Готовый перевод I Will Still Love You Tomorrow / Завтра я всё ещё буду любить тебя: Глава 12

Пэй Нин перевела оба телефона в беззвучный режим. Свой собственный аппарат она не взяла — в первые дни работы ей никто не звонил — и принесла лишь два телефона Е Сичэна.

Помощник Вань невольно бросил взгляд на телефон Пэй Нин, лежавший рядом с ноутбуком. Это была кастомная модель, и он сразу узнал её как телефон Е Сичэна.

Неужели она так рано сдала ему оба телефона в знак преданности?

До начала совещания оставалось десять минут, и в зал вошли Е Сичэн с мистером Е.

Е Сичэн сел рядом с ней, так близко, что Пэй Нин мгновенно окутало его сильное и знакомое присутствие. Она собралась с мыслями и продолжила просматривать материалы.

Е Сичэн открутил крышку своего стакана и тихо спросил:

— У тебя в стакане холодная вода?

Пэй Нин подняла на него глаза, на мгновение замешкалась, потом кивнула:

— Да. Кто в такую жару нальёт себе горячую?

Е Сичэн взял её стакан:

— Дай немного холодной, подолью себе.

И, не обращая внимания на окружающих, перелил воду из её стакана в свой.

Пэй Нин: «...»

Она поспешно огляделась — к счастью, никто не заметил.

Совещание началось. Пэй Нин открыла таблицу рассадки, которую ей передал секретарь, и положила её под блокнот. Внезапно ей стало так, будто она снова школьница, подкладывающая под учебник шпаргалку.

Она невольно повернула голову — и увидела, что Е Сичэн смотрит на неё. Его взгляд был глубоким и пристальным.

Пэй Нин: «...»

После краткой речи мистера Е начали выступать заместители председателя, курирующие дочерние компании.

Пэй Нин быстро делала записи, отмечая ключевые моменты и мысленно запоминая их. У неё было две ручки разного цвета, и она то и дело меняла цвет.

Е Сичэн сегодня явно не следил за ходом совещания — то и дело его взгляд скользил в сторону Пэй Нин: то он смотрел на её профиль, то заглядывал в её записи.

Мистер Е заметил рассеянность сына и дважды кашлянул, давая понять, что пора сосредоточиться. Но Е Сичэн словно отключился от всего, кроме Пэй Нин.

Вторым выступал генеральный директор энергетической компании «Хуаньин».

— По состоянию на прошлый месяц объём продаж аккумуляторов за текущий год уже достиг уровня прошлогодних продаж за весь год. Экспорт вырос на 35 % по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

Кроме того, заказы на автомобильные аккумуляторы расписаны до начала следующего года, и текущие производственные мощности не справляются с растущим спросом.

Согласно данным маркетингового отдела, ближайшие три года станут пиком производства электромобилей. Только в первом полугодии ещё 20 компаний получили лицензии на выпуск электрокаров.

Поэтому руководство «Хуаньин Энерджи» предлагает расширить производственные линии для автомобильных аккумуляторов.

Это предложение поддержали некоторые директора:

— Сейчас государство активно субсидирует электромобили. Нам нужно использовать эту возможность и удержать за «Хуаньин» лидерство на рынке аккумуляторов.

— Согласен. Если представить развитие этой отрасли как параболу с ветвями вниз, то сейчас она только начинает подниматься вверх. До пика ещё очень далеко — и всё это время — наш шанс.

Пока они говорили, Пэй Нин машинально нарисовала в блокноте оси X и Y, даже записала формулу для координат вершины параболы P.

Затем она добавила: если –b/2a = 0 и Δ = b² – 4ac = 0, тогда P(0, 0), и нарисовала параболу с вершиной в начале координат, направленную вниз. В конце поставила два больших вопросительных знака.

Она уже собиралась стереть этот набросок, как вдруг блокнот перехватил Е Сичэн.

Пэй Нин вздрогнула и повернулась к нему. Тот бросил на неё короткий взгляд, придавил блокнот левой рукой и, взяв ручку, обвёл её параболу.

Она: «...»

В зале тем временем продолжались жаркие споры.

Некоторые директора возражали против расширения производства:

— Сейчас электромобильные компании растут, как грибы после дождя, но лишь благодаря государственным субсидиям. Это временный бум, и никто не знает, насколько устойчивы их системы управления и производства.

— Главное — никто не знает, когда субсидии начнут сокращаться. А когда это случится, многие компании исчезнут, и у нас окажутся избыточные мощности.

— Сейчас нельзя гнаться за объёмами. Нужно думать о долгосрочной перспективе.

Сторонники расширения парировали:

— Любая отрасль проходит стадии роста, расцвета и упадка. Неужели мы из-за неизбежного спада должны быть пессимистами?

Противники возражали:

— У некоторых отраслей жизненный цикл очень длинный, и упадок происходит постепенно или даже трансформируется. Но большинство нынешних компаний в этой сфере — всего лишь мимолётное явление.

Споры не утихали. Мистер Е молча пил чай и не высказывал своего мнения.

Е Сичэн тоже молчал, сохраняя безразличное выражение лица, будто всё происходящее его не касалось. Он продолжал обводить параболу, и от многократных линий на бумаге появился эффект наложения.

Когда споры немного стихли, мистер Е обратился к сыну:

— Скажи своё мнение.

Все взгляды в зале немедленно устремились на Е Сичэна. Его присутствие было столь же внушительным, как и у самого председателя — даже молча сидя, он излучал такую мощную ауру, что заставлял всех замолчать.

Теперь обе стороны ждали его решения.

Е Сичэн передал блокнот Пэй Нин секретарю и жестом велел положить его на проектор.

Пэй Нин мысленно покрылась чёрными нитями. Что он задумал?

Секретарь взял блокнот, увидел параболы и на миг удивлённо взглянул на Е Сичэна.

Через мгновение все уставились на экран, где рисунок Пэй Нин был увеличен в десятки раз — настолько чётко, что можно было пересчитать, сколько раз каждая линия была обведена.

Пэй Нин: «...» Она никак не могла понять, зачем он это сделал.

Е Сичэн сделал несколько глотков воды и наконец произнёс:

— Если вершина этой параболы находится в начале координат, то даже в период максимального расцвета результат будет нулевым.

Он повернулся к Пэй Нин:

— Пусть ассистентка Пэй объяснит, почему так получается.

Пэй Нин: «...»

Она ведь просто нарисовала параболу от нечего делать! Где ей было думать о таких вещах!

В зале воцарилась тишина, в которой можно было услышать падение иголки. Все смотрели на неё.

Это был первый раз, когда высшее руководство корпорации видело Пэй Нин. Помимо её ослепительной внешности, всех интересовали её профессиональные качества — ведь именно председатель лично пригласил её на должность личного ассистента президента.

Ранее все уже заметили, как Е Сичэн переливал воду из одного стакана в другой, но предпочли сделать вид, что ничего не видят...

Сегодня мистер Е специально посадил Пэй Нин за стол переговоров — и все поняли намёк. Очевидно, председатель видел в ней будущую невестку, а значит — будущую хозяйку «Хуаньин». А от компетентности хозяйки во многом зависит судьба всей компании.

Только Е Сичэн оставался совершенно спокойным. Он нисколько не сомневался в способности Пэй Нин справиться с ситуацией.

Пэй Нин быстро собралась с мыслями и сформулировала ответ:

— «Ноль» — это наихудший возможный исход. Ведь на данный момент потребители относятся к электромобилям с осторожностью: на улицах их почти не видно, и перспективы массового внедрения вызывают сомнения. Например, если ежегодно производить десять миллионов машин, а на складах останется девять миллионов девятьсот девяносто девять тысяч девятьсот девяносто, то рыночная доля фактически равна нулю. Вот что я имела в виду.

Все: «...» Вроде бы логично.

Пэй Нин продолжила:

— Если товар не находит отклика у рынка, то период расцвета и упадка для такой отрасли совпадают. Сейчас «Хуаньин» должен направить средства на исследования и разработки, чтобы преодолеть технологические барьеры: сократить время зарядки и увеличить пробег на одном заряде. Также важно наладить долгосрочные партнёрства с надёжными производителями электромобилей, чтобы сохранить нашу долю на премиальном сегменте рынка. Тогда, даже если субсидии отменят и многие компании исчезнут, это не скажется на «Хуаньин». Это первое.

Все ждали продолжения.

Пэй Нин сделала паузу и добавила:

— Во-вторых, когда субсидии прекратятся и рынок электромобилей сожмётся, не пора ли нам заняться разработкой аккумуляторов нового поколения?

Она сама же ответила:

— Конечно, пора. Только заставляя рынок следовать за тобой, ты не позволишь ему тебя обогнать.

Помощник Вань невольно бросил на неё взгляд — он уже догадывался, что она скажет дальше.

И действительно, Пэй Нин продолжила:

— Например, протонно-обменные топливные элементы — именно в них будущее электромобилей.

Затем она резко сменила тон:

— Успехи «Хуаньин» сегодня, безусловно, заслуга дальновидности мистера Е и уважаемых директоров.

Все замолчали — комплименты никогда не бывают лишними.

Пэй Нин продолжила:

— За эти дни, знакомясь с деятельностью «Хуаньин», я узнала от помощника Ваня, что наше руководство всегда мыслит стратегически и готовится к будущему. Пока другие производители боролись за рынок литий-ионных аккумуляторов, наши директора уже предлагали обратить внимание на протонно-обменные топливные элементы.

Помощник Вань: «...»

На самом деле, кроме Е Сичэна, никто об этом не упоминал.

Пэй Нин завершила выступление:

— Мне особенно нравится девиз одного из наших директоров: «Если у других нет — у нас есть; если у других есть — у нас лучше; если у других стало лучше — мы меняем направление». Сейчас технологии литий-ионных аккумуляторов у всех практически одинаковы, и наше преимущество тает. Значит, пришло время менять вектор. Это мои пока ещё незрелые мысли. Прошу уважаемых коллег меня поправить. Спасибо.

В зале раздались аплодисменты.

Особенно тот директор, который ранее выступал против инвестиций в топливные элементы и приводил в пример параболу. Ведь именно его любимая фраза «Если у других нет — у нас есть...» только что вернулась к нему бумерангом.

Е Сичэн кивнул помощнику Ваню, давая понять, что тот должен доложить о ходе проекта по слиянию и поглощению EFG. Ранее совет был против, считая, что рынок электромобилей ещё не созрел, а топливные элементы — тем более, и вложения слишком рискованны с неясной отдачей.

Но после слов Пэй Нин сопротивление заметно ослабло.

Помощник Вань вдруг понял: Е Сичэн и Пэй Нин — идеальная команда. Он даёт ей возможность проявить себя, а она точно знает, чего он хочет добиться на совещании, и помогает ему этого достичь.

Утреннее совещание закончилось только в полдень. Вторая часть начнётся в половине второго.

После обеда до начала оставалось ещё сорок минут, и Пэй Нин решила немного вздремнуть.

Она поставила будильник и устроилась в кресле.

Через некоторое время в дверь постучали. У неё лёгкий сон, и она сразу проснулась.

За дверью стоял Е Сичэн:

— До совещания пятнадцать минут.

Пэй Нин тут же села прямо:

— Уже иду.

Обычно она напоминала ему о времени, а теперь всё наоборот.

Она взяла косметичку и пошла в туалет — поправила причёску, слегка освежила макияж. Когда она вышла, Е Сичэн всё ещё стоял у её стола и смотрел в телефон.

Увидев, как она спешит, он спокойно сказал:

— Не торопись.

В этот момент зазвонил её будильник. Она потянулась за телефоном, но Е Сичэн уже выключил его.

До совещания ещё оставалось время, и Пэй Нин налила себе воды. В зале, конечно, был кулер, но он стоял рядом с местом мистера Е, и ей не хотелось туда ходить.

Не зная почему, на этот раз она налила себе горячую воду...

Когда она закончила, Е Сичэн всё ещё смотрел в телефон. Она подумала, что он сам возьмёт стакан, но он снова «сдал» его ей.

В лифте Е Сичэн поправил запонки и, будто между делом, сказал:

— Купи мне несколько пар запонок.

Пэй Нин: «...» Она недоуменно посмотрела на него.

Е Сичэн не стал объяснять, лишь добавил:

— Спроси у помощника Ваня, где он обычно их берёт.

Пэй Нин кивнула:

— Хорошо.

Неужели помощник Вань ещё и за покупкой запонок для него отвечает?

В зале совещаний уже собрались все, кроме мистера Е.

Пэй Нин тихо спросила сидевшего рядом помощника Ваня:

— Скажите, пожалуйста, где вы обычно покупаете запонки для Е Сичэна?

http://bllate.org/book/8549/784877