Готовый перевод I Will Still Love You Tomorrow / Завтра я всё ещё буду любить тебя: Глава 10

Он достал телефон, ожидая, что Цзян Юньчжао хотя бы пару слов объяснит, но тот молчал, будто сигнал пропал.

Лишь к пяти часам дня разговор Цзяна Юньчжао и Пэй Нин наконец завершился. У него временно не осталось дел, и Пэй Нин принялась собирать материалы по проекту.

Цзян Юньчжао потянулся:

— Отдохни немного. Не в этом же дело.

Пэй Нин ответила:

— Не устаю, уже привыкла. Если работу не доделаю, всё равно буду думать о ней. За шесть лет совместной работы с Ци Цзиньчжоу у меня развился «цицзиньчжоуский» перфекционизм.

Цзян Юньчжао пошутил:

— Видимо, Ци Цзиньчжоу тебя основательно вымотал. В другой раз отомщу за тебя.

Затем добавил:

— Ты ведь постоянно работаешь на пределе — не боишься, что здоровье подведёт?

— Нормально, — сказала Пэй Нин. — Как только проект завершится, пойду в горы. Это мой способ расслабиться.

Они болтали ни о чём, пока разговор сам собой не свернул на Е Сичэна. Цзян Юньчжао оперся подбородком на ладонь:

— Я знаю Е Сичэна почти двадцать лет, но с каждым днём понимаю его всё меньше. Посмотри-ка вот на это.

— Что? — Пэй Нин оторвалась от клавиатуры.

Цзян Юньчжао протянул ей свой телефон:

— Сама посмотри.

Это была их переписка с Е Сичэном недельной давности.

Цзян Юньчжао: [Ради тебя я даже важную встречу отменил. В субботу ты просто прикинься, что вернулся из командировки. Я приеду на южный вокзал встретить Пэй Нин и заодно заберу тебя. Вечером вместе куда-нибудь сходим :) ]

Е Сичэн: [Хватит чепухи.]

Цзян Юньчжао: [Хе-хе.]

Пэй Нин вернула ему телефон. Цзян Юньчжао вздохнул:

— Сегодня он так «случайно» оказался на южном вокзале… Разве это может быть простым совпадением? Я ведь хотел, чтобы он просто заехал на станцию, а я бы его подвёз. А он вдруг махнул в Шанхай и вернулся с тобой одним поездом! С тобой он всегда такой — даже ради случайной встречи не пойдёт на обман.

Пэй Нин замерла, пальцы её зависли над клавиатурой — она только что ошиблась в цифрах…

Цзян Юньчжао продолжил:

— Ты же знаешь его: никто не может вызвать его по первому зову и отправить прочь по щелчку пальцев — он этого не терпит. Но есть один человек, который может.

Пэй Нин не стала поддерживать тему и сказала:

— Если будешь дальше болтать без умолку, я начну ошибаться. А это твои деньги потеряются.

Цзян Юньчжао засмеялся:

— Я верю в твою профессиональность.

И тут же набрал номер, включив громкую связь.

— Что случилось? — раздался в трубке бархатистый голос.

Пэй Нин окончательно потеряла концентрацию — она не ожидала, что Цзян Юньчжао сразу позвонит Е Сичэну.

Цзян Юньчжао сказал:

— Мы с Пэй Нин только что закончили обсуждать рабочие вопросы. Она сейчас в переговорной готовит мне документы. Я вышел покурить и решил тебе позвонить. Может, заглянешь? Скажу ей, что хочу, чтобы ты помог мне с проектом, а потом поужинаем вместе.

Раньше Е Сичэн, не задумываясь, отказался бы. Но на этот раз:

— Хорошо, сейчас приеду.

После звонка Цзян Юньчжао посмотрел на Пэй Нин:

— Видишь? Он всё ещё тот самый Е Сичэн, который когда-то бросал всё и прибегал по твоему зову. Что до ваших отношений — я вмешиваюсь в последний раз. Только ради вас двоих. С другими бы я так не заморачивался.

Пэй Нин искренне поблагодарила его:

— Спасибо.

Он уже сказал, что больше не будет вмешиваться, поэтому она не стала ничего добавлять и отказалась:

— Извини, но сегодня я назначила встречу, так что не смогу поужинать с вами.

Цзян Юньчжао:

— Да ладно, не проблема. Мы с Е Сичэном сами поужинаем.

От такого отношения Пэй Нин стало нечего возразить. Она собралась с мыслями и снова погрузилась в работу.

В половине шестого приехал Е Сичэн.

— Мистер Е, — поздоровалась Пэй Нин.

— М-м, — кивнул он и сел напротив неё. Цзян Юньчжао передал ему папку:

— Посмотри, насколько рискован этот проект.

Они углубились в обсуждение. К тому времени Пэй Нин почти закончила свою часть. Взглянув на часы, она увидела, что уже шесть.

Собрав вещи, она сказала Цзяну Юньчжао:

— Тогда я пойду.

Цзян Юньчжао, конечно, не собирался так легко её отпускать:

— Раз уж у тебя ужин с друзьями, почему бы не присоединиться к нам? Веселее будет.

Пэй Нин отказалась:

— Сегодня точно не получится. В другой раз — я угощаю.

Цзян Юньчжао уточнил:

— Ты ведь только приехала в Пекин. Это старые знакомые?

Помолчав, Пэй Нин честно ответила:

— Нет. Свидание вслепую.

Цзян Юньчжао: .............................

Он даже не успел взглянуть на выражение лица Е Сичэна, как поставил чашку с кофе и спросил:

— Ты что, шутишь?

Пэй Нин открыла переписку в WeChat и показала ему время встречи:

— Зачем мне тебя обманывать?

Цзян Юньчжао взглянул — чёрт возьми, правда.

Он был поражён:

— Ты же только приехала в Пекин! Как вы познакомились? Через сайт знакомств? Да они все ненадёжные!

Пэй Нин коротко объяснила: подруга порекомендовала.

Цзян Юньчжао:

— Даже если через знакомых — всё равно будь осторожна. В наше время лицо одно, а сердце другое.

У Пэй Нин было чувство самосохранения:

— Мы будем ужинать в ресторане прямо у входа в мой жилой комплекс. Мне даже не придётся вызывать такси — после ужина сразу домой.

На этом Цзян Юньчжао исчерпал аргументы.

Он понимал: Пэй Нин явно не собирается воссоединяться с Е Сичэном.

Раньше она страдала от комплекса неполноценности из-за своего происхождения, считая, что недостойна Е Сичэна. А после того инцидента с отцом Е Сичэна она, видимо, окончательно закрыла эту главу.

За эти годы между ними накопилось столько всего — людей, событий, обид… Одним словом не преодолеть.

Её решение вернуться в «Хуаньин» и работать ассистенткой Е Сичэна, скорее всего, продиктовано желанием окончательно развеять его надежды. Пусть каждый идёт своей дорогой — мирно и без лишних чувств.

Раз она не планирует возобновлять отношения с Е Сичэном, а возраст уже немаленький, замуж выходить всё равно надо.

Мужчины с хорошим положением будут смотреть на её семью.

А тех, кто хуже её, она сама не захочет.

Знакомства через общих друзей — надёжнее. Люди проверенные, условия примерно равные. Возможно, это лучший вариант для неё.

Цзян Юньчжао снова поднял чашку и чокнулся с её чашкой на расстоянии:

— Тогда удачи тебе.

— Спасибо, — Пэй Нин допила кофе, встала и, не забыв обратиться к Е Сичэну, сказала: — Мистер Е, я пойду.

Е Сичэн еле слышно кивнул:

— М-м.

Когда она уже подходила к двери, он окликнул:

— Ассистентка Пэй.

Пэй Нин обернулась:

— Мистер Е, что-то ещё?

Е Сичэн:

— Сегодня вечером пришлю тебе на почту материалы, которые понадобятся завтра.

Пэй Нин не знала, о чём именно идёт речь, но ответила:

— Хорошо.

Как только Пэй Нин вышла, Цзян Юньчжао захлопнул ноутбук:

— Пэй Нин слишком много думает. Тебе нужно действовать медленно. Готов поспорить, это свидание провалится. А если вдруг состоится — просто испорть его. Чаще бери её в командировки, и у неё не останется времени на свидания.

*

— Старшая сестра.

Пэй Нин пришла в ресторан заранее и листала журнал, не заметив этого обращения.

— Старшая сестра.

Голос стал ближе.

Пэй Нин показалось, что она где-то слышала этот голос. Она резко подняла голову, сначала удивилась, потом улыбнулась.

— По твоему выражению лица, радости-то никакой, — усмехнулся Яо Юань, усаживаясь напротив неё.

Пэй Нин:

— Ещё чуть-чуть — и расплакалась бы от радости. Не ожидала увидеть здесь кого-то из прошлого.

Они познакомились, когда учились за границей. Раньше обменивались контактами, но потом у каждого завелись свои отношения, и связь оборвалась. Она думала, что он до сих пор работает за рубежом.

Пэй Нин с любопытством спросила:

— А когда ты меня в чёрный список добавил?

Они добавились в WeChat всего несколько дней назад.

Яо Юань засмеялся:

— Это мой новый аккаунт. Иначе было бы неинтересно.

— Значит, ты сразу знал, что это я? — уточнила Пэй Нин.

Яо Юань кивнул. Он знал, что Пэй Нин — подруга подруги. Ещё давно узнал об этом. Недавно в одном из чатов друг упомянул, что его подруга вернулась в Пекин на работу.

Что Пэй Нин решит вернуться в Пекин, он не ожидал.

Деловой мир Пекина велик, но в определённых кругах люди неизбежно сталкиваются. А ведь именно с Сян Илинем она меньше всего хотела иметь дела…

Яо Юань:

— Слышал, ты теперь в «Хуаньин» работаешь?

Пэй Нин кивнула:

— Да, обычная ассистентка.

И спросила в ответ:

— А ты?

Яо Юань полушутливо:

— Интересуешься чем? Личной жизнью? Работой? Семьёй? Это же обязательная программа для свиданий вслепую, верно?

— Ладно, не шути, — Пэй Нин поняла, что Яо Юань всё ещё тот самый незрелый парень.

Яо Юань, лениво опираясь на руку:

— Не думал, что ты решишься на свидание вслепую. Когда узнал, что ты в Пекине, хотел сразу позвонить. Но потом показалось забавным — создал новый аккаунт и добавился.

Пэй Нин отпила немного чая:

— А что в этом странного? Я ведь обычный человек.

Яо Юань не стал затрагивать её больное место и просто сказал:

— За тобой, наверное, очередь из женихов тянется. Зачем тратить время на свидания вслепую?

— Потому что они знают лишь мою работу и внешность. Остальное — тайна, — Пэй Нин перевела тему: — Давай лучше поговорим о чём-нибудь приятном.

Яо Юань выпрямился:

— Это как раз моё.

И спросил:

— Ты всё ещё ходишь в горы?

Пэй Нин кивнула и улыбнулась:

— Пока жива — буду ходить в горы.

Яо Юань знал, насколько она привязана к горам — почти одержима. Именно в горах они и познакомились, потом часто ходили в походы большой компанией.

Пэй Нин говорила, что души её родителей покоятся в горах, и там она чувствует себя ближе к ним.

У него была обычная семья — родители любили друг друга. Он не мог по-настоящему понять её чувства. У некоторых со временем стираются воспоминания о родителях, а у неё их вообще не было.

Она рассказывала ему, что потеряла родителей в два года. Они были выпускниками престижного университета и занимались научными экспедициями. Однажды в горах их настиг снежный обвал… и они больше не вернулись.

Яо Юань не стал развивать тему гор и рассказал о себе:

— Я вернулся в Пекин два года назад. Собирался жениться, но свадьба сорвалась. Подробности — неинтересные. Последние два года редко хожу в горы: работа отнимает всё время, а в выходные хочется просто валяться дома.

И предложил:

— В следующий раз, когда будешь отдыхать, звони. Если у меня будет время — обязательно пойду.

Он взял меню:

— Давай выберем, что поесть.

Пэй Нин:

— Мне всё равно.

Яо Юань просмотрел меню — сахара с уксусом («танцу лицзи») не было, поэтому заказал несколько фирменных блюд.

— Где ты сейчас работаешь? — спросила Пэй Нин, пока ждали заказ.

Яо Юань:

— В компании моего дяди.

Пэй Нин помнила, что его родители — профессора. Значит, дядя — бизнесмен. Она сказала:

— Здорово.

И машинально уточнила:

— А чем занимается компания твоего дяди?

Яо Юань:

— «Сихэ Шилэй».

— «Сихэ»? — удивилась Пэй Нин, потом усмехнулась: — Интересно получается. В деле о слиянии EFG участвовала именно компания твоего дяди.

«Сихэ Шилэй» — частная компания, которая начала с производства литиевых аккумуляторов. Последние годы она стремительно развивается и обладает серьёзными финансовыми ресурсами. Хотя по масштабу и уступает таким гигантам, как клан Сян или «Хуаньин», её нельзя недооценивать.

Сейчас «Сихэ» и «Хуаньин» находятся в отношениях «конкуренция плюс сотрудничество». Но, зная характер Е Сичэна, Пэй Нин понимала: он никогда не допустит, чтобы «Сихэ» угрожала рыночной доле «Хуаньин».

Скоро между двумя корпорациями неизбежно разгорится жёсткая борьба за рынок.

Пэй Нин продолжила:

— Слышала, «Сихэ» готовится к IPO.

Яо Юань:

— Да, если всё пойдёт гладко, выйдем на биржу в следующем году.

В компании разные проекты ведут разные команды. Пэй Нин не знала, участвует ли Яо Юань в этом проекте, и, учитывая режим конфиденциальности, не стала углубляться в тему.

Подали еду — и разговор естественно сменился.

Яо Юань поменял местами несколько блюд на столе:

— Эти блюда осветляют кожу.

Пэй Нин улыбнулась — наверное, его бывшая девушка любила такие блюда, и он привык.

Яо Юань вернулся к предыдущей теме:

— Мистер Е — настоящий ценитель талантов. Высокая зарплата для тебя — не пустая трата.

http://bllate.org/book/8549/784875