Готовый перевод The Bright Moon Shines on Fuqu / Ясная луна освещает Фучу: Глава 8

Перед сном Цзян Цзюньня вновь подумала: если отбросить все стыдливые мысли, между ней и Чжуан Цзиньюем — лишь анонимная сделка.

Он получил то, что хотел. А она ещё не предъявила своего условия. Если перед другими ей не поднять головы, то почему же перед ним она должна стесняться?

На следующий день старая госпожа Сюэ сверяла счета в главном зале, а Цзян Цзюньня ушла в боковую комнату, чтобы велеть принести несколько образцов узоров.

Именно в этот момент к ней заглянула Сюэ Гуйвань.

Цзян Цзюньня полагала, что после вчерашнего неловкого расставания сёстрам ещё долго не удастся ладить.

— Вчера я так заботилась о пятой сестре, что совсем забыла о тебе, — сказала Сюэ Гуйвань. — Боюсь, ты не подумала ли, что мы, сёстры, тебя обидели?

Цзян Цзюньня слегка покачала головой:

— Сестра слишком много думаешь. Ты же сама мне всё объяснила. Я уже взрослая — разве стану капризничать без причины?

Сюэ Гуйвань улыбнулась и велела своей служанке Динсян принести лакированную коробку с перламутровой инкрустацией. Внутри лежали несколько вышитых платков. Она подвинула их Цзян Цзюньня:

— Ты только приехала в дом, и я не знаю, привыкла ли ты к нашим вещам. Эти платки я вышила сама. Пусть пока будут у тебя — пригодятся.

Цзян Цзюньня бросила на неё взгляд и подумала: не зря старая госпожа Сюэ говорит, что у Сюэ Гуйвань прекрасный характер.

Она приехала одна, без всего, и нет ничего теплее и ближе для девушки, чем подарок от сестры.

Сами платки не стоили дорого, но каждая строчка вышивки была драгоценна. Девушки, не вышедшие замуж, никогда не дарили свои вышивки посторонним — только близким.

— Третья сестра так добра, — сказала Цзян Цзюньня с улыбкой и наклонилась, чтобы рассмотреть узоры.

— Я только что заметила, как твоя служанка тоже достала шитьё. Неужели и ты собираешься заняться вышивкой? — спросила Сюэ Гуйвань.

— Вчера я набросала эскиз цветочного узора и велела ей подобрать подходящие нитки. Как раз в этот момент ты и пришла, — ответила Цзян Цзюньня и показала ей свой рисунок.

— Ещё вчера я заметила, что ты отлично рисуешь, — сказала Сюэ Гуйвань, — но не думала, что и узоры получаются у тебя такими изящными.

Она положила эскиз на край стола и добавила:

— Ты, верно, ещё не знаешь: совсем скоро день рождения бабушки.

Я последние дни готовлю для неё вышитый экран, но никак не могу подобрать подходящий узор — всё кажется неуклюжим. Если бы ты помогла мне нарисовать, вышивка получилась бы просто великолепной.

Цзян Цзюньня удивилась:

— Я и не знала, что у бабушки скоро праздник!

Сюэ Гуйвань улыбнулась:

— Теперь знаешь. Я хотела подарить бабушке «Тысячелетнее благословение» — картину с изображением священного сердца и долголетия. Она очень любит такие величественные композиции. Но полотно слишком большое: перенести рисунок на ткань будет сложно, да и вышивать займёт уйму времени.

Если бы ты согласилась сделать подарок вместе со мной, бабушка непременно обрадовалась бы.

Цзян Цзюньня немного замялась. Сюэ Гуйвань тут же добавила:

— Если тебе неудобно, я подарю что-нибудь поменьше, хотя и не так впечатляюще.

Цзян Цзюньня, услышав это, не могла отказаться:

— Я с радостью помогу сестре. Буду счастлива вместе с тобой подготовить подарок для бабушки.

Сюэ Гуйвань кивнула с улыбкой. Ей очень нравилась эта мягкая и покладистая сестра. Она снова взяла эскиз и внимательно его разглядывала.

Цзян Цзюньня отпила глоток чая и невольно бросила взгляд на руку сестры, державшую рисунок. Она заметила, что мизинец правой руки Сюэ Гуйвань немного искривлён наружу — выглядело странно, будто когда-то был сломан.

Сюэ Гуйвань, словно почувствовав её взгляд, быстро спрятала руку и посмотрела на Цзян Цзюньня.

Та сделала вид, что ничего не заметила, и спросила:

— Разве что-то нарисовано неправильно?

Сюэ Гуйвань облегчённо вздохнула:

— Нет, всё прекрасно. Сейчас Динсян принесёт свиток — он почти доходит до пояса! Нам нужно быть осторожными, чтобы не запачкать его. Придётся потрудиться.

Цзян Цзюньня лишь улыбнулась в ответ. Увидев, как сестра прячет палец, она сделала вид, будто ничего не заметила.

Они работали до самого обеда, после чего Сюэ Гуйвань зевнула и отправилась спать, договорившись встретиться завтра.

Как только та ушла, Чжися подала Цзян Цзюньня письмо:

— В полдень какой-то человек у западных ворот всё просил тётю Цай передать тебе записку.

Цзян Цзюньня взяла конверт, пробежала глазами и отложила в сторону, как будто это было нечто совершенно неважное.

— Сколько лет ты служишь моей бабушке? — спросила она, глядя на Чжися.

— Я попала в дом Сюэ в семь лет, в девять начала помогать во внешних покоях старой госпожи, а в двенадцать няня Фэн перевела меня к ней в личную службу. Уже три года прошло, — ответила Чжися.

— Ты такая хрупкая, я думала, тебе лет двенадцать-тринадцать, — сказала Цзян Цзюньня.

Чжися улыбнулась:

— Мне пятнадцать.

— Я сегодня выйду из дома. Пойдёшь со мной? — спросила Цзян Цзюньня.

Чжися удивилась:

— Куда госпожа собирается?

— У меня остались кое-какие личные вещи в прежнем доме. Я не хотела брать тебя — боюсь, ты болтлива...

Чжися поспешно замотала головой:

— Никогда! Хотя раньше я и служила старой госпоже, няня Фэн учила нас: служанка, однажды выбравшая себе госпожу, должна быть ей верна. Кто двоедушничает, тому не доверят ни в одном доме.

Цзян Цзюньня наконец улыбнулась:

— Хорошо, что ты это понимаешь. Теперь ты со мной. Если у нас с тобой будет долгая судьба, я тебя не обижу.

Чжися увидела в этом шанс проявить преданность и тут же опустилась на колени:

— Служить вам — моя удача!

Цзян Цзюньня смотрела на неё сверху вниз, но доверия не чувствовала.

Она знала: служанки, с детства научившиеся читать лица, — самые хитрые. Служить при старой госпоже Сюэ — большая честь. Почему же эта девушка добровольно пошла за обедневшую госпожу?

Их разговор был всего лишь предостережением: «держи язык за зубами».

Убедившись, что цель достигнута, Цзян Цзюньня больше не стала выяснять, насколько искренни чувства служанки.

А Чжися думала про себя: хоть и почётно быть рядом со старой госпожой, но это ненадолго. А госпожа Цзян прекрасна — за ней не заржавеет жених. Если сейчас привязаться к ней в беде, то потом, когда та встанет на ноги, и ей самой повезёт.

Когда они вышли из дома Сюэ, Чжися вела себя тихо и послушно — ни разу не спросила, куда идёт госпожа.

Цзян Цзюньня велела ей остаться в прежнем доме и собрать все личные вещи, а сама вышла на главную улицу.

Там находилась лавка «Ханьяньчжай». Зайдя внутрь, Цзян Цзюньня увидела за прилавком худощавого мужчину, считавшего деньги.

Увидев её, он поспешно вышел и поклонился.

Цзян Цзюньня вошла с ним в заднюю комнату:

— Ты вызвал меня — случилось что-то в лавке?

Этот мужчина был не кто иной, как мальчик, которого она спасла в детстве. Позже он стал слугой в доме Цзян и часто возил её в экипаже. Он служил ей с ранних лет — можно сказать, был её доверенным человеком.

— Госпожа, посмотрите, это ведь «Звёздная диадема», которую вам подарила госпожа? — Су Инь достал узкую чёрную шкатулку из чёрного сандала и открыл её. Внутри лежала подвеска с кисточкой.

Цзян Цзюньня спрятала диадему в рукав и, увидев мерцающие бусины, обрадовалась.

Когда её мать умерла, весь третий двор погрузился в хаос. Она была так подавлена горем, что потеряла много вещей и узнала об этом лишь спустя долгое время.

Не ожидала, что подарок матери вернётся к ней именно сейчас.

— Раньше, по вашему приказу, я покинул дом Цзян ещё до его конфискации и остался здесь, в лавке. Потом договорился с владельцем ломбарда: всё, что выносится из дома Цзян, он должен мне передавать. К счастью, он не знал особенности этой диадемы и отдал мне её за бесценок, — сказал Су Инь.

Диадема была не из золота или серебра, но ценилась за бусины на кисточке: в темноте они светились. Это была любимая диадема её матери в молодости.

— Ты так спешил, только чтобы передать мне это? — спросила Цзян Цзюньня, радуясь, но не забывая о времени.

Лицо Су Иня стало обеспокоенным:

— Раньше мы всё обсудили... Вы дали мне вольную перед конфискацией, и я охранял эту лавку. Чиновники не добрались сюда, поэтому лавка уцелела.

Я думал, никто не знает, что она принадлежит роду Цзян. Но недавно я встретил госпожу Шэнь.

— Какую госпожу Шэнь? — спросила Цзян Цзюньня.

— Ту, с которой вы дружили раньше. Её отец служит в Императорской аптеке.

Цзян Цзюньня сразу поняла, о ком речь.

Су Инь говорил об одной из её подруг по имени Шэнь Яньюэ, с которой она общалась до падения рода Цзян.

Род Шэнь Яньюэ был незнатен: её мать изначально была наложницей, но после смерти первой жены стала второй госпожой, а сама Шэнь Яньюэ была записана как законнорождённая дочь.

Су Инь знал лишь то, что в детстве Шэнь Яньюэ была никому не нужной девочкой-наложницей. Она притворялась жалкой, клялась в дружбе и обещала отплатить Цзян Цзюньня. Всегда изображала сестринскую привязанность.

Цзян Цзюньня спрятала диадему и вспомнила, как после падения рода каждый изменил лицо.

Больше всех ранил Линь Цинжунь, но сильнее всего удивила Шэнь Яньюэ.

По её воспоминаниям, Шэнь Яньюэ была той, кого все обижали. Они познакомились, когда Цзян Цзюньня поранила руку на прогулке, и та помогла ей. Цзян Цзюньня увидела в ней тихую, изящную девушку со схожими вкусами.

Позже, когда других девушек отталкивало низкое происхождение Шэнь Яньюэ, Цзян Цзюньня защищала её и всегда брала с собой на прогулки.

Со временем она искренне приняла её как подругу.

Но когда род Цзян пал, Шэнь Яньюэ, в отличие от других, не стала избегать встречи. Напротив, она пришла, вытащила из посылки слуги спрятанные вещи и, заливаясь слезами, извинилась перед Цзян Цзюньня.

Та не так страдала из-за потерянного имущества, как от того, что увидела под маской долгой дружбы лживую натуру.

Она не знала, что некоторые рождаются актёрами.

— Су Инь, я же говорила тебе: этой лавкой не должен управлять мужчина. Ты ведь знаешь, как близки мы с сестрой. Я хочу ей добра. Если не одумаешься, я подам властям...

За дверью раздался нежный, томный голос. Одного звука было достаточно, чтобы понять: перед ними робкая, хрупкая девушка.

Шэнь Яньюэ была одета в длинный жакет с узором из вьющихся пионов, волосы уложены в причёску «падающий конь», украшена жемчужным гарнитуром. Вся её прежняя бедность исчезла. В глазах исчезла грусть, появилась самодовольная уверенность — перемены в облике были разительными.

Цзян Цзюньня помнила, как та говорила, что не любит роскошные украшения и презирает тщеславие. Её мечтой было стать врачом, как отец, и спасать людей.

Тогда она казалась Цзян Цзюньня доброй и скромной.

Теперь же Цзян Цзюньня поняла: та умна. Она умеет показать каждому именно то, что он хочет увидеть. А её истинная натура проявилась лишь теперь, когда удача повернулась к ней лицом.

Лицо Шэнь Яньюэ застыло в улыбке, как только она увидела Цзян Цзюньня.

— Сестра...

Голос её дрожал от волнения.

Цзян Цзюньня же оставалась совершенно бесстрастной.

— С тех пор как мы расстались, я не знала, где тебя искать. Какое счастье встретить тебя здесь! — сказала Шэнь Яньюэ.

Заметив мрачное лицо Су Иня за спиной Цзян Цзюньня, она поспешила добавить:

— Сестра, не подумай обо мне дурно! Я знала, что это твоя лавка, и хотела временно присмотреть за ней — только и всего!

— Благодарю тебя, сестра Шэнь, — ответила Цзян Цзюньня. — Раз я здесь, тебе больше не придётся беспокоиться.

http://bllate.org/book/8552/785064