Готовый перевод I Will Still Love You Tomorrow / Завтра я всё ещё буду любить тебя: Глава 26

Всё её сознание мгновенно исчезло, будто чёрная завеса отрезала её от мира. Она ничего не видела, не слышала, не могла говорить и даже думать.

Атмосфера в банкетном зале стала неловкой и напряжённой. Единственным звуком было тихое постукивание фишек за столом для мацзяна.

И вдруг кто-то произнёс:

— Ху!

Голос сорвался от волнения — резкий, почти писклявый.

Е Сичэн запрокинул голову и посмотрел на Пэй Нин, мягко притянув её к себе:

— Прости, что обманул и привёл тебя сюда.

Взгляд Пэй Нин был растерянным и пустым. Она приоткрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни звука.

Дедушка чуть не хватил инфаркт — его рука, сжимавшая чашку, задрожала от ярости.

Госпожа Е провела ладонью по лбу. Как всё это неловко вышло.

Она не осмеливалась взглянуть на семью Чань — наверняка те мечтали прикончить её сына. Краем глаза она глянула на господина Е: его лицо было таким мрачным, что, казалось, из него вот-вот потечёт вода.

Сегодня Сичэн окончательно опозорил отца, не оставив тому ни капли лица.

Она понятия не имела, что этот семейный обед — замаскированное свидание вслепую для Сичэна. Господин Е даже не предупредил её заранее. Только увидев семью Чань в ресторане, она всё поняла.

Но раз уж так вышло, она решила просто переждать, отобедать и сохранить семье Чань лицо. Кто мог подумать, что Пэй Нин вдруг появится вместе с Ши Цзинъянем?

Из всех присутствующих лишь Ши Цзинъянь оставался совершенно спокойным. Он небрежно листал какой-то журнал, громко перелистывая страницы: шурш-шурш-шурш.

Будто аккомпанемент.

За столом для мацзяна разговоры велись шёпотом:

— Блин! Как же он всё разнёс к чёртовой матери!

— Зато здорово получилось! Только как теперь убирать-то?

— Надо нанять побольше уборщиц и хорошенько прибраться.

— ...Ха-ха.

Кто-то не выдержал и расхохотался, но тут же прикрыл рот ладонью.

Они продолжали:

— А ведь Сичэн-гэ уже так всё разнёс, а Цзинъянь-гэ ещё и добил парой молотков.

— Хотя Сичэн-гэ, по крайней мере, понимает, что делает. Иначе он бы разнёс собственную жизнь.

— Да и не мог он иначе. При их-то методах — кто знает, какие гадости семья Чань устроила бы потом.

— Тс-с, хватит болтать. Давайте посмотрим, как Сичэн-гэ будет выкручиваться.

Сознание Пэй Нин постепенно возвращалось. Её бросило в ледяной холод, и она невольно вздрогнула.

Теперь, с близкого расстояния, она наконец разглядела лицо Е Сичэна.

Его поза была полна смирения и уважения.

Е Сичэн говорил мягко, но каждое слово пропитано раскаянием:

— Я пришёл сегодня на свидание вслепую. Ты ведь давно всё знала, правда? Но держала всё в себе. Утром, когда я приехал в отель, ты притворялась, будто ничего не происходит, и даже напомнила мне пить меньше и не курить. А сейчас, когда тебе было так тяжело, ты всё равно притворялась, что мы чужие. Если бы твои родители...

Он осёкся, голос дрогнул.

Он смотрел на неё, ошеломлённый:

— Если бы твои родители были живы, они никогда бы не позволили своей дочери терпеть такое унижение.

Слёзы, которые Пэй Нин так долго сдерживала, хлынули рекой.

Атмосфера в зале изменилась: неловкость сменилась трогательной напряжённостью. Особенно те, у кого были дочери, невольно поставили себя на её место.

Пальцы госпожи Е слегка сжались. В её душе медленно расползалось чувство вины.

Е Сичэн осторожно вытер слёзы Пэй Нин:

— Это я сам умолял тебя вернуться ко мне, а потом заставляю тебя снова и снова унижаться.

Много слов не нужно — атмосфера уже сделала своё дело.

Е Сичэн резко сменил тон:

— Я уже честно рассказал дедушке и дяде Чаню, что у меня есть девушка, просто мы ещё не успели познакомить её с родителями. Из-за этого и возникло недоразумение. Дедушка и дядя Чань очень понимающе отнеслись и даже попросили привести тебя сегодня на семейный обед. Я знаю твой характер — ты никогда не захочешь доставлять мне хлопот, наверняка придумала бы отговорку и не пришла бы. Поэтому мне пришлось попросить Ши Цзинъяня помочь и заманить тебя сюда.

Пэй Нин смотрела на него с полным недоумением:

— ?

Она окончательно растерялась.

Теперь она не могла понять: правду ли он говорит или его актёрское мастерство достигло совершенства.

Когда это он говорил, что его девушку пригласили на семейный обед?

Дедушка быстро сделал глоток чая, пытаясь унять внутренний огонь. Если бы не сдержался — пришлось бы самому себе бить по лицу, ведь Е Сичэн уже надел на него венец похвалы.

Отец Чаня крепко сжал чашку до побелевших костяшек. Гнев уже обжигал ему внутренности. Получив пощёчину, он всё равно вынужден был улыбаться.

Он не ожидал, что Е Сичэн достиг таких высот в искусстве врать без зазрения совести.

Е Сичэн сказал:

— Пойдём, я представлю тебя нашей семье.

Он встал и потянул за собой Пэй Нин.

В этот момент за столом мацзяна раздался возглас:

— Красота!

Через несколько секунд последовало:

— Ху!

— Эй! Кто меня пнул?!

— Это я.

— Пятая сестра, за что?!

— Ещё «красота»! Погоди, как только вернёшься домой, дедушка тебя проучит.

— При чём тут я? Это он сам вмешался, зачем знакомить Сичэн-гэ с невестой! Я-то знаю, что у Сичэн-гэ уже есть девушка. Разве дедушка не знает? Ведь на том приёме Сичэн-гэ официально представил Пэй Нин. Даже если обед уже был назначен, дедушка мог бы вовремя отменить свидание и просто устроить семейную встречу. Но они с семьёй Чань решили, что это неважно — ведь Пэй Нин без связей, её легко можно обидеть. Вот теперь и получили — Сичэн-гэ всё вернул им сторицей.

— Но разве дедушка не хвалил Пэй Нин?

— Он не знал, что девушка Сичэна — это она. Думал, Пэй Нин — просто подруга Цзинъянь-гэ. Иначе разве стал бы так её расхваливать? Готова поспорить, сейчас дедушка жалеет, что живота не корчит.

— Я уже переживала, как Сичэн-гэ будет убирать этот разгром. Хорошо, что хоть дедушке и семье Чань он оставил немного лица и дал им возможность сойти со сцены, не устраивая скандала.

Тут вмешалась старшая сестра:

— Сичэн не семье Чань лицо оставил, а Пэй Нин. Не хотел, чтобы ей было неловко.

— Семья Чань теперь просто задохнётся от злости. Но Сичэн-гэ прямо сказал, что это дядя Чань сам попросил привести Пэй Нин. Теперь они не могут просто встать и уйти.

— Когда они решили игнорировать чувства Сичэна, они должны были быть готовы к такому.

— Эй-эй-эй, смотрите! Выражение лица дедушки — просто шедевр! Ха-ха!

Они все повернулись к зоне отдыха.

Е Сичэн подвёл Пэй Нин к дедушке:

— Это мой дедушка.

Пэй Нин, стиснув зубы, пробормотала:

— Здравствуйте, дедушка.

Голос её дрожал.

Раньше она могла болтать с ним свободно, но теперь, представляясь как девушка Сичэна, всё стало совсем иначе.

Дедушка сглотнул обиду:

— Ну-ну-ну.

Е Сичэн добавил:

— Дедушка, спасибо, что так высоко оценили Нинь.

Затем он повёл Пэй Нин к своим деду и бабушке.

Уголки рта дедушки нервно подёргивались. Он резко бросил взгляд на внука Ши Цзинъяня: «Малый, тебе, видно, жить надоело! Решил поиздеваться даже над дедом!»

Вчера вечером Цзинъянь вдруг позвонил ему и сказал, что к нему приедут два друга из Франции, уже сегодня днём.

Он ответил: «Отлично, пусть приходят. Чем больше народу, тем веселее».

Цзинъянь спросил: «Семейный обед... им можно прийти? Или лучше устроить отдельную встречу?»

Он не согласился: «Это было бы невежливо. Они приехали так далеко, чтобы повидаться с тобой, а ты так их встречаешь? Это же просто семейный обед. Да и семья Чань тоже будет — не совсем же домашняя встреча. Пусть приходят».

Так кто же сам пригласил Пэй Нин?

Он сам.

Кто всё это время так хвалил Пэй Нин?

Он сам.

Кто бесконечно с ней болтал?

Он сам.

Кто говорил, что тому, кто женится на такой девушке, как Пэй Нин, крупно повезёт?

Опять же он сам.

Да, щёчки-то сейчас действительно жгут.

Е Сичэн тем временем продолжал представлять Пэй Нин: столько дедушек и бабушек, дядюшек и тётушек, дядей и тёть — он перечислял всех по очереди.

Прошло уже минут пятнадцать, прежде чем он подошёл к мистеру Е и госпоже Е.

Е Сичэн произнёс сдержанно:

— Это мой отец. Это моя мама.

Ладони Пэй Нин покрылись потом. Она сглотнула ком в горле:

— Здравствуйте, дядя Е, тётя Е.

Лицо мистера Е по-прежнему было мрачным. Все вокруг смотрели на него, ведь все знали его характер — он точно не одобрит, что Сичэн выбрал такую девушку.

Но Е Сичэн явно решил пойти против него наперерез. Теперь все ждали его реакции, особенно супруги Чань.

Когда Е Сичэн объявил, что Пэй Нин — его девушка, семья Чань потеряла всё лицо. Даже если Сичэн в конце концов и дал им возможность сойти со сцены, все прекрасно понимали истину.

Мистер Е был вне себя от злости, но ведь он знал Пэй Нин с пяти лет — она была для него как родная дочь. Что он мог сказать?

Он сделал глубокий вдох и кивнул:

— Ну что ж... Приходи как-нибудь с Сичэном пообедать дома.

Этих слов было достаточно — все поняли, что к чему.

Всё будто улеглось, но под поверхностью бушевала буря.

Дедушка нарушил неловкое молчание, предложив перейти к обеду.

Все заняли привычные места за столом.

Чань Синь хотела уйти, но отец остановил её взглядом.

Она с обидой и покорностью посмотрела на него:

— Папа...

— Поговорим дома!

Мать Чань похлопала дочь по плечу и повела к столу.

Е Сичэн вывел Пэй Нин наружу. Её ладони всё ещё были влажными. Только теперь она наконец поняла, что произошло. Е Сичэн обнял её:

— Спасибо, что не ушла.

— Я думала уйти.

— Я знаю.

Пэй Нин тоже обняла его:

— Ты окончательно поссорился с семьёй Чань.

— Наоборот. Это семья Чань окончательно поссорилась со мной.

— ...

Е Сичэн погладил её по голове:

— Пойдём обедать. Раз уж пришли — будем спокойны.

Пэй Нин глубоко вздохнула. Её чувства уже нельзя было описать простыми словами «радость» или «печаль». Позади осталась дорога, а впереди — обрыв. Отступать некуда.

За столом младшие члены семьи относились к ней дружелюбно — вероятно, из уважения к Сичэну. Они были естественны и приветливы. Особенно их заинтересовал Дэвид, и Пэй Нин переводила за него. В итоге обед прошёл приятно.

Е Сичэн чокнулся бокалом с Ши Цзинъянем:

— Спасибо.

Ши Цзинъянь ответил:

— Не за что.

Они выпили по полбокала и перешли к разговору о работе.

Часа через полтора обед завершился.

Обычно семейные сборы у Е длились весь день: после обеда все общались, играли в карты, а вечером снова ужинали и разъезжались лишь глубокой ночью.

Семья Чань не хотела задерживаться ни секунды дольше. После обеда они сразу подошли к дедушке и сказали, что дома ещё дела.

Дедушка понял их настроение и лично проводил их вниз.

Он тяжело вздохнул, чувствуя вину и сожаление, и крепко хлопнул отца Чаня по плечу:

— Сегодня я перед вами виноват, дядя. Девочке пришлось нелегко.

Отец Чаня знал Пэй Нин и раньше, но не ожидал, что Е Сичэн пойдёт до конца и пожертвует всем ради неё. Он до сих пор чувствовал ком в горле, но всё равно выдавил вежливые слова:

— Дядя, это не ваша вина. Мы просто не разобрались как следует. Думали, между Сичэном и Пэй Нин всё несерьёзно. Не знали, что он настроен так решительно. Вы из-за нас попали в неловкое положение — не держите зла.

Поболтав ещё немного, семья Чань уехала.

Когда дедушка вернулся в банкетный зал, он столкнулся с мистером Е и Е Сичэном.

— Дядя.

— Дедушка.

Дедушка кивнул:

— Куда направились?

Мистер Е ответил:

— Покурить.

Дедушка, хоть и был недоволен, но как глава семьи обязан был сохранять достоинство. Он не мог позволить себе ссориться с младшим:

— Семья Чань, конечно, расстроена. Но раз уж Пэй Нин здесь, не ругайся с Сичэном.

Мистер Е сказал:

— Не буду ругаться. Просто поговорим.

В зоне для курения мистер Е закурил, даже не взглянув на сына.

Е Сичэн сел напротив, небрежно скрестив ноги, и начал постукивать зажигалкой по пачке сигарет. Отец молчал — и он тоже не спешил говорить.

Мистер Е выкурил уже половину сигареты, прежде чем заговорил:

— Е Сичэн, ты теперь совсем возомнил себя великим! Даже отца в грош не ставишь! Ты ни о чём не думаешь! Хотя... нет, ты прекрасно думаешь — только о Нинь!

http://bllate.org/book/8549/784891