Готовый перевод I Will Still Love You Tomorrow / Завтра я всё ещё буду любить тебя: Глава 11

— Однако Е Сичэн — не из тех боссов, с которыми легко угодить, — сказал он.

Пэй Нин:

— Ты его знаешь?

Яо Юань:

— Я даже не видел его лично — откуда мне знать? Всё это слышал от двоюродной сестры.

Затем он рассказал то, что знал:

— С Е Сичэном нельзя вести дела, опираясь на личные отношения — это пустая трата времени. Вне работы пытаться с ним сблизиться — тоже бессмысленно. Он немногословен, невозможно понять, о чём он думает, да и темы для разговора не найдёшь.

Он сделал паузу и наконец перешёл к главному:

— Ещё я слышал, что он предъявляет очень высокие требования к подчинённым, потому что сам к себе требователен. Значит, и к ассистенту будет строг. Тебе стоит чаще присматриваться к его настроению.

Пэй Нин ничего не сказала о своих связях с семьёй Е и просто кивнула.

После ужина Пэй Нин и Яо Юань ещё немного пообщались и расстались у ресторана. Яо Юань предложил отвезти её домой, но Пэй Нин указала на жилой комплекс напротив:

— Я там живу, не нужно меня провожать.

Домой она вернулась в девять. Приняв душ, заварила кофе и отправилась в кабинет: ей нужно было дождаться материалов от Е Сичэна. Уже почти десять, а письма всё нет.

Прошло ещё пятнадцать минут — по-прежнему тишина.

Она постучала телефоном по ладони, немного подумала и написала ему сообщение:

[Е Сичэн, письмо так и не получила. Не могли бы вы прислать его ещё раз?]

Она прекрасно знала: он просто не отправил ей его.

Е Сичэн только что закончил дела, принял душ и рассеянно закатывал рукава пижамы, когда его личный телефон, молчавший весь вечер, наконец зазвонил. Он помедлил, но всё же спросил:

[Ты уже поужинала с тем, с кем ходила на свидание, и вернулась домой?]

Пэй Нин: «...»

Он специально поставил запятую между «поужинала с тем, с кем ходила на свидание» и «вернулась домой», чтобы выразить своё раздражение.

Е Сичэн знал, что Пэй Нин не ответит на этот вопрос. Он набрал строку текста, но в итоге стёр всё и бросил телефон в сторону, отправив ей письмо.

Вскоре пришёл ответ Пэй Нин:

[Получила.]

Е Сичэн смотрел на эти два слова, палец замер над мышью, но в итоге просто выключил компьютер.

Он взял телефон и набрал её номер.

Пэй Нин ответила сразу:

— Е Сичэн, письмо получила.

Е Сичэн:

— Хм.

И всё.

Пэй Нин ждала, что он либо даст новые указания, либо положит трубку. Но прошла целая минута — тишина.

— Е Сичэн, ещё что-то? — спросила она.

Е Сичэн спокойно ответил:

— Нет.

Пэй Нин: «......»

Ей показалось, что через провод на неё обрушился целый шквал запятых.

Видимо, того сообщения с запятой было недостаточно, чтобы выпустить пар, поэтому он и позвонил. Она молчала, дожидаясь, пока его раздражение уляжется, и только потом сказала:

— Е Сичэн, мне нужно изучить письмо.

Голос Е Сичэна стал значительно мягче:

— Хорошо, работай.

И он положил трубку.

Пэй Нин только начала просматривать письмо, как вдруг зазвонил телефон. Она подумала, что снова Е Сичэн, но на экране высветился видеовызов от бабушки.

Бабушка боялась мешать ей на работе и звонила каждый вечер только поздно.

Поболтав немного о всякой всячине, бабушка вдруг сказала:

— Вот уж правда — память никуда не годится, сейчас же забыла!

— Что случилось? — спросила Пэй Нин.

— Перед ужином Илинь мне звонил, — сказала бабушка. — У него там утро, только встал.

Улыбка с лица Пэй Нин исчезла:

— Он... что ему нужно?

— Да ничего особенного. Просто сказал, что жара установилась, и велел мне с дедушкой беречься от перегрева, по возможности не выходить на улицу. Много ещё чего говорил, не упомнишь уже.

Потом бабушка вспомнила:

— А ведь ты не сказала мне, что Илинь в командировке! Знал бы заранее — меньше сварил бы куриных лапок. На следующей неделе, когда он вернётся, они уже не будут такими вкусными.

Пэй Нин отмахнулась:

— Они в холодильнике.

— Да всё равно невкусно. Всё лучше свежее, — сказала бабушка. — Подожди, дедушка хочет на тебя посмотреть.

Она поставила ноутбук перед дедушкой.

— Жарко тебе? — спросил он, и в его глазах, как всегда, светилась добрая забота.

Пэй Нин знала, что он плохо слышит, и, не повышая голоса, направила камеру на кондиционер. Дедушка всё понял и напомнил:

— Спи, укрывая живот, а то простудишься.

Пэй Нин энергично закивала и показала ему знак «V». Дедушка улыбнулся.

Поболтав ещё немного, Пэй Нин сказала бабушке, что пора заканчивать — ей ещё нужно работать. Но на самом деле она не спешила с письмом. Просто хотела кое о чём спросить подругу — о Сян Илине.

Звонить было неудобно, поэтому она написала сообщение:

[Ты не передала Сян Илиню чётко?]

Подруга ответила почти сразу:

[Передала! В тот же вечер ему позвонила, он сказал, что понял.] Потом спросила: [Что случилось? Опять собирается к тебе приехать?]

Пэй Нин:

[Нет, продолжает звонить дедушке с бабушкой.]

Подруга возмутилась:

[Да он просто король всех мерзавцев! Наглость зашкаливает! Не переживай, я сама с ним разберусь!]

Пэй Нин:

[Это я сама решу.]

Подруга набрала длинное сообщение, но, нажав «отправить», передумала и стёрла всё.

Раз Пэй Нин сказала, что сама разберётся, значит, готова к этому. Лишние слова только добавят ей тревоги.

Подруга вздохнула и написала:

[Сян Илинь с женой за границей. Кажется, только на следующей неделе вернутся в Пекин. Если хочешь ему позвонить — подожди до тех пор.]

Пэй Нин не выносила даже вида имени «Сян Илинь» и удалила весь разговор с подругой.

На следующее утро, едва проснувшись, Пэй Нин получила звонок от Е Сичэна:

— Я у входа в ваш жилой комплекс.

Первой её реакцией было:

— Что-то срочное?

Е Сичэн:

— Просто проезжаю мимо.

Пэй Нин поняла: он заодно может подвезти её в офис. Она вежливо отказалась:

— Спасибо, не нужно, я на такси поеду.

Е Сичэн сразу положил трубку.

Пэй Нин несколько секунд смотрела на телефон, потом бросила его и пошла умываться.

Когда она вышла из подъезда, машина Е Сичэна уже стояла у ворот. Он смотрел на неё с самого момента, как она появилась — взгляд был тёмным и глубоким. В салоне сидел и помощник Вань.

Тот приветливо улыбнулся:

— Доброе утро! Не думал, что мы живём в одном районе.

Отказываться больше не имело смысла. Пэй Нин поздоровалась и открыла заднюю дверь.

Едва она села, как зазвонил её телефон — незнакомый номер с пекинским кодом.

Она подумала, что это Яо Юань:

— Алло.

С той стороны молчали, но она чувствовала, что кто-то слушает: в трубке звучала лёгкая музыка и фоновые разговоры на английском.

Неизвестно почему, но она сразу поняла — это Сян Илинь.

Не раздумывая, она сбросила звонок и занесла номер в чёрный список.

Сян Илинь тут же перезвонил — но уже было «недоступно».

Он долго смотрел на экран с её номером, погружённый в раздумья. Утром он позвонил бабушке: увидел в прогнозе погоды, что в Пекине установилась жара, и решил предупредить. Бабушка же сказала, что Пэй Нин передала ему варёные куриные лапки.

Только тогда он узнал, что она вернулась в Пекин на работу.

— Что случилось? — спросила Чэн Сы, заметив его выражение лица и решив, что речь о делах компании.

Сян Илинь отложил телефон и рассеянно взялся за нож и вилку:

— Завтра утром вылетаем в Гонконг.

Они выехали за границу, чтобы доиграть медовый месяц: после свадьбы в прошлом году он всё откладывал поездку под предлогом занятости. На днях мать настойчиво посоветовала им съездить отдохнуть, и он не стал возражать. Она хотела немного погулять по Нью-Йорку.

Но прошёл всего один день.

Чэн Сы подняла глаза:

— Значит, путешествие закончено?

Сян Илинь уклонился от ответа:

— Там важный банкет. Ты поедешь со мной.

Всё было ясно.

Чэн Сы фыркнула:

— Лети один, я ещё немного погуляю здесь.

— Я сказал — вместе!

— Нет времени!

Лицо Сян Илиня изменилось, он холодно уставился на неё.

Чэн Сы даже не взглянула в его сторону и неторопливо продолжила есть.

Атмосфера застыла. В итоге Сян Илинь расплатился и ушёл.

Чэн Сы немного успокоилась и продолжила элегантно завтракать, не обращая внимания на взгляды окружающих.

Едва Сян Илинь вышел из ресторана, как зазвонил телефон.

Он быстро ответил. Собеседник доложил:

— Мистер Сян, мисс Пэй вернулась в Пекин месяц назад и работает в «Хуаньин» — личным ассистентом Е Сичэна.

Сян Илинь помолчал и лишь потом произнёс:

— Спасибо за труды.

Машина уже подъехала. Он всё ещё смотрел на телефон, погружённый в мысли. Водитель не осмеливался торопить, а секретарь на переднем сиденье молчал.

Очнувшись, Сян Илинь взглянул на часы: у него ещё была встреча. Он сел в машину и уехал.

Остаток времени он смотрел в окно. Каждая улица этого города будто хранила её следы...

Пэй Нин положила телефон в сумку, но через несколько минут снова достала и удалила запись о звонке.

Е Сичэн всё это видел. Ему не нужно было гадать, кто звонил — раз она так нервничала из-за одного звонка.

Он решил отвлечь её:

— Как насчёт проекта Цзян Юньчжао?

Пэй Нин:

— Решили инвестировать.

Е Сичэн:

— Спроси у него, нужны ли ещё партнёры. — Он вынул банковскую карту и протянул ей. — Я тоже вкладываюсь. Деньги пойдут с моего личного счёта. Ты всё оформи.

Пэй Нин удивилась:

— Вы даже не спросите условия участия и распределение прибыли?

Е Сичэн:

— Ты же решила.

Пэй Нин: «......»

Е Сичэн пояснил:

— Разве ты не профессионал в инвестициях? — И добавил: — Если заработаем, дам тебе пять процентов консультационного вознаграждения.

Он говорил совершенно деловым тоном. Пэй Нин взяла карту.

Е Сичэн сообщил:

— Завтра в полдень вылетаем в командировку.

Пэй Нин задумалась о другом и лишь через мгновение сообразила:

— Хорошо.

В графике на эту неделю командировки не значилось. Возможно, планы изменились. Она уточнила:

— Куда и на сколько?

Е Сичэн:

— В Гонконг. На три дня. Частное мероприятие.

Пэй Нин кивнула: даже частные приёмы — часть деловых контактов компании.

В офисе Е Сичэн достал два телефона:

— Оставь у себя. Если будут звонки — отвечай. Каждый вечер передавай мне.

Пэй Нин смотрела на телефоны: один — для деловых контактов, второй — его личный номер. Ему что, и личный телефон отдать ей?

Е Сичэн понял её сомнения:

— Раньше этим занимался помощник Вань.

Ладно. Пэй Нин взяла телефоны.

Она зашла в свой кабинет и только устроилась за столом, как в дверь постучали. Вошла секретарша с чашкой кофе:

— Доброе утро, Пэй! Не знаю, нравится ли вам такой вкус.

Пэй Нин смутилась:

— Спасибо, не надо было беспокоиться. Впредь я сама себе сделаю.

— Да что вы! Я и так каждый день готовлю кофе мистеру Е, так что для вас — пара секунд.

Секретарша протянула ей лист А3, исписанный мелким шрифтом.

— Это что?

Пэй Нин развернула бумагу.

— Сегодня в девять у нас совещание руководства по итогам полугодия. Вы тоже участвуете. Вот схема рассадки, специально для вас подготовила. Когда будут выступать представители филиалов, вы сразу поймёте, кто есть кто.

Пэй Нин внимательно изучила схему. Её место находилось рядом с Е Сичэном. По её должности она вообще не имела права сидеть за главным столом — наверняка это особое распоряжение мистера Е.

Секретарша подписала каждое место, указав имя, должность, характер и даже привычки выступлений на совещаниях.

На самом деле Пэй Нин прекрасно знала структуру корпорации «Хуаньин». Готовясь к возвращению, она целый месяц изучала всех сотрудников и давно держала всю информацию в голове.

Тем не менее она поблагодарила секретаршу:

— Большое спасибо. Не знаю, как отблагодарить.

Секретарша улыбнулась:

— Пустяки. На самом деле я и себе помогаю: если вы хорошо справитесь, мистер Е будет доволен, а значит, я смогу уйти домой вовремя.

Пэй Нин рассмеялась:

— Не говорите так прямо! Я ведь хотела вас отблагодарить по-настоящему.

— Тогда делайте вид, что не слышали, — засмеялась секретарша. — Ладно, не буду мешать. Пойду готовиться в конференц-зал.

В восемь сорок Пэй Нин взяла блокнот и ноутбук и отправилась на совещание.

Зал находился на тридцать девятом этаже. Когда она пришла, там уже собиралось немало руководителей. Помощник Вань вошёл почти одновременно с ней.

Из всех присутствующих она знала только его:

— Доброе утро, мистер Вань.

— Доброе утро, — ответил он.

Они сели и начали готовить материалы для совещания.

http://bllate.org/book/8549/784876