Готовый перевод I Will Still Love You Tomorrow / Завтра я всё ещё буду любить тебя: Глава 13

Помощник Вань был наготове.

— Минутку.

Он оторвал листок от блокнота и записал для неё названия нескольких брендов запонок, указав адрес ближайшего флагманского магазина.

Пэй Нин аккуратно сложила записку.

— Спасибо.

Так вот оно что — действительно помощник покупает запонки для него.

Десять минут назад помощник Вань получил от Е Сичэна сообщение с перечнем флагманских магазинов и их адресами. Сначала он не понял, зачем это нужно, но Е Сичэн пояснил: «Если Пэй Нин спросит — скажи».

Когда Пэй Нин обернулась, Е Сичэн уже взял её кружку. Она тут же тихо предупредила:

— Господин Е, я только что налила горячую воду.

Е Сичэн посмотрел на неё пару секунд.

— Отлично. У меня в кружке всё холодное.

Пэй Нин промолчала, лишь безмолвно уставилась на него.

Совещание закончилось в половине пятого. Вернувшись в офис, Пэй Нин получила звонок от Яо Юаня.

— Будешь сегодня задерживаться?

По голосу она почувствовала, что с ним что-то не так, и вместо ответа спросила:

— Что случилось?

После короткой паузы Яо Юань произнёс:

— Она выходит замуж.

Пэй Нин не знала, о ком речь, но, скорее всего, это была его бывшая. Не зная, как утешить, она просто предложила:

— Пойдём сегодня выпьем?

Они договорились о месте встречи и повесили трубку.

Вскоре наступило время уходить с работы. Сегодня не было деловых ужинов, но Пэй Нин всё равно заглянула в кабинет Е Сичэна, чтобы уточнить, нет ли дополнительных поручений.

— Нет, — ответил он, закончив писать письмо и подняв глаза. — Я встречаюсь с Цзян Юньчжао, поедем вместе.

Дело с Цзян Юньчжао не горело — можно было отложить и на завтра. К тому же она уже пообещала Яо Юаню встретиться вечером.

— Господин Е, насчёт инвестиций я позже позвоню Цзян Юньчжао. Сегодня вечером у меня встреча с другом.

Е Сичэн несколько секунд пристально смотрел на неё, но в итоге ничего не сказал и лишь кивнул.

Пэй Нин слегка поклонилась и вышла.

Е Сичэн проводил её взглядом, на мгновение замер, затем окликнул:

— Ассистентка Пэй!

Она обернулась:

— Господин Е, ещё что-то?

— Завтра утром не приходи в офис. Я заеду за тобой в девять — сразу поедем в аэропорт.

Их рейс в Гонконг вылетал завтра в полдень.

— Хорошо, — ответила Пэй Нин, думая, что теперь может уйти. Но Е Сичэн добавил:

— И купи мне сегодня вечером несколько пар запонок.

Пэй Нин промолчала.

Неужели запонки нужны так срочно? Тем не менее она согласилась:

— Ладно.

*

Е Сичэн приехал на пять минут раньше назначенного времени, но Цзян Юньчжао оказался ещё раньше — он сидел, закинув ногу на ногу, и играл в телефон.

Лишь когда Е Сичэн подошёл ближе, Цзян Юньчжао заметил его и машинально посмотрел ему за спину. Никого.

— А Пэй Нин где? — с любопытством спросил он.

— Ты её приглашал? — парировал Е Сичэн.

Цзян Юньчжао покачал головой:

— Думал, ты приведёшь её с собой. Разве ты сейчас не хочешь держать её прикованной к поясу двадцать четыре часа в сутки? Почему сегодня не привёз?

Е Сичэн не стал объяснять правду:

— Отправил отдыхать.

Цзян Юньчжао внимательно посмотрел на него, убедился, что тот не шутит, и кивнул:

— Логично. В любви всё должно идти постепенно. Если слишком привязать — она начнёт раздражаться.

Затем он нахмурился:

— Но если Пэй Нин не идёт, зачем нам двум здоровым мужикам ужинать в таком романтичном ресторане?

Цзян Юньчжао протянул Е Сичэну сигарету.

— Не курю, — отказался тот.

Цзян Юньчжао посмотрел на него, как на чудака:

— Ты что, бросил?

— Пока что.

— Из-за Пэй Нин?

Е Сичэн не подтвердил и не опроверг. После возвращения Пэй Нин в Пекин климат дался ей нелегко — иногда её мучил сухой кашель, особенно от табачного дыма.

Цзян Юньчжао изначально рассчитывал, что Пэй Нин придёт, поэтому заказал много десертов.

Теперь же двое взрослых мужчин сидели напротив кучи милых сладостей, и прохожие то и дело бросали на них удивлённые взгляды — кто-то, наверное, решил, что между ними что-то серьёзное.

Е Сичэн сказал:

— Упакуй все десерты. Ты позвони Ниньнинь, а я отвезу.

Пэй Нин и Яо Юань не пошли в бар. Яо Юань боялся, что напьётся и не сможет проводить её домой, поэтому выбрал тихий ресторанчик с горячим горшочком.

Пэй Нин налила себе бокал пива.

— Говори всё, что хочешь. Не стесняйся.

— Раз я тебе позвонил, значит, уже не стесняюсь, — ответил Яо Юань. — Просто не знаю, с чего начать.

Он залпом выпил рюмку водки.

Пэй Нин придержала его за руку:

— Хватит. Ты уже три рюмки выпил.

Яо Юань усмехнулся:

— Ты же сама сказала, что будешь со мной пить, а теперь запрещаешь? Не волнуйся, я знаю меру. У меня литр водки влезает.

Он вытащил руку и снова наполнил бокал.

Пэй Нин понимала, что ему тяжело на душе, и больше не мешала. Она положила ему в тарелку побольше еды:

— Ешь больше. Потом будешь пить.

Яо Юань оперся подбородком на ладонь и спросил:

— Старшая сестра, ты не думаешь, что я жалкий? Мужчина… не может взять и отпустить.

— Это не жалкость. Кто любил — тот поймёт.

Яо Юань чокнулся с ней:

— Ты встретишь кого-то получше. И мы все найдём своё счастье.

Он выпил ещё полбокала, и алкоголь обжёг горло.

— Ты два года не ходил в горы из-за этого? Сдался? — спросила Пэй Нин.

— Не то чтобы сдался… Просто стало неинтересно. Раньше мы ходили туда вместе, а потом одному — скучно. — Он помолчал. — Теперь, наверное, окончательно освободился. В эти выходные у меня выходной. А у тебя?

— Я вернусь из командировки, но не уверена, будет ли время.

— В любом случае я свободен. Если сможешь — найди меня, нет — пойду один.

Выпив четвёртую рюмку, Яо Юань убрал бокал и стал есть только еду.

— Не пьёшь больше? — спросила Пэй Нин.

— Я же сказал, что знаю меру. Не напьюсь, а то как тебя домой провожу? — Он сменил тему: — Как у тебя на работе? Никто не строит козни?

— Все мне подают каблуки.

Яо Юань рассмеялся:

— Значит, всё неплохо. А начальник? Легко ли за ним ухаживать?

Пэй Нин на секунду задумалась:

— В целом нормально.

Ей даже показалось, что это Е Сичэн ухаживает за ней… Внезапно она вспомнила:

— Ты напомнил — чуть не забыла!

— Что?

— Нужно купить запонки для босса.

Яо Юань не удивился — подумал, что это входит в её обязанности секретаря. Чтобы не задерживать Пэй Нин, он быстро доел, и они расплатились до половины девятого.

— Когда вернусь, угощу тебя. Прости, что испортила вечер, — извинилась Пэй Нин.

— Какой ещё испортил? Два с половиной часа ужина — разве мало? — Яо Юань протянул ей бутылку воды. — Вон там впереди торговый центр, недалеко от твоего дома. Пойдём пешком.

Они неторопливо шли рядом.

— Можно поговорить с тобой о прошлом? — спросил Яо Юань.

— Как далеко в прошлое?

— О том, что ты готова вспомнить.

Пэй Нин сделала пару глотков воды и ответила с лёгкой иронией:

— Тогда поговорим о сегодняшнем вечере? Но ведь ты был со мной всё это время — не о чем рассказывать.

Яо Юань промолчал. Видимо, она действительно не хочет говорить.

Пэй Нин так и не заговорила о прошлом. Она считала, что теперь это уже не имеет никакого смысла.

О её отношениях с Е Сичэном знали лишь немногие, и она не хотела об этом вспоминать. То, что было с Сян Илинем, уже в прошлом.

Все те чувства, обиды, сожаления и неразделённая любовь —

остались вчера.

Яо Юань чокнулся своей бутылкой с её:

— Всё проходит.

На лице Пэй Нин появилась лёгкая улыбка.

— Спасибо.

В этот момент зазвонил телефон Пэй Нин. Звонил Цзян Юньчжао.

— Дома?

— Нет, только что поужинала с другом, теперь пойдём по магазинам.

— …Друг?

— Да. А что?

— Ничего особенного. Купил своей девушке немного десертов, заодно и тебе привёз. Как раз по пути. Не торопись, гуляйте спокойно.

Пэй Нин вежливо отказалась:

— Спасибо, не стоит беспокоиться. Я сегодня много съела, а завтра улетаю в командировку.

— Можешь положить в холодильник. Всё, кладу трубку.

Он не дал ей возможности отказаться и сразу отключился.

Он припарковал машину так, чтобы видеть, как Пэй Нин войдёт в жилой комплекс.

Ровно в десять часов Пэй Нин наконец появилась, но не одна — рядом с ней шёл мужчина. Они неторопливо шли и о чём-то оживлённо беседовали.

Цзян Юньчжао сказал Е Сичэну:

— Похоже, это тот самый парень, с которым её пытались свести. Молодой.

Е Сичэн бросил на него косой взгляд.

Цзян Юньчжао усмехнулся:

— Ты ведь не старый.

Затем перешёл к делу:

— Раз завтра летишь в командировку, задержись в Гонконге на несколько дней. Постарайся сорвать все их планы на свидания.

Е Сичэн вышел из машины. Цзян Юньчжао попытался его удержать, но не успел.

— Эй, Сяо Е! Куда? Успокойся! Только не дай волю рукам!

Е Сичэн прошёл несколько шагов, потом вернулся и взял с заднего сиденья коробку с десертами.

— Поговори спокойно. Может, это и правда просто друг Пэй Нин.

Пэй Нин и Яо Юань тоже заметили Е Сичэна. Яо Юань лично никогда его не видел, но узнал по фотографиям в финансовых новостях.

— Твой босс, — кивнул он Пэй Нин.

Пэй Нин не понимала, зачем Е Сичэн здесь, но пояснила Яо Юаню:

— Босс пришёл за запонками.

— Тогда иди скорее.

Он помахал ей рукой: — Свяжемся в выходные.

Е Сичэн ждал у входа в жилой комплекс.

Пэй Нин ускорила шаг.

— Господин Е.

Е Сичэн протянул ей пакет:

— У Цзян Юньчжао срочные дела.

— Спасибо, — сказала Пэй Нин и достала из сумки запонки. — Купила. Посмотрите, подойдут?

Е Сичэн не взял:

— Пусть пока у тебя полежат. Иди отдыхать.

Он развернулся и ушёл.

Когда машина скрылась из виду, Пэй Нин наконец опустила взгляд и посмотрела на коробку с десертами. Он, наверное, долго ждал.

Дома Пэй Нин сначала позвонила бабушке. Несмотря на поздний час, та была бодра, как всегда.

— Ниньнинь, завтра утром обязательно съешь лапшу, а ещё купи себе большой торт. Слышала?

Бабушка напоминала ей через видеосвязь.

Через несколько часов наступал её день рождения по лунному календарю. С детства бабушка отмечала именно его, и Пэй Нин привыкла.

— Хорошо, куплю в Гонконге.

— Летишь в командировку? — спросила бабушка. — С кем?

— С Е Сичэном.

— А, отлично. Хоть кто-то будет с тобой за праздничным столом, — как обычно сказала бабушка. — Завтра хорошо покушай.

Пэй Нин улыбнулась:

— Поняла.

Бабушка протянула слова:

— После дня рождения тебе уже двадцать восемь.

Пэй Нин снова улыбнулась. Она поняла, к чему клонит бабушка — очередной намёк на замужество.

Бабушка не стала настаивать:

— Ложись спать. Бабушка тоже устала.

— Хорошо. Спокойной ночи, бабушка.

Бабушка выключила компьютер, надела очки для чтения и нашла номер Сян Илиня. Это был её первый звонок ему — раньше она никогда не звонила, в основном потому, что не было о чём говорить, да и боялась мешать ему на работе.

Она не умела считать разницу во времени, но знала, что у Сян Илиня сейчас день.

Тот быстро ответил, и в трубке раздался его мягкий голос:

— Бабушка, вы ещё не спите?

Сян Илинь сел на диван и внимательно стал слушать.

— Нет, старуха я, не спится. Ты занят?

Сян Илинь одной рукой застёгивал пуговицу на рубашке:

— Нет, сегодня выходной. Скоро лечу в аэропорт.

— О, в Пекин? Разве ты не возвращался на следующей неделе? Может, я уже стара и путаю?

Она начала сомневаться в своей памяти.

— Вы ничего не перепутали, бабушка. Я не в Пекин лечу, а в Гонконг.

Бабушка обрадовалась:

— В Гонконг? Вот оно что! Я только что звонила Ниньнинь, она сказала, что купит торт в Гонконге. Значит, вы вдвоём будете отмечать день рождения! Это замечательно! — Она повторила с облегчением: — Замечательно.

Рука Сян Илиня, застёгивающая пуговицу, дрогнула. Голос стал хриплым, и он не смог вымолвить ни слова. Он лишь сказал:

— Да… Я куплю Ниньнинь большой торт.

Бабушка продолжила:

— Илинь, вы с Ниньнинь не забывайте и о личном. Когда-нибудь приезжайте вместе, обсудим вашу свадьбу. Здоровье у меня с дедушкой уже не то — боимся, не дождёмся этого дня.

Горло Сян Илиня сжалось. Он хотел что-то сказать, но не смог.

Сердце будто сдавило тяжёлый камень, и дышать стало трудно.

http://bllate.org/book/8549/784878