Готовый перевод I Will Still Love You Tomorrow / Завтра я всё ещё буду любить тебя: Глава 37

Пэй Нин перешла к делу:

— Честно говоря, у меня масса способов вывести Хуаньин из нынешнего кризиса. Например, я могла бы попросить Пань Цзиньчжэ и Ло Кана переманить ваших клиентов, семья Чань. Или обратиться к своему бывшему боссу и хорошему другу Ци Цзиньчжоу — он бы перекрыл вам многие каналы финансирования. Я никогда ни о чём подобном их не просила, но если бы попросила сейчас, они наверняка пошли бы мне навстречу. Однако я этого не сделала. Мы, люди бизнеса, должны держаться за свои принципы. Не стоит ссориться с деньгами, верно? Если довести дело до открытого конфликта, пострадаем оба, а главными выгодоприобретателями окажутся наши конкуренты. Разве не лучше погасить вражду и вместе зарабатывать?

В её словах было три части мягкости и семь — твёрдости.

Мягкое в стальной обёртке.

Классическая тактика «кнута и пряника».

Чань Лянь ответил уклончиво:

— Какую конкретно форму сотрудничества предлагает ассистентка Пэй?

— Проект по инфраструктурному строительству во Франции передаём вашей семье Чань.

Чань Лянь взял сигарету в рот, но на мгновение замер, ища зажигалку, и тут же вынул её:

— А по какому принципу вы планировали делить прибыль с Хуаньин?

— Я уже сказала: передаём вам полностью. Хуаньин не будет участвовать в распределении доходов.

Чань Лянь машинально начал крошить табак пальцами. Все прекрасно понимали, сколько денег принесёт этот проект, и он прямо спросил:

— Не слишком ли высокую цену платит Е Сичэн ради борьбы с Сихэ? Согласятся ли на это другие директора Хуаньин?

— Это уже наши с Е Сичэном заботы, — ответила Пэй Нин.

Чань Лянь усмехнулся и закурил.

На самом деле мистер Яо действительно связывался с ним прошлой ночью. Условия, которые он предложил, были весьма заманчивыми: мистер Яо готов был продать ему акции Сихэ Шилэй по сниженной цене.

Он всё ещё колебался. Сотрудничество с мистером Яо несло риски — никто не мог предсказать, каким будет будущее Сихэ.

К тому же, если он согласится на сделку с мистером Яо, это автоматически означало бы вражду с Е Сичэном, а значит — и со всем кланом Е.

Но, с другой стороны, клан Е унизил его отца, а Е Сичэн прямо в глаза посрамил семью Чань, отказавшись от свидания вслепую. Возможно, отношения с семьёй Е и вовсе не стоят того, чтобы их сохранять.

Именно в этот момент неопределённости Пань Цзиньчжэ от имени Пэй Нин назначил ему встречу.

Если он откажется от сотрудничества с Пэй Нин, это невольно создаст конфликт с целым рядом влиятельных людей.

А предложенная Пэй Нин компенсация была достаточно соблазнительной.

Она точно ударила по больному месту.

Чань Лянь медленно затягивался дымом, тщательно всё просчитывая.

Пэй Нин, между тем, небрежно скрестила ноги и, откинувшись на диване, спокойно пила воду.

Оба молчали.

Наконец Чань Лянь потушил сигарету в пепельнице — он выкурил всего три затяжки.

— А что, если в итоге Хуаньин не получит этот французский проект?

— Не произойдёт, — ответила Пэй Нин. — Но даже если так случится, мы предоставим вашей семье Чань другой проект эквивалентной стоимости. Все детали будут чётко прописаны в договоре.

Чань Лянь больше не держался за свою важность и, решительно взяв стакан воды, сказал:

— Тогда сотрудничаем.

— Приятно иметь с вами дело, — Пэй Нин сделала глоток чая и достала из портфеля подготовленный контракт. — Посмотрите, господин Чань. Если всё в порядке, подпишем сразу.

Чань Лянь слегка усмехнулся:

— Ассистентка Пэй не даёт мне времени передумать?

— Я не даю себе времени передумать, — парировала Пэй Нин.

Лицо Чань Ляня слегка изменилось, но он промолчал, лишь натянуто улыбнулся.

Он внимательно прочитал договор. Условия были простыми и не вызывали вопросов, за исключением одного пункта о расторжении: в случае одностороннего отказа от сделки сумма штрафа и компенсации оказывалась весьма внушительной.

Несмотря на то, что условия явно выгодны его стороне, Чань Лянь всё же позвонил своему юристу и велел немедленно приехать.

Пока ждали юриста, они время от времени обменивались репликами.

Чань Лянь невольно снова взглянул на кольцо у неё на пальце:

— Когда нас пригласят на свадьбу?

Пэй Нин улыбнулась:

— Приглашу. Сможете ли выпить?

Чань Лянь рассмеялся:

— Вы, ассистентка Пэй, очень интересная женщина. Всегда говорите прямо.

Он чокнулся со своим стаканом:

— Тогда заранее желаю вам счастья.

— Благодарю, — на этот раз Пэй Нин серьёзно отпила чай.

О свидании вслепую, об отце Чань и Чань Синь больше не было сказано ни слова.

Договор подписали уже в половине десятого вечера.

Покинув клуб, Пэй Нин и Чань Лянь разошлись по своим машинам.

Юрист ещё раз пробежал глазами контракт:

— На этот раз Е Сичэн действительно пошёл ва-банк. Мистер Яо явно уступает ему в решительности.

Чань Лянь только хмыкнул. Если бы мистер Яо вчера вечером немного снизил цену или предложил чуть больше выгод, возможно, он уже согласился бы — и тогда Пэй Нин сегодня не пришлось бы с ним разговаривать.

За эти несколько часов он довольно чётко уловил стиль Пэй Нин. Она и Е Сичэн — одна семья: решительные, безжалостные, не оставляющие противнику ни единого шанса, даже если придётся заплатить собственной кровью.

Такая женщина обладала особым шармом.

...

Сев в машину, Пэй Нин сразу же доложила мистеру Е о результатах встречи, затем позвонила помощнику Ваню и кратко описала ситуацию. Е Сичэна она игнорировала.

Дома она приняла ванну и долго сидела в воде, погружённая в размышления.

После ванны она взяла подушку и пижаму Е Сичэна и отнесла их в спальню на первом этаже, бросив прямо на кровать. Пройдя несколько шагов, всё ещё злясь, вернулась, расправила аккуратно сложенную пижаму и нарочно смяла её.

Вернувшись в главную спальню наверху, она заперла дверь изнутри.

Е Сичэн всё ещё находился в Шанхае. Было уже одиннадцать часов вечера, и в тридцать девятом этаже временного офиса Хуаньин в Шанхае горел свет.

Десять минут назад он вернулся после делового ужина, где пил красное вино. Запах алкоголя ещё не выветрился с его рубашки.

Сегодня были получены все разрешения на проект CSA (Community Supported Agriculture). Чтобы продвинуть его, пришлось задействовать немало связей, и сегодня он устроил ужин в благодарность гостям.

Проект стартует в начале следующего месяца.

Он налил себе чай, но не успел сделать глоток, как зазвонил телефон — звонил помощник Вань.

Помощник Вань долго думал, стоит ли звонить, но всё же решил сообщить Е Сичэну о результатах переговоров с семьёй Чань, почти дословно повторив то, что рассказал ему Пэй Нин.

Е Сичэн ожидал именно такого исхода. Раз она назначила встречу с Чань Лянем, значит, была абсолютно уверена в успехе.

— Через кого Пэй Нин связалась с Чань Лянем?

Помощник Вань весь вечер гадал, перебирая всех возможных посредников, и в итоге остановился на одном кандидате, хотя и не был до конца уверен:

— Похоже, это Пань Цзиньчжэ.

Е Сичэн, играя зажигалкой, услышав это имя, на мгновение замер — синее пламя дрогнуло. Он молча вынул сигарету.

Помощник Вань нарушил тишину:

— Если она действительно обратилась к Пань Цзиньчжэ, значит, Пэй Нин пришлось проглотить свою гордость. Такой долг — немалая плата.

Е Сичэн закурил и только произнёс:

— Да.

Помощник Вань давно привык к невозмутимости своего босса, и тема была исчерпана. Он спросил:

— Господин Е, завтра мне лететь в Шанхай?

Он знал, что Пэй Нин сейчас в ссоре с Е Сичэном и точно не поедет.

— Нет, я сам завтра возвращаюсь в Пекин, — ответил Е Сичэн и перед тем, как повесить трубку, добавил: — Завтра я не приду в офис. Сам распорядись своей работой.

— Хорошо, понял, — ответил помощник Вань, хоть и был в полном недоумении.

Звонки посыпались один за другим. Е Сичэн только собрался спокойно покурить, как зазвонил телефон — Цзян Юньчжао.

— Всё ещё занят?

— Да.

— Где ты?

— В офисе.

— Совещание?

— Нет.

После этого в трубке воцарилась тишина.

Цзян Юньчжао посмотрел на время — уже далеко за полночь. Вряд ли Е Сичэн сейчас работает с клиентами, но его тон был рассеянным, и он даже не спросил, очнулась ли уже Чжуан Хань.

Цзян Юньчжао почувствовал, что что-то не так:

— У вас в компании проблемы?

— Нет.

— Ты разговариваешь с кем-то?

— Нет.

— Тогда чем ты занят? — раздражённо спросил Цзян Юньчжао. — Совещаний нет, клиентов нет...

— Курю.

— ...

Цзян Юньчжао уже не до шуток:

— Ты даже не спросил, как сейчас Чжуан Хань?

Е Сичэн спокойно ответил:

— Если бы было плохо, ты бы сразу сказал.

Цзян Юньчжао на секунду опешил, но потом признал про себя: ну да, верно.

Тем не менее он всё ещё не понимал:

— У вас с Чжуан Хань снова конфликт? Ты организовал всё в больнице, но так и не навестил её. Ни одного звонка с самого полудня.

Е Сичэн потушил сигарету и сделал несколько глотков чая:

— Дело серьёзнее обычного конфликта. Одними словами не объяснишь. Пока она не придёт в себя полностью, я лично приеду в больницу и всё обсудим. Ты тоже приходи.

Он добавил с нажимом:

— Пока что делай вид, что ничего не знаешь.

Цзян Юньчжао чувствовал себя окутанным туманом. Он вспомнил поведение Е Сичэна за весь день.

Е Сичэн никогда не держал зла на друзей, особенно на Чжуан Хань — они ведь выросли вместе, да и она девушка. То, что он не появился в больнице, когда её жизнь висела на волоске, означало, что конфликт куда глубже, чем он думал, и, скорее всего, непримирим.

Он знал характер Е Сичэна: если тот не хочет говорить — значит, не скажет.

Поэтому Цзян Юньчжао не стал настаивать и решил выступить посредником:

— Ладно, понял. Когда Чжуан Хань проснулась, она спросила про тебя. Я сказал, что ты организовал всё в больнице, но потом срочно уехал по делам компании. Сейчас скажу ей, что к тебе приехали высокопоставленные чиновники и ты никак не мог остаться.

Внезапно он вспомнил:

— Кстати, днём господин Чжуан звонил мне. Он хвалил Пэй Нин за то, что она навестила их в больнице. Сказал, что как только выйдет, пригласит нас всех к себе домой на ужин и просил обязательно привести Пэй Нин.

Е Сичэн на мгновение замер, не веря своим ушам:

— Пэй Нин была в больнице?

Цзян Юньчжао тоже удивился:

— Ты не знал?

Е Сичэн промолчал.

Цзян Юньчжао почувствовал, что сегодняшнее поведение Е Сичэна слишком странно — он даже не знает, где Пэй Нин:

— Я думал, это ты попросил её вернуться в Пекин, чтобы она присмотрела за господином Чжуаном.

В трубке по-прежнему царила тишина.

Раньше Цзян Юньчжао не понял бы такого поведения, но теперь, имея девушку, он кое-что уловил:

— Неужели Пэй Нин хотела провести с тобой ещё пару дней на родине, но ты сорвался сюда из-за звонка от подруги? И она обиделась?

— Её обида не из-за этого, — ответил Е Сичэн. — Я уже говорил: всё сложнее, чем кажется. Я сам до конца не понимаю, что на самом деле произошло тогда.

Ситуация явно серьёзнее, чем Пэй Нин рассказывала. Иначе, в момент, когда жизнь Чжуан Хань висела на волоске, она бы не позволила себе такого поведения, не вышла бы из-под контроля, не утратила бы власть над собственными эмоциями.

Видимо, по дороге в Пекин она постепенно успокоилась и, ради него, подавила свою обиду, чтобы навестить господина Чжуана.

Цзян Юньчжао в это время был в больнице, и к нему подошёл лечащий врач. Он быстро попрощался и положил трубку.

Е Сичэн не знал, спит ли Пэй Нин, но всё же отправил ей сообщение:

[Малышка, спокойной ночи.]

На следующее утро Пэй Нин разбудил будильник. Она плохо спала и с трудом открывала глаза, нащупывая телефон, чтобы выключить надоедливый звук.

Потом, как обычно, потянулась к Е Сичэну, чтобы прижаться к нему, но её рука наткнулась на пустоту.

Она открыла глаза и медленно пришла в себя.

Е Сичэн провёл ночь за запертой дверью.

Пэй Нин неторопливо собиралась наверху, обдумывая, как сегодня надрать ему уши и как наказать за вчерашнее.

Даже спускаясь по лестнице, она сохраняла небрежное выражение лица.

Особенно надменно она выглядела, проходя мимо комнаты Е Сичэна на первом этаже, но, бросив взгляд на кровать, её лицо застыло.

Пижама лежала так, как она её смяла вечером, подушка свисала набок.

Он так и не вернулся домой.

Это чувство утраты невозможно было игнорировать.

Сегодня Е Сичэн не появится в офисе, и у Пэй Нин работы меньше обычного. Утром она была занята, но после обеда осталась без дела.

Когда человеку нечем заняться, в голову лезут всякие мысли. Прошлое врывалось в сознание, как зимний ветер на северо-востоке Китая — пронизывающе, безжалостно, и укрыться от него было невозможно.

http://bllate.org/book/8549/784902