Готовый перевод I Will Still Love You Tomorrow / Завтра я всё ещё буду любить тебя: Глава 27

Сначала он велел Ши Цзинъяню представить Пэй Нинь всем как подругу. Поскольку она приходилась дальней родственницей семье Е и к тому же была землячкой, между ними сразу возникло чувство близости. Да и сама Пэй Нинь была настолько талантлива, что от всех, кроме восхищения, ничего и не услышишь.

Так как она пришла не в качестве невесты знакомиться с будущими родственниками, Пэй Нинь вскоре перестала волноваться и довольно непринуждённо общалась со старшими, чем произвела особенно хорошее впечатление.

А потом он устроил ту самую сцену — всех застал врасплох, но отступать уже было некуда.

Мистер Е выпустил клуб дыма и, сжавшись от боли в груди, выдохнул:

— Раз уж приехал, не мог бы спокойно поесть со мной?! Зачем устраивать этот цирк?! Разве я не говорил тебе? Или я собрался разлучать тебя с Нинь? Что я тебе позавчера сказал? Ты сам решаешь — мне всё равно, чего ещё тебе надо?!

Е Сичэн молчал, глядя в окно.

Мистер Е сделал ещё одну затяжку и с силой потушил сигарету в пепельнице.

— В делах нельзя обижать людей из своего круга влияния. Неужели ты не можешь дать семье Чань шанс сохранить лицо?

Е Сичэн спокойно ответил:

— Да, в делах нельзя обижать людей из своего круга влияния. Но разве семья Чань и дедушка не понимают этого простого правила? Если понимают, зачем тогда обижать меня?

— Ты!.. — Мистер Е поперхнулся от возмущения.

Е Сичэн пришёл сегодня, чтобы чётко объяснить отцу всё — исключительно ради Пэй Нинь, чтобы она потом не корила себя.

Он сказал:

— Папа, вам нужно уяснить одну вещь: это не Пэй Нинь рвётся выйти замуж за вашу семью. Это ваш сын умоляет её вернуться. Почему она должна снова и снова унижаться ради меня? Если бы семья Чань и дедушка действительно не знали, что у меня есть девушка, я бы сегодня обязательно уступил. «Лучше разрушить десять храмов, чем одну свадьбу» — а что делают они?

Мистер Е был совершенно измотан:

— Я же тебе говорил: возможно, они решили, что между тобой и Нинь просто игра, и не стали много думать.

Е Сичэн усмехнулся:

— Игра? Если бы я действительно был тем, кто гуляет налево, разве семья Чань стала бы сама толкать свою дочь в огонь?

Мистер Е открыл рот, но возразить было нечего, и он закурил новую сигарету.

Е Сичэн спокойно добавил:

— Они хотят, чтобы я стал зятем семьи Чань, но спросили ли они меня, хочу ли я этого? Достойны ли они вообще такой чести?

Мистер Е… — и чуть не поперхнулся дымом.

Е Сичэн взял сигарету в рот, зажёг зажигалку, но тут же потушил её.

Он снял сигарету и постучал пальцем по ней. Некоторые мысли, что давно давили внутри, наконец вырвались наружу:

— Я специально ходил к дедушке и сказал ему, что у меня есть девушка. Он не ответил. Я понял: он такой же, как и вы. Ваша врождённая гордость заставляет вас считать, будто девушка без связей, вроде Нинь, обязана жертвовать собой ради вашего проклятого лица.

Он с силой потёр сигарету:

— Что до семьи Чань — они проверили происхождение Нинь, решили, что она им не ровня, и учли ваш характер. Они думали, что я во всём буду слушаться вас.

Помолчав, Е Сичэн продолжил:

— Вы считаете, что я раздуваю из мухи слона, не уважаю дедушку, вас и семью Чань. А вы уважали меня? Вы прекрасно знаете, как я отношусь к Нинь, но всё равно заставляете меня выбирать. Если они не думают обо мне, почему я должен заботиться об их удобстве? Если бы я сегодня не проявил твёрдость, завтра каждый сможет лезть в мою личную жизнь и распоряжаться моим браком.

Это был самый длинный разговор за тридцать лет — Е Сичэн никогда ещё столько не говорил с отцом.

Он почувствовал, что дальше разговаривать бессмысленно:

— Я не люблю болтать не потому, что не умею, а потому что не люблю навязывать другим свои мысли. Но семья Чань посмела тронуть то, что для меня дороже всего. Я уважаю только тех, кто заслуживает уважения.

Помолчав, он добавил:

— Если уж вы заговорили о бизнесе, скажу ещё кое-что. За последние шесть лет я работал без выходных и поднял «Хуаньин» на новый уровень. И ради чего? Чтобы купить себе свободу в выборе жены.

Мистер Е стряхнул пепел и промолчал.

Е Сичэн бросил сигарету в пепельницу и встал:

— Семья Чань думает, что без одобрения старших вашей семьи всё не в счёт? Тогда сегодня я официально объявлю при них, что признаю Нинь. Пусть не напрасно трудятся. Я пойду внутрь.

С этими словами он вышел.

В банкетном зале Пэй Нинь сидела рядом с госпожой Е и болтала о чём-то неважном. Никто не упоминал о случившемся до обеда.

Госпожа Е спросила:

— Ты наелась? Если нет, позже, когда вернётесь с Сичэном домой, я велю повару что-нибудь приготовить.

Пэй Нинь ответила:

— Я уже поела. У нас с Сичэном после обеда дела. — Она придумала отговорку: мистер Е всё ещё зол, и ей лучше не появляться у них дома, чтобы не усугублять ситуацию.

Краем глаза она посмотрела в сторону двери — не поссорились ли Е Сичэн с отцом?

Госпожа Е заметила её тревогу и успокоила:

— Не переживай. Ты же знаешь характер твоего дяди Е. Пусть злится, если хочет. Через пару дней ему надоест, и он успокоится. Это не твоя вина.

Она достала из сумочки резинку:

— Сегодня твоя одежда отлично подходит для хвоста.

Сказав это, госпожа Е встала, собрала распущенные волосы Пэй Нинь и, не пользуясь расчёской, завязала ей небрежный пучок.

Это не первый раз, когда госпожа Е делает ей причёску, так что Пэй Нинь не чувствовала неловкости. Но сегодня, в такой особенный момент, этот жест ясно давал понять всем домочадцам: она приняла Пэй Нинь как невестку.

В этот момент вошёл Е Сичэн, и Пэй Нинь почувствовала облегчение.

Госпожа Е спросила:

— Твой отец уехал?

Е Сичэн:

— Нет, размышляет над смыслом жизни.

«……» — госпожа Е вздохнула: — Пойду посмотрю. Если у вас с Нинь дела, идите, не задерживайтесь.

Она догадалась, что Пэй Нинь не хочет здесь оставаться.

Е Сичэн кивнул:

— Хорошо.

Когда госпожа Е ушла, Пэй Нинь подошла ближе к Е Сичэну:

— Поссорились?

Е Сичэн посмотрел на неё:

— Из-за чего ссориться?

Пэй Нинь:

— Не притворяйся. Кто ещё может быть поводом для ссоры, кроме меня?

— Нет, просто покурили, — сказал Е Сичэн, беря её за руку. — Попрощайся со старшими, поедем домой.

Пэй Нинь огляделась — все были на месте.

— Уходить прямо сейчас — нормально?

Е Сичэн не ответил, а просто провёл её к родственникам, чтобы попрощаться, а затем подошёл к Ши Цзинъяню. Тот как раз учил Дэвида играть в маджонг, и за их столом то и дело раздавался смех.

— Брат Сичэн, садись играть! — кто-то встал, предлагая место.

Е Сичэн:

— Играйте сами. Мы с Нинь уезжаем.

— Дела? — спросили они.

Е Сичэн совершенно не стеснялся:

— Домой пообедать.

Все: «……»

Пэй Нинь ущипнула его за ладонь. Е Сичэн не дрогнул и пожал руку Дэвиду. Они заговорили по-французски.

Е Сичэн говорит по-французски?

И ещё так гладко?

Пэй Нинь не успела удивиться — Дэвид уже обратился к ней:

— Не получится поужинать вместе. Я хочу играть в маджонг — это так весело! Когда вернёшься в Пекин, обязательно встретимся. — Он извиняюще пожал плечами и продолжил весело играть.

Ши Цзинъянь кивнул Е Сичэну:

— Выпьем по сигарете?

У него были свои вопросы. Е Сичэн кивнул и шепнул Пэй Нинь:

— Останься здесь, покажи Дэвиду правила. Не уходи далеко. Я скоро вернусь.

Они вышли через заднюю дверь и нашли место для курения.

Ши Цзинъянь протянул ему сигарету. Е Сичэн взял и сам прикурил.

— Председатель Чань, наверное, два дня не сможет есть после твоего номера, — сказал Ши Цзинъянь, выпуская дым.

Е Сичэн:

— Зато Нинь два дня мучилась. Счёт сошёлся.

Ши Цзинъянь:

— Тебе следовало заранее успокоить Пэй Нинь.

Е Сичэн стряхнул пепел:

— Бесполезно. В таких делах никакие заверения не помогут.

Он глубоко затянулся и впервые кому-то открыл то, что обычно держал в себе:

— Если бы не история с Сян Илинем, она не была бы такой ранимой. Сян Илинь любил её не меньше меня, но что в итоге? Даже подписанный контракт могут разорвать, не говоря уже о пустых обещаниях. Разве дедушка не учил нас: «Лучше сделать одно дело, чем тысячу раз повторять слова»?

Ши Цзинъянь усмехнулся:

— Видимо, ты хорошо усвоил урок.

Когда сигарета закончилась, Е Сичэн спросил:

— Неужели ты вывел меня сюда только покурить?

Ши Цзинъянь:

— Сейчас «Сихэ Шилэй» держится за клан Сян, а теперь ещё и семья Чань в игре. Дела хватит.

Е Сичэн:

— Разве у меня когда-нибудь не было соперников?

Ши Цзинъянь потушил сигарету:

— Главное, чтобы ты понимал ситуацию.

Больше они ничего не сказали, просто показали друг другу жест «свяжемся по телефону», и Е Сичэн вернулся в зал, чтобы уехать с Пэй Нинь.

Выходя из отеля, Пэй Нинь глубоко вдохнула.

Как только дверь машины закрылась, она посмотрела на Е Сичэна:

— Говори.

Ей нужно было знать всю правду.

Е Сичэн:

— Я попросил Ши Цзинъяня помочь. Оказалось, он знаком с Дэвидом.

— И всё? — Пэй Нинь моргнула.

Е Сичэн:

— А что ещё?

— … — Пэй Нинь не унималась: — Вы с Ши Цзинъянем так просто поговорили?

Е Сичэн:

— Главное — проблема решена. Зачем столько слов?

У неё остался ещё один вопрос:

— Ты же сам отлично говоришь по-французски. Почему, когда приезжала французская делегация, ты заставлял меня переводить?

Е Сичэн спросил:

— Какая у тебя должность?

Пэй Нинь:

— Ассистентка.

Е Сичэн:

— Вот и ответ. Зачем мне говорить самому, если у меня есть ассистентка?

Пэй Нинь: «…» — рассмеялась от досады: — Ты просто издеваешься!

Но в конце концов она всё же не удержалась и спросила:

— А с дядей Е… как там дела?

Это была неприятная тема, и воздух вокруг сразу сгустился.

Е Сичэн помолчал и сказал:

— Если скажу, что всё в порядке, ты поверишь?

Пэй Нинь покачала головой — конечно, не верит. Ведь мистер Е до сих пор не вернулся в зал, наверняка злится и не хочет её видеть.

Е Сичэн:

— Раз не веришь, мои слова — пустой звук.

Пэй Нинь потянула его за рукав:

— Скажи правду. Вы сильно поссорились?

Зная, как ей не по себе, Е Сичэн спокойно объяснил:

— Нет, не поссорились. Если бы я хотел ссориться, сегодня бы вообще не пришёл. Я всё объяснил отцу. Что до семьи Чань — я дал бы им лицо из вежливости, но не обязан. Я заранее просчитал все последствия, так что не мучай себя.

Упомянув семью Чань, Пэй Нинь забеспокоилась:

— Ты так публично унизил их — теперь при встречах будет неловко, и о делах с ними можно забыть.

Е Сичэн:

— Это зависит от того, хочу ли я с ними сотрудничать. Если захочу — всегда найду способ. Так что не переживай зря.

Пэй Нинь сжала его руку:

— Не надо меня успокаивать. Если бы у меня не хватало выдержки, Ци Цзиньчжоу давно бы уволил меня из инвестиционного банка.

Е Сичэн, чтобы сменить тему, спросил:

— Ты с Ци Цзиньчжоу хорошо общаешься?

Пэй Нинь играла с его пальцами и кивнула:

— Как ты с помощником Ванем. — И с лукавой улыбкой добавила: — Только я не такая заботливая, как он. Не прикрепляю тебе запонки.

Е Сичэн: «…»

Пэй Нинь рассмеялась. Он всё такой же — когда она его поддевает, он молчит. Она сменила тему:

— А с ней сегодня сколько слов сказал?

Он понял, о ком речь — Чань Синь.

— Два слова.

— «Привет»?

— Да.

— Врун!

Пэй Нинь крепко обняла его за талию:

— Ты мой. Всегда был моим.

Е Сичэн опустил на неё взгляд:

— Если так ревнуешь, то кто два дня назад хотел уволиться? Ты подумала, что будет со мной, если у тебя появится новая жизнь? Я ведь тоже рано или поздно женюсь.

— Кто вообще собирался увольняться! Это же была просто маленькая ссора. — Пэй Нинь не хотела возвращаться к этой теме и перевела разговор: — Совещание только в пять, ещё несколько часов. Ты занят?

Е Сичэн:

— Нет. — И спросил: — Что хочешь делать?

Пэй Нинь:

— Пообедаем дома и пойдём по магазинам?

Е Сичэн подумал:

— Ты уверена, что хочешь идти со мной? Я не умею ходить по магазинам.

Пэй Нинь:

— Я буду ходить, а ты — носить сумки.

Е Сичэн:

— Тогда я лучше пришлю охрану. У них сил побольше.

Пэй Нинь: «……»

http://bllate.org/book/8549/784892