Готовый перевод I Will Still Love You Tomorrow / Завтра я всё ещё буду любить тебя: Глава 38

Пэй Нин выключила компьютер, достала чистый лист бумаги и стальную ручку и начала рисовать. Едва перо коснулось бумаги, как в голове неожиданно всплыл образ двора старого дома в родном селе.

Она карабкалась по огромному, древнему гранатовому дереву, а Е Сичэн стоял внизу и тревожно следил за ней, боясь, что она упадёт.

Ей тогда было девять лет, ему — одиннадцать.

Вспоминая это, она постепенно успокоилась и стала выводить на бумаге то, что видела в памяти. Двор родного дома словно ожил под её пером.

Незаметно прошло больше двух часов.

Зазвонил телефон. Пэй Нин так увлеклась рисованием, что вздрогнула от неожиданности, прижала ладонь к груди и посмотрела на экран — незнакомый номер.

Она провела пальцем по экрану, принимая вызов. В трубке раздался голос женщины средних лет:

— Алло, Ниньнинь.

В этот самый момент в дверь постучали — вошла секретарь с чашкой кофе и небольшим кусочком торта.

— Пэй-цзе, полдник, — прошептала она, заметив, что Пэй Нин держит телефон, и показала губами.

Пэй Нин слегка улыбнулась и кивнула, только после этого поднесла трубку к уху:

— Алло, здравствуйте, кто это?

То, что ей ответили с другого конца провода, мгновенно изменило её лицо.

— Извините, вы ошиблись номером! — резко бросила она и тут же положила трубку.

Прошло меньше двух минут — номер снова высветился на экране. Пэй Нин мгновенно отклонила звонок и сразу занесла его в чёрный список. Лишь тогда телефон наконец замолчал.

Едва обретённое спокойствие снова рассыпалось в прах, мысли закрутились в беспорядочном вихре.

Она долго смотрела на рисунок, погружённая в задумчивость. Очнулась лишь тогда, когда кофе уже успел остыть.

С трудом дождавшись окончания рабочего дня, она не задержалась ни на секунду дольше и, собрав вещи, покинула офис.

Пэй Нин не села в машину Е Сичэна и не вызвала такси — от офиса до квартиры было всего полчаса ходьбы. Она медленно шла домой, наслаждаясь прогулкой.

Начало сентября. Вечерний ветерок был прохладным и приятным.

Но Пэй Нин почему-то чувствовала жар. Возможно, скоро начнётся менструация. Хотя… ведь она закончилась всего две недели назад.

Дома она обнаружила свои тапочки, аккуратно расставленные у двери. Пэй Нин отлично помнила: утром, уходя, она убрала их в шкаф.

Значит, Е Сичэн вернулся.

Она не стала надевать те тапочки, что он для неё приготовил, а достала другую пару.

Подойдя к двери его комнаты, заглянула внутрь — никого. Пижама, которая утром валялась на кровати, исчезла, как и подушка.

Отвела взгляд и направилась к лестнице, но в этот момент со стороны балкона донёсся шорох.

Нахмурившись, она подумала: «Что он там делает?»

Идти туда не хотелось, но, скосив глаза, она увидела, как он выходит с балкона. Их взгляды встретились. Он уже переоделся в пижаму, волосы были наполовину сухие.

Пэй Нин холодно отвела глаза и не удостоила его даже кивком.

Е Сичэн сделал вид, что ничего не заметил.

— Вернулась.

Ответа не последовало.

Он продолжил, как ни в чём не бывало:

— Только что развешивал бельё. Вчерашнюю твою одежду выстирал вручную.

Пэй Нин: «……»

Она бросила на него пару недовольных взглядов, но так и не проронила ни слова.

Больше не задерживаясь, она прошла мимо и поднялась наверх.

Е Сичэн стоял, засунув руки в карманы, и смотрел ей вслед. Когда она злилась, даже походка у неё становилась другой. Сейчас каждый волосок на её голове, казалось, выражал негодование.

— Ниньнинь, что будешь есть на ужин?

Пэй Нин даже не обернулась.

Е Сичэн не любил оправдываться — объяснения казались ему самым бесполезным и обидным способом уладить конфликт. Но сейчас он не мог обратиться к Чжуан Хань: после операции её состояние ещё не стабилизировалось.

Он крикнул вслед Пэй Нин:

— В середине месяца я лечу в Шанхай. Я обещал тебе дать объяснения — и обязательно дам. Вчера не вернулся, потому что в филиале возникли срочные дела, пришлось разбираться. Закончил поздно ночью.

Пэй Нин по-прежнему молчала.

Войдя в спальню, она была поражена до немоты.

Е Сичэн расстелил на полу её обычный коврик для йоги и аккуратно сложил на нём свою подушку и одеяло. Похоже, он добровольно собирался спать на полу.

Она подошла, сняла туфли и пару раз пнула его одеяло.

А злость всё не утихала…

Е Сичэн заказал ужин и вымыл немного фруктов. Поднявшись наверх, он увидел перед собой такую картину, что только замер:

Только что аккуратно застеленный «полевой лагерь» — коврик, одеяло, подушка — теперь мирно покоился в коридоре.

Е Сичэн не стал спускаться в гостевую спальню и пять ночей подряд спал в коридоре на том самом коврике. Каждый раз, когда Пэй Нин проходила мимо его импровизированной постели, она смотрела прямо перед собой, не проявляя ни капли сочувствия.

Когда ей было особенно не по себе, она одним пинком раскидывала его аккуратно сложенное одеяло, и ему приходилось снова его поправлять.

На шестой день их холодной войны Е Сичэн, упрашивая и умоляя, наконец перебрался в спальню. За эти дни гнев Пэй Нин немного утих, и она не стала его выгонять.

Первые несколько ночей всё было спокойно: Пэй Нин спала на кровати, а он — на коврике у изголовья. Она его игнорировала, он тоже не приставал.

Сегодня был десятый день молчаливого противостояния. Пэй Нин проснулась в объятиях Е Сичэна.

— Отпусти! — прикрикнула она, отбиваясь от его рук.

Е Сичэн не шелохнулся, только сильнее прижал её к себе.

Пэй Нин посмотрела на него холодным взглядом:

— На этот раз дело не в том, что ты просто обнимешь, поцелуешь или займёшься со мной близостью — и всё решится. Если бы проблема решалась так легко, я бы не держала обиду так долго. В восемнадцать лет я, может, и устроила бы истерику, но мне уже двадцать восемь. Я бы простила тебя, если бы могла сама с этим смириться. Но раз я не могу — значит, это не каприз.

Она помолчала пару секунд:

— В тот день я сказала тебе прямо: выбирай между мной и Чжуан Хань. Я не требую немедленного решения — она ведь ещё в больнице, я не настолько бессердечна. Но пока ты не сделаешь выбор, я не хочу такой близости. Ты понимаешь, о чём я?

Он, конечно, понимал. Иначе не спал бы пять ночей в коридоре и ещё несколько — у её кровати.

Е Сичэн тихо сказал:

— Я ничего больше не хочу. Просто обниму тебя.

Пэй Нин чётко обозначила свою позицию и больше не стала ничего добавлять. Она позволила ему немного помолчать в объятиях.

В этот пятничный день они, как обычно, рано отправились в офис.

По дороге Пэй Нин напомнила ему о сегодняшних делах, а затем заговорила о внеочередном собрании акционеров в понедельник:

— Формально там будут рассматривать крупные решения, но на деле это будет «тройной допрос» тебя самого.

Из-за того, что французский инфраструктурный проект ушёл семье Чань, двое директоров, которые и так не ладили с Е Сичэном, теперь получили повод для критики.

Она бросила на него взгляд:

— Возьми меня с собой на собрание. Лучше, чтобы я была рядом, чем тебе одному туда идти.

Е Сичэн ответил:

— Не нужно. Я сам справлюсь.

Он откинулся на сиденье и закрыл глаза, пытаясь отдохнуть.

Прошлой ночью он залез на кровать лишь под утро и так и не выспался — пришлось вставать и принимать холодный душ.

Едва он начал дремать, зазвонил телефон. Е Сичэн ответил — звонил Цзян Юньчжао.

— Уже встали?

Е Сичэн сел прямо:

— Скоро приеду в офис. Что случилось?

Цзян Юньчжао:

— Вчера Чжуан Хань прошла повторное обследование. С переломом ноги, конечно, ещё нужно повременить, но в остальном восстановление идёт хорошо. Она уже несколько раз спрашивала меня, чем ты вообще занят, что не заходишь её проведать. Ты ведь говорил, что хочешь кое-что у неё уточнить лично? Я всё это время думал об этом. Завтра суббота, у меня выходной — поедем вместе?

Е Сичэн:

— Хорошо. Я попрошу секретаря забронировать билеты.

Он положил трубку и сказал Пэй Нин:

— Завтра лечу в Шанхай.

Пэй Нин читала новости и даже не подняла головы.

На следующее утро Е Сичэн рано встал — нужно было успеть на рейс. Пэй Нин тоже проснулась, но сделала вид, что спит, собираясь ещё немного поваляться.

Е Сичэн оделся и перед уходом зашёл в спальню. Он знал, что она не спит, и лёгким поцелуем коснулся её губ:

— В выходные поспи подольше. В офис торопиться не надо.

Она не ответила. Тогда он поцеловал её ещё несколько раз в уголок рта.

Когда дверь спальни закрылась, Пэй Нин окончательно расхотелось спать. А без сна начали лезть тревожные мысли. Она встала.

Е Сичэн заранее приготовил ей завтрак. Она разогрела его и ела без аппетита.

Ближе к полудню на телефон пришло сообщение с незнакомого номера:

[Ниньнинь, тётя уже внизу, у твоего офиса. Давай пообедаем вместе. Раз уж ты в Пекине, я обязана угостить тебя. Не спеши, сначала закончи дела — я подожду.]

Пэй Нин прищурилась. Гнев вспыхнул в ней, как пламя, и рука, державшая телефон, задрожала. Всё это напоминало ей самые ненавистные моменты прошлого — когда кто-то, делая вид, будто ничего не происходит, на самом деле оказывал давление, запугивал и вызывал отвращение.

Раньше это была Чжуан Хань. Тогда Пэй Нин чуть не сошла с ума, и ей пришлось принимать огромные дозы мелатонина, чтобы хоть как-то засыпать.

А теперь…

Эта женщина просто не отстанет.

Пэй Нин знала: если она не спустится, та будет ждать внизу весь день. А если сегодня не дождётся — завтра обязательно найдёт способ подняться к ней в офис.

От неё невозможно скрыться.

Взяв телефон и сумку, она дала секретарю краткие указания и вышла из здания.

У входа в бизнес-центр на парковке стоял автомобиль — внешне скромный, но явно очень дорогой. Он резал глаз.

Пэй Нин подошла ближе. Заднее окно медленно опустилось, и перед ней предстала элегантная, прекрасно одетая женщина средних лет. На лице играла лёгкая улыбка:

— Ниньнинь, садись. Надеюсь, я не отрываю тебя от работы?

За этой улыбкой скрывались иглы.

Это была мать Сян Илинь — внешне мягкая и благородная, но в глубине души — настоящая змея.

Пэй Нин даже не попыталась изобразить вежливую улыбку:

— Вы сами прекрасно знаете, отрываете вы меня или нет.

Выражение лица госпожи Сян чуть смягчилось, но она сохранила достоинство:

— Я уже забронировала столик. Там всё то, что ты обычно любишь.

Она слегка подбородком указала на машину:

— Быстрее садись, на улице жарко.

Кто-то уже открыл дверцу для Пэй Нин.

Она не двинулась с места:

— Пришлите мне адрес ресторана.

И, развернувшись, пошла прочь.

Такси медленно ползло по загруженным улицам. Впервые за долгое время Пэй Нин подумала, что пробки — это даже неплохо.

Хорошо бы жизнь была как сценарий — можно было бы просто стереть всех ненавистных персонажей, чтобы они больше никогда не появлялись. А все старые раны, кошмары и боль — стереть специальным корректором, оставив в жизни только простоту, радость и возможность спокойно жить своей жизнью.

Но реальность жестока и безжалостна…

Она взглянула на часы. В Нью-Йорке сейчас уже одиннадцать вечера.

Помедлив немного, она всё же набрала номер своего бывшего босса Ци Цзиньчжоу:

— Занят?

— Занят. Можно класть трубку?

— …

У неё не было настроения шутить:

— Дай пару минут.

— Говори, — ответил он, не отрываясь от документов.

Пэй Нин:

— Ты ведь однажды сказал: «Тот, кому нечего терять, всегда боится того, у кого нет стыда».

Ци Цзиньчжоу:

— Да. И что?

Пэй Нин:

— Я и есть та, у кого нечего терять.

Ци Цзиньчжоу прямо спросил:

— Значит, столкнулась с кем-то, у кого нет стыда?

Пэй Нин:

— … Почти.

Ци Цзиньчжоу отложил документы и на секунду задумался:

— Ты сейчас едешь на эту встречу?

Пэй Нин не удивилась, что он сразу всё понял:

— Да.

Ци Цзиньчжоу не стал спрашивать, кто это. Если Пэй Нин не хотела говорить — он не настаивал. Вдруг он тихо рассмеялся:

— Научу тебя самому действенному способу: тебе нужно быть ещё менее стыдливой, чем она. Иначе тебе несдобровать.

Пэй Нин:

— Сейчас у меня всё идёт наперекосяк — и личное, и рабочее. Приходится разгребать совет директоров, продвижение сделки по поглощению EFG застопорилось, да ещё и клан Сян что-то затевает. У меня нет времени на всю эту ерунду, но эти люди преследуют меня, как навязчивые тени. Голова идёт кругом. Боюсь, что придумаю что-то в порыве гнева. Ведь сказанное слово — что вылитая вода: не вернёшь. Я не хочу создавать проблем Е…

Перед ней сидел водитель, поэтому она использовала только фамилию:

— …не хочу доставлять ему никаких неудобств, особенно связанных с теми людьми и делами, которых он избегает.

Ци Цзиньчжоу перебил:

— Значит, ты пришла ко мне за советом?

Пэй Нин:

— Да. Ты со стороны видишь яснее.

Ци Цзиньчжоу:

— Тогда я повторяю: будь ещё менее стыдливой, чем она.

Пэй Нин почувствовала облегчение:

— Теперь я поняла, что делать.

Ци Цзиньчжоу встал, чтобы заварить кофе:

— Хотя я и не одобряю мести, но некоторые люди принимают вежливость за слабость.

На этом тема была исчерпана.

Он перевёл разговор в другое русло:

— Кстати, ещё не поздравил тебя.

Пэй Нин:

— С чем?

Ци Цзиньчжоу:

— Поздравляю, ты снова ешь «траву, которую уже жевала».

http://bllate.org/book/8549/784903