Готовый перевод I Will Still Love You Tomorrow / Завтра я всё ещё буду любить тебя: Глава 36

Она какое-то время верила, что прошлое действительно осталось позади, но недооценила глубину нанесённых им ран — оно всё ещё не отпускало её.

Лишь спустя час, когда буря чувств замерла, она достала телефон и приступила к работе.

По прибытии в Пекин Е Сичэн прислал за ней водителя, но она отказалась и вызвала такси.

Едва сев в машину, её телефон зазвонил. Пэй Нин подумала, что звонит Е Сичэн, но на экране высветилось имя госпожи Е. Голос той звучал обеспокоенно:

— Нинь, вы ведь уже давно в Шанхае с Сичэном? Как там Хань? Я звоню Сичэну, но линия постоянно занята.

Пэй Нин на пару секунд замерла и соврала:

— Тётя, я сейчас в Пекине. Сичэн сказал, что в Шанхае он сам справится, а мне лучше помочь здесь.

На другом конце провода воцарилась тишина, слышались лишь шумы из палаты. Через несколько десятков секунд госпожа Е снова заговорила, уже гораздо спокойнее:

— Только что позвонил Цзян Юньчжао и сообщил, что Хань уже вышла из реанимации, операция прошла успешно.

И лишь теперь она осознала:

— Значит, ты сейчас в Пекине?

— Да, только что вышла с южного вокзала. Тётя, вы в больнице?

— Да, мы с твоим дядей здесь. Господин Чжуан и его супруга тоже в палате, но их состояние стабильно.

Пэй Нин не ответила сразу. Пальцы её нервно теребили край сумки. Она уже не была той наивной двадцатилетней девушкой, и всё же решилась:

— Тётя, скажите, в какой больнице господин Чжуан? Я сейчас же приеду.

Госпожа Е назвала название больницы, и разговор завершился.

Мистер Е спросил:

— Нинь не с Сичэном?

Госпожа Е с гордостью ответила:

— Нет, Нинь сказала, что в Шанхае всё под контролем у Сичэна, а ей лучше приехать сюда и посмотреть, не нужна ли помощь.

Госпожа Чжуан чувствовала себя неловко:

— Сегодня вы все так нас выручили… Не знаю, что бы мы без вас делали.

Она вытерла слезу.

Госпожа Е похлопала её по одеялу:

— Ладно, лежи спокойно, поменьше говори. Между нами нечего церемониться.

Голос госпожи Чжуан всё ещё был слабым, но она улыбалась:

— Мне уже легче на душе.

И, вспомнив о Пэй Нин, добавила:

— Нинь скоро приедет?

Госпожа Е кивнула:

— Настаивает, чтобы навестить тебя.

Госпожа Чжуан рассмеялась:

— Эта девочка всегда была такой заботливой. Помнишь, как Хань привела её к нам домой? Нинь тогда стояла рядом и спрашивала: «Тётя, чем могу помочь?» Такая милая, гораздо послушнее и внимательнее нашей Хань.

Госпожа Е вежливо похвалила Чжуан Хань в ответ:

— Ваша Хань тоже очень заботливая и чуткая.

Она добавила ещё несколько тёплых слов.

Господин Чжуан лежал в той же палате. Действие наркоза после операции начало спадать, и он наконец немного пришёл в себя.

За все эти годы он пережил столько бурь, преодолел столько трудностей в бизнесе — но ничто не сравнилось с тем ощущением беспомощности и малости, которое накрыло его, когда он узнал о серьёзной аварии дочери.

В этот момент он вдруг почувствовал, что бессилен перед судьбой.

Пока они беседовали, появилась Пэй Нин. Она уже полностью взяла себя в руки, и внешне ничто не выдавало её внутреннего состояния. В руках она держала огромный букет алых роз — свежих, сочных, источающих тонкий аромат.

Поздоровавшись, она поставила розы на тумбочку у кровати госпожи Чжуан.

Редко кто приносит розы в больницу, особенно таким пациентам, как пожилые люди, но госпоже Чжуан они очень понравились:

— Ты помнишь, что я люблю именно такие розы?

Это были дорогие импортные цветы.

Пэй Нин мягко улыбнулась:

— Конечно помню. Я тогда стояла рядом и смотрела, как вы составляете букет.

Госпожа Чжуан оглядела розы:

— Наверное, пришлось обойти не один цветочный магазин, чтобы собрать столько?

Пэй Нин лишь улыбнулась в ответ и сказала:

— Девяносто девять роз — пусть ваши отношения с господином Чжуаном навсегда останутся такими же, как в двадцать лет: сладкими, нежными и гармоничными. Желаю вам обоим скорейшего выздоровления.

Уголки глаз госпожи Чжуан засияли от радости:

— Ах, ты, милая...

Господин Чжуан тоже улыбнулся:

— Ну и задала ты мне задачку! После такого подарка мне теперь стыдно будет дарить по одной-две розы на праздники.

В палате воцарилась лёгкая, тёплая атмосфера, то и дело раздавался смех.

Сегодня Пэй Нин отлично проявила себя перед госпожой Е и мистером Е, и они это прекрасно понимали — от этого им становилось только веселее.

Госпожа Е заметила, что на безымянном пальце Пэй Нин нет кольца. Ранее Сичэн упоминал, что собирается сделать предложение во время визита к родителям Пэй Нин, но, видимо, ещё не успел.

Мистер Е подумал, что Пэй Нин вряд ли специально приехала в Пекин только ради визита к семье Чжуан — скорее всего, в компании возникли срочные дела. Он торопливо сказал:

— Возвращайся в офис. Мы с твоей тётей здесь справимся. Вам, молодым, с нами не по пути.

Господин Чжуан тоже поддержал:

— Вы все приехали, но компанию тоже нельзя оставлять без присмотра. Беги скорее.

Мистер Е, сказав, что нужно обсудить с Пэй Нин рабочие вопросы, вышел вместе с ней из палаты. Госпожа Е, бросив вслед:

— Я только спрошу у Нинь одну вещь и сразу вернусь,

— тоже последовала за ними.

— У семьи Чань появились какие-то подвижки? — прямо спросил мистер Е, как только они оказались у лифта.

Пэй Нин кивнула:

— Яо Си и мистер Яо последние дни встречались с Чань Лянем. Что именно обсуждали — неизвестно. Я планирую встретиться с Чань Лянем сегодня вечером.

Мистер Е слегка удивился:

— Ты сама назначаешь встречу?

— Да. Неизвестно, когда Сичэн вернётся в Пекин. Некоторые дела нельзя откладывать — чем дольше тянуть, тем больше рисков. Лучше решить всё заранее.

Мистер Е одобрительно кивнул, но осторожно напомнил:

— Семья Чань до сих пор обижена из-за той истории со сватовством. Не факт, что Чань Лянь согласится на встречу.

— У меня есть способ его убедить, — сказала Пэй Нин и кратко доложила: — Я предложу ему выгодный обмен — пусть держится в стороне от конкуренции между Хуаньин и Сихэ.

Мистер Е ничего не стал уточнять — не спросил, какие именно интересы компании она готова пожертвовать ради сделки. В будущем ей предстоит управлять Хуаньин вместе с Сичэном, и ей пора учиться принимать самостоятельные решения.

Он лишь сказал:

— Хорошо, действуйте по вашему плану. Но даже если вы уладите вопрос с семьёй Чань, сумеете ли вы убедить совет директоров?

Пэй Нин честно ответила:

— По дороге в Пекин на скоростном поезде я всё продумала и знаю, как реагировать на возможное недовольство других директоров.

— Главное, чтобы ты понимала, что делаешь, — сказал мистер Е и спросил: — Как ты сюда добралась?

— На такси.

Мистер Е подумал, что ей вечером предстоит важная встреча, и предложил:

— Возьми мой автомобиль.

Пэй Нин инстинктивно хотела отказаться, но, подумав, согласилась:

— Хорошо.

Мистер Е нажал кнопку вызова лифта:

— Этот визит всё перевернул. Когда закончите с делами, проведите дома ещё несколько дней.

В этот момент подбежала госпожа Е:

— В компании срочные дела? Иначе Сичэн никогда бы не позволил тебе ехать одной.

Она даже не подумала, что между ними могла возникнуть ссора.

Пэй Нин просто кивнула:

— Назначена встреча по делам.

Госпожа Е сняла с пальца бриллиантовое кольцо:

— Это то самое кольцо, которое я купила тебе на аукционе. Ты тогда отказалась, сказала, что оно слишком показное, и я стала носить его сама. Но всё равно оно твоё. Бриллиант редкий, в продаже такого не найти. Кольцо подготовим сами, а потом купишь одно для Сичэна и «возьмёшь» его домой.

Пэй Нин молчала… а потом рассмеялась.

Обычно на работе ей действительно не нужны такие показные украшения, но сегодня вечером оно пригодится. Она взяла кольцо:

— Хорошо, надену на сегодня. Потом верну вам.

Госпожа Е уловила скрытый смысл:

— Значит, сегодняшняя встреча особенно важна? У меня в машине ещё много украшений — взять тебе что-нибудь?

— Не нужно. Сегодня не банкет, украшения ни к чему. Этого кольца будет достаточно.

Двери лифта открылись, и мистер Е удержал их:

— Беги скорее. Остальное обсудите дома.

Внизу уже ждал автомобиль мистера Е.

Ехать в машине мистера Е всегда было особенным — кто-то специально открывал дверцу.

В детстве Пэй Нин обожала садиться в его автомобиль — это казалось таким стильным и важным.

В офисе она сразу направилась к помощнику Ваню. Разговаривать с Е Сичэном сейчас ей не хотелось.

— Какие условия Е Сичэн готов предложить семье Чань? — спросила она. — Я договорилась с Чань Лянем на шесть часов вечера.

Помощник Вань на секунду опешил — она уже договорилась с Чань Лянем?

Зачем тогда спрашивать у него, если можно просто позвонить Е Сичэну?

Но через пару секунд он всё понял — между ними явно произошёл конфликт.

А что именно Е Сичэн готов предложить семье Чань, он не знал.

— Сейчас позвоню мистеру Е.

Звонок быстро соединился, и помощник Вань без обиняков спросил:

— Мистер Е, ассистентка Пэй сегодня вечером встречается с Чань Лянем. Какие условия мы предлагаем?

Е Сичэн облегчённо выдохнул — до этого он звонил Пэй Нин, но она сразу сбрасывала вызов и не отвечала на сообщения.

— Передай трубку Нинь, — сказал он помощнику.

Тот краем глаза глянул на Пэй Нин. Та, скрестив ноги, небрежно листала журнал, совершенно не собираясь брать трубку.

Помощник Вань помедлил пару секунд и сказал:

— Ассистентка Пэй сейчас очень занята, нет времени разговаривать.

Е Сичэн: «...........»

В трубке повисла тишина.

Помощник Вань мысленно тоже: «......»

Если бы перед ним сейчас стоял выбор: A. Навредить отношениям с будущей хозяйкой компании, B. Навредить отношениям с текущим боссом — даже дурак выбрал бы вариант B.

Е Сичэн не стал мучить своего помощника и просто сказал:

— Предложи французский проект по телекоммуникационной инфраструктуре.

В пятьдесят минут шестого Пэй Нин и Чань Лянь прибыли в частную комнату ресторана — оба на десять минут раньше назначенного времени.

Как только они вошли, весь персонал покинул помещение.

Развлечений не включали, даже вино заменили чаем.

Это была их первая настоящая встреча. На благотворительном приёме они даже не пересеклись взглядами, хотя Чань Лянь тогда заметил Пэй Нин.

Он не отрицал: женщины вроде Пэй Нин — редкость, которую любой мужчина считает удачей. Первое впечатление у мужчин обычно бывает прямолинейным и откровенным.

Лицо, фигура, кожа.

Внутренние качества приходят на второй план.

Пэй Нин идеально соответствовала внешним требованиям, вызывающим мгновенное восхищение.

Но и внутренне она была не пустышкой.

Иначе человек вроде Ци Цзиньчжоу не сотрудничал бы с ней шесть лет.

На переговорах она держалась уверенно — не уступала мужчинам.

После коротких формальностей Чань Лянь налил ей чай и прямо спросил:

— Ты так близка с Пань Цзиньчжэ?

Пэй Нин взяла чашку:

— Спасибо.

— Я крёстная его ребёнка.

Одного этого было достаточно, чтобы понять степень их близости.

Чань Лянь кивнул:

— Вот как… Именно поэтому я и согласился на встречу. Пань Цзиньчжэ лично пришёл ко мне в офис. Отказать ему — значит навредить отношениям с семьёй Пань.

Но согласиться — значило проглотить обиду.

Он оказался между молотом и наковальней.

Взвесив все «за» и «против», он всё же пришёл.

Чань Лянь налил себе чай:

— Я думал, сегодня придёт Е Сичэн.

Пэй Нин чуть усмехнулась:

— Чтобы показать нашу искренность, прислали руководство.

Чань Лянь улыбнулся и невзначай взглянул на её безымянный палец.

Пэй Нин сделала глоток чая и перешла к делу:

— Не стану отнимать у вас время. Говорю прямо: какие бы условия ни предложил вам мистер Яо, я удвою их.

Взгляд Чань Ляня оставался спокойным, будто предложения о выгоде его совершенно не волновали:

— Ты так уверена, что я соглашусь на сотрудничество? Прийти на встречу — ещё не значит согласиться. Верно? Приведу грубое сравнение: мужчина и женщина садятся на свидание — это ещё ничего не гарантирует.

Пэй Нин кивнула:

— Верно. Но после свидания я могу решить, что ты мне не нравишься.

Чань Лянь: «......» — и рассмеялся.

— Так прямо в лицо?

Коснувшись темы «лица», Пэй Нин слегка уклонилась от темы:

— Я сама пришла к тебе — разве это не значит, что я уже положила своё достоинство под ноги? Ведь между нами, по сути, существует «обида из-за жениха», верно?

Она произнесла это полушутливо, но намёк на историю со сватовством Е Сичэна был очевиден.

http://bllate.org/book/8549/784901