она больше не позволит себе вести себя так нелепо, как в прошлый раз.

Во-первых, это её собственная глупая гордость, которую она стыдится показывать другим.

Во-вторых, если он ничего не заподозрит — хорошо. Но если заподозрит — это станет серьёзной проблемой.

— Госпожа Цзян… — низкий голос Чжуан Цзиньюя раздался из самой глубины тени. — Я не люблю, когда на меня вешают чужие грехи.

Цзян Цзюньня почувствовала, как уши залились жаром: он всё слышал.

— Ваше высочество… — её голос дрожал, совсем не так, как в тот раз. Теперь она нарочито изображала робкую девушку. — В прошлый раз я… я вышла из себя…

Она не успела договорить, как услышала лёгкий смешок.

— Госпожа Цзян, в тот раз вы были очень упрямой. А я не люблю ни упрямства, ни угодливости.

Выражение лица Цзян Цзюньни мгновенно окаменело — будто кто-то выдернул лестницу из-под её ног, оставив висеть в воздухе.

— Тогда скажите, как мне извиниться, чтобы вы простили меня на этот раз? — спросила она, уже не скрывая раздражения.

Чжуан Цзиньюй слегка повернул голову, и его тёмные глаза, казалось, уставились прямо на неё.

— Вы неправильно поняли. Дело не в том, что я не хочу вас прощать. — Он сделал паузу и спокойно добавил: — Я лишь надеюсь, что впредь вы будете вести себя осмотрительнее. Я не собираюсь с вами расправляться.

Цзян Цзюньня стиснула зубы.

Каждое его слово звучало как приговор перед казнью, а он ещё говорит, что «не собирается расправляться»?

Затащил её в эту тёмную карету, напугал до смерти — и это «не расправляться»?

Если бы он действительно не хотел мстить, зачем так пугать её?

— Тогда… благодарю вас, ваше высочество, — с трудом выдавила она, стараясь смягчить голос.

Чжуан Цзиньюй слегка приподнял уголки губ и холодно, вежливо произнёс:

— Мы ведь всё-таки родственники. Главное, чтобы госпожа Цзян искренне исправилась.

Когда Цзян Цзюньня вышла из кареты, её лицо было мрачнее тучи.

Если бы Сы Цзюй не знал, как долго она там пробыла, он бы подумал, что его господин сделал с ней что-то недопустимое.

После её ухода Сы Цзюй приподнял занавеску и нахмурился:

— Ваше высочество, вы не чувствуете? Отсюда пахнет каким-то ароматом.

Чжуан Цзиньюй продолжал перебирать в руках свой нефритовый предмет и не ответил.

Как же он мог не почувствовать такой насыщенный запах?

Он отодвинул занавеску у окна, и ветерок ворвался внутрь. Аромат тут же исчез, не оставив и следа.

— Это лотос, — сказал он, глядя вдаль, но по его взгляду невозможно было понять, на что именно он смотрел.

Сы Цзюй вспомнил, что его господин недавно купил в «Ци Чжэнь Гэ» именно этот белый нефритовый лотос, и вдруг всё понял.

Хозяин лавки не обманул: если каждый день держать нефрит в руках, он действительно начинает источать аромат!

Цзян Цзюньня, кипя от злости, вернулась в дом Сюэ. Там она сразу же узнала, что в покоях старой госпожи Сюэ кто-то гостит.

Войдя, она увидела вторую жену Чэн и четвёртую девушку Сюэ Гуйяо. Цзян Цзюньня поклонилась старой госпоже и госпоже Чэн.

— Впредь не стесняйся, — сказала госпожа Чэн. — Если чего-то не хватает в этом доме, ни в коем случае не держи это в себе. Обязательно скажи нам.

— Благодарю бабушку и тётушек за заботу, — ответила Цзян Цзюньня. — Вы так много для меня делаете.

Сюэ Гуйяо сказала:

— Мама, я пойду с Афу в другую комнату поиграть. Ваши разговоры про то, кто у кого что украл, нам, девочкам, неинтересны.

Старая госпожа Сюэ с улыбкой отругала её, и Сюэ Гуйяо увела Цзян Цзюньню.

— В тот раз я злилась на Сюэ Гуйчжу, а не на тебя, Афу, — сказала она, и на лице её не было и следа прежней обиды.

Они сели, и Цзян Цзюньня сказала:

— Третья сестра говорила почти то же самое. Вы все так заботитесь обо мне, будто боитесь, что я обижусь.

Сюэ Гуйяо засмеялась:

— Третья сестра слишком мягкая. Сюэ Гуйчжу постоянно всё портит. Если дать ей волю, она сразу начнёт командовать. Её нужно держать в узде — тогда она станет тише воды, ниже травы. Увидишь сама.

Из её слов Цзян Цзюньня поняла: Сюэ Гуйчжу не впервые так себя ведёт.

Сюэ Гуйяо не хотела больше говорить о Сюэ Гуйчжу и сменила тему:

— Кстати, я слышала от мамы, что наша тётушка перед смертью оставила тебе лавку по продаже косметики. Отец и третий дядя недавно упоминали об этом и заметили, что лавкой кто-то другой управляет. Неужели её украли?

Цзян Цзюньня удивилась. Она думала, что семья Сюэ, не зная её близко, просто вежливо принимает её, и этого уже достаточно. Она не ожидала, что дядья Сюэ так заботятся о её делах — для неё это было настоящим чудом.

— Признаться, это немного неловко… — начала она, не желая вдаваться в подробности, но чувствуя, что скрывать всё от семьи Сюэ — неправильно.

Она рассказала Сюэ Гуйяо о лавке, и та сказала:

— Значит, ты сумела найти лазейку, чтобы уберечь её от конфискации. Не волнуйся. Отец не служит при дворе, но много лет занимается торговлей в столице и знает все тонкости. Если доверяешь мне, отдай мне документы — я переоформлю их на новое имя. Тогда, даже если власти захотят проверить, это уже не будет иметь к нам никакого отношения.

Цзян Цзюньня не ожидала такой удачи. Немного подумав, она достала документы.

http://bllate.org/book/8552/785065