Готовый перевод I Will Still Love You Tomorrow / Завтра я всё ещё буду любить тебя: Глава 46

Сян Илинь недовольно бросил:

— Кого ты зовёшь «сухарём»?!

Девочка промолчала и изо всех сил попыталась вырваться из его руки.

Бесполезно — запястье он держал слишком крепко.

Она надула губы, ей захотелось плакать от обиды.

Пань Цзиньчжэ резко отвёл его руку ударом ладони и приглушённо процедил:

— Ты что, Сян Илинь, совсем спятил? С ребёнком цепляешься!

Девочка тут же пустилась бежать.

Сян Илиню захотелось закурить, но сигареты со стола исчезли.

Он холодно взглянул на Пань Цзиньчжэ. Тот, однако, не мог сказать и половины того, что думал: рядом стояла Чэн Сы, и Пань сделал вид, будто ничего не замечает.

Девочка незаметно подкралась к Е Сичэну сзади. Он её не заметил.

Маленький пальчик лёгко ткнул его в плечо.

Е Сичэн обернулся — никого.

Девочка уже присела на ковёр.

Он решил, что кто-то случайно задел его, и не придал значения.

Только он снова отвернулся, как почувствовал ещё один лёгкий тычок в плечо. Обернувшись, он опустил взгляд вниз.

Девочка сидела на ковре и тихонько хихикнула.

Лицо Е Сичэна заметно смягчилось. Он протянул руку:

— Вставай.

Девочка ухватилась за его ладонь и поднялась.

— Сухарь, — сказала она с улыбкой.

Е Сичэн на миг замер — не сразу понял.

— Мама сказала, что теперь у меня будет только один сухарь, — пояснила девочка и потянулась к нему с объятиями.

Е Сичэн поднял её на колени. Она вытащила из кармана пачку сигарет:

— Держи, сухарь, это тебе!

Е Сичэн не взял:

— Спасибо. Но твоя сухарка не разрешает мне курить.

Девочка моргнула:

— А мама не разрешает папе курить и велит мне следить. А он всё равно тайком курит и говорит, что если я проболтаюсь маме, то не приедет за мной в детский сад и оставит меня там на ночь.

Е Сичэн промолчал.

Девочка спрятала сигареты обратно и предложила сыграть в игру, в которую они играли в садике.

Игры были наивные и детские, но Е Сичэн терпеливо поиграл с ней немного.

Позже пришли Ши Цзинъянь и Дэвид. Ши Цзинъянь сел рядом с Е Сичэном, но девочка с ним не была знакома и побежала к папе.

Ши Цзинъянь не стал садиться вплотную к Е Сичэну — между ними осталось пустое место.

Е Сичэн заметил:

— Ниньнинь не пришла.

— Не пришла?

— Нет.

Ши Цзинъянь встал и пересел на свободное место.

Е Сичэн спросил:

— Чем сейчас занят?

— Да всё тем же, — ответил Ши Цзинъянь и тут же перевёл разговор на проект CSA (Community Supported Agriculture): — Когда начнёте работы на ферме?

Е Сичэн:

— В начале месяца завезут оборудование, сначала выровняем участок.

Ши Цзинъянь:

— Не представить ли тебе консультанта?

— В техническом плане?

— Всесторонний специалист: от планирования и бюджета до управления и технологий.

Е Сичэну стало интересно:

— Твой знакомый?

Ши Цзинъянь повернулся и что-то сказал Дэвиду. Те поменялись местами.

Тогда Е Сичэн понял: этим консультантом и был Дэвид.

У Дэвида в родне был фермер, практиковавший модель CSA, и сейчас его хозяйство уже хорошо отлажено. Дэвид однажды заинтересовался этой темой и даже некоторое время провёл на той ферме.

В технических вопросах он не эксперт, но может отправить местных управляющих на стажировку к своему родственнику.

Дэвид планировал провести в Китае год-полтора. Недавно он побывал в Чэнду и Сиане и был покорён местной кухней. Но главное — в Пекине он встретил женщину, которая ему очень понравилась.

Вкусная еда, прекрасная женщина, живописные места…

Он пока не хотел уезжать.

Началась свадьба, в зале заиграла музыка.

Разговор прервался.

Пир длился допоздна. Когда гости стали расходиться, Сян Илинь шёл позади Е Сичэна. Кольцо на пальце Е Сичэна ярко блестело. Чэн Сы приблизилась к Сян Илиню на полшага и тихо сказала:

— Хочешь это кольцо? Я могу снять его и надеть тебе.

Она улыбнулась ему, встретившись взглядом с его ледяными глазами.

В её улыбке читалась только насмешка.

Сян Илинь резко шагнул вперёд и вышел из зала. У дверей он столкнулся с Дэвидом и позвал его покурить.

Дэвид сначала решил притвориться, будто не видит, но Сян Илинь схватил его за руку, и отмолчаться уже не получилось.

Сян Илинь протянул ему сигарету. Дэвид взял:

— Попробую, какой вкус у ваших китайских сигарет.

Он сказал это, но курить не стал.

— Когда приехал? — спросил Сян Илинь.

Дэвид сделал вид, что забыл, и с серьёзным видом задумался:

— Забыл.

Сян Илинь задал глупый вопрос:

— Нинь знает, что ты здесь?

Дэвид собрался соврать, но вспомнил, что сегодня сидел за одним столом с Ши Цзинъянем и Е Сичэном, и кивнул.

Сян Илинь глубоко выдохнул дым.

Маленькая предательница не только перекрестила Е Сичэна в «сухари», но ещё и украла у него сигареты, чтобы подарить новому «сухарю».

И Дэвид тоже — приехал в Пекин и даже не зашёл к нему. Видимо, решил окончательно разорвать дружбу.

Между ними воцарилось молчание.

Сян Илинь молчал, Дэвид тем более не спешил заговаривать.

— Надолго задержишься? — снова заговорил первым Сян Илинь.

Дэвид:

— Не знаю.

Сян Илинь:

— Когда зайдёшь ко мне в гости?

Дэвид:

— Некогда.

Сян Илинь коротко фыркнул:

— Слушай, для меня и для Нинь ты друг одинаково! Не смей нас различать!

Он не сдержал эмоций.

Дэвид был единственным общим другом у него и Пэй Нинь, а теперь и тот собирался от них отвернуться.

Дэвид лишь пожал плечами и промолчал.

Снова повисло долгое молчание.

Сян Илинь постепенно успокоился. Когда он не виделся с Е Сичэном и Пэй Нинь, его жизнь превращалась в застоявшееся болото без волнений, но хотя бы спокойное.

Но судьба словно издевалась над ним — то и дело устраивала встречи с Е Сичэном.

Он пришёл в себя и сказал Дэвиду:

— Извини, только что сорвался.

Дэвид снова пожал плечами и покачал головой, как бы говоря: «Понимаю».

Расставшись с Дэвидом у отеля, Сян Илинь долго сидел в машине. Он достал билет на концерт и снова стал его рассматривать. Просто один билет — и он перечитывал его раз за разом, снова и снова.

Сам не знал, что в нём искал.

За последний год он побывал на трёх концертах. На каждом сидел, не слушая, о чём поёт артистка на сцене, — всё время отвлекался.

Место №20 рядом с ним всегда оставалось пустым.

...

Было уже почти полночь, дождь прекратился.

Е Сичэн припарковал машину на открытой стоянке и, выйдя из неё, сразу заметил красное ведро, ярко блестевшее после дождя.

Ведро было наполнено водой на треть. При тусклом свете вода казалась удивительно прозрачной.

Е Сичэн выкурил сигарету на свежем воздухе. После дождя ночью пахло особенно приятно. Он взглянул на своё обручальное кольцо, лёгкими движениями провёл по нему пальцем, затушил окурок и поднял ведро, направляясь в подъезд.

Пэй Нинь ждала его, прислонившись к изголовью кровати и глядя телевизор, но незаметно задремала.

Она спала чутко и проснулась, как только Е Сичэн вошёл в спальню.

— Уже пришёл?

— Уже? Сейчас почти полночь.

— Значит, я проспала почти час.

— Ложись спать, я пойду в душ.

Е Сичэн отправился в ванную.

Пэй Нинь, проснувшись, больше не могла заснуть. Она достала из ящика тумбочки несколько писем. Раньше они хранились в его офисе, в комнате отдыха, но после того как они стали жить вместе, он перевёз их домой.

При тёплом оранжевом свете старые пожелтевшие письма напоминали кадры из старого фильма.

Пэй Нинь уже перечитывала их два месяца назад в офисе, но сейчас снова с удовольствием погрузилась в строки.

— Ты ещё не спишь? — Е Сичэн уже вышел из душа.

Пэй Нинь рассеянно ответила:

— Не спится. Не устала.

Она перевернула страницу и продолжила читать.

Е Сичэн забрался под одеяло и обнял её. В письме как раз была ошибка, и он указал на неё:

— Ты даже не различаешь «цзянь» и «цзянь»!

Пэй Нинь ткнула его локтем:

— Молчи!

Е Сичэн спросил:

— Когда вернёшь мне письмо, которое должна?

Пэй Нинь спрятала письма, зевнула:

— Давай спать, уже поздно.

Она упорно избегала темы письма, взяла подушку и повернулась к нему спиной.

Е Сичэн выключил свет и обнял её сзади:

— Теперь решила увиливать?

Пэй Нинь тут же обернулась:

— Кто увиливает? Ты сам несправедлив! Я устала, а ты не даёшь мне спать? Да ещё и старые счёты сводишь среди ночи! Это бессмысленно! Ты что, взрослый мужчина или ребёнок?

Она вдруг вспомнила что-то и повернулась к нему лицом.

Е Сичэн подложил ей руку под голову и прижал к себе:

— Долг нужно вернуть. Я уже так долго жду. Не стыдно?

Пэй Нинь засмеялась:

— Стыдно.

Она схватила его за подбородок:

— А я ещё не свела с тобой свои счеты.

Е Сичэн:

— Какие счёты?

Пэй Нинь:

— Я написала тебе столько писем, а ты ни на одно не ответил.

Е Сичэн отлично помнил:

— Разве я не звонил тебе каждый раз, получив письмо?

Пэй Нинь парировала:

— Письмо — это письмо, звонок — это звонок.

Е Сичэн:

— Одно и то же. Всё, что хотел сказать, я говорил тебе по телефону.

На самом деле ему особо нечего было сказать — в основном говорила она.

Тогда он не понимал: зачем писать письмо, если можно просто позвонить и всё обсудить?

Но каждое её письмо он читал внимательно и бережно хранил.

Позже, повзрослев, он понял: письма — это хорошо.

Многие детали детства, давно забытые, всплывали в памяти, стоит лишь перечитать старое письмо.

Пэй Нинь задумчиво сказала:

— Если следовать твоей логике, то сейчас я могу позвонить тебе и наговорить две тысячи слов — и долг за письмо будет считаться погашенным. Так?

Е Сичэн промолчал.

Пэй Нинь продолжила:

— У меня есть два варианта решения. Первый: я пишу тебе письмо, которое должна, а ты в ответ пишешь мне все тридцать с лишним писем, которые задолжал. Каждое — не короче моих.

Е Сичэн молчал.

— Второй вариант, — улыбнулась она, — я не пишу тебе письмо, а ты пишешь мне одно письмо вместо всех тридцати с лишним. Не короче двух тысяч слов. И отдаёшь до Нового года. Достаточно ли я добра?

Она спросила:

— Выбираешь первый или второй?

Наступила тишина.

Е Сичэн неохотно выдавил:

— Второй.

Он снова прижал её голову к себе:

— Больше ни слова. Если заговоришь — вышвырну на улицу. Спи.

Пэй Нинь засмеялась.

Последние дни стояла пасмурная погода. Дождь шёл с перерывами. Вчера, казалось, наконец-то выглянуло солнце, но сегодня снова пошёл дождь.

Вечером ливень усилился. Е Сичэн и Пэй Нинь рано вернулись домой и работали допоздна.

Пэй Нинь уже закончила свою часть, а пока Е Сичэн был занят, она читала книгу.

Она изучала материалы по CSA (Community Supported Agriculture). Когда заработает достаточно денег, она хочет вложить их в ферму по такой модели — на родине.

Там горы и чистые реки, прекрасные пейзажи.

И главное — там остались её детские воспоминания.

Е Сичэн вдруг поднял голову:

— Воду, что собрал вчера, уже полил цветы?

— Ты напомнил — я чуть не забыла. Сейчас полью.

Пэй Нинь взяла лейку на балконе. За ночь и день примеси осели на дно, и вода в ведре стала прозрачной и свежей.

Она наполнила лейку до краёв.

Сначала Пэй Нинь полила растения в гостиной.

— Эта вода такая же, как в речке у нас дома.

Е Сичэн читал документы и ответил только после того, как дочитал страницу:

— Откуда ты это взяла?

http://bllate.org/book/8549/784911