Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 50

Те, кто только что собирался завершить утреннюю тренировку и пойти обедать, вдруг резко сосредоточились и окружили площадку.

Чэнь Лу тоже протиснулась в самый первый ряд — ей хотелось посмотреть, до чего же дойдёт сегодняшний поединок между Цзян Нуань и Линь Су.

Цзян Нуань давно знала, насколько силён Линь Су, а он, в свою очередь, относился к ней со всей серьёзностью.

— Злюсь, — угрюмо пробурчал Сюй Цзытянь.

— На что? — с любопытством спросил Му Шэн.

— Разве ты не замечаешь, как по-разному Линь Су относится к младшей сестре по школе и к нам?

Му Шэн невольно усмехнулся:

— Тогда почему бы тебе самому не вызвать младшую сестру на поединок и не проверить, сможешь ли победить?

— Думаю, не смогу… — Сюй Цзытянь на секунду задумался и дал честный ответ.

— Вот и не злись, что Линь Су серьёзнее относится к ней, чем к тебе.

— Что это вообще такое? Один за другим все лезут драться с Линь Су? Если это разнесётся, не скажут ли, что мы его травим? — с беспокойством спросил тренер Хуан.

Цзян Хуай подумал: не догадываются ли ученики и спортсмены клуба о том, что Линь Су однажды заявил в университете Хайчуаня, и потому теперь все хотят «вернуть себе лицо», бросая ему вызов?

Он немного поразмыслил и сказал:

— Линь Су, может, перенесём поединок на после обеда?

Линь Су покачал головой:

— Цзян Нуань сказала, что после обеда ей нужно идти делать домашку. Со мной всё в порядке — давайте начинать!

Цзян Хуай посмотрел на дочь и недоумевал: что за игру она затеяла? Эта девчонка никогда не проявляла такого рвения к учёбе!

Тренер Хуан, увидев, что у Линь Су нет возражений, встал в роли судьи и дал сигнал к началу боя.

Первый выпад стал испытанием скорости. Линь Су совершенно не собирался щадить Цзян Нуань из-за её пола и ринулся вперёд. Казалось, его шпага вот-вот с силой ударит её по плечу, но в мгновение ока Цзян Нуань отскочила назад. Линь Су тут же насторожился — и не зря: Цзян Нуань немедленно перешла в атаку.

Их схватка разгорелась не на шутку. Каждый выпад заставлял зрителей замирать от напряжения, а в воздухе будто вспыхивали искры.

Когда Чэнь Лу увидела, как Цзян Нуань стремительно нанесла удар и попала Линь Су, она остолбенела.

Ведь совсем недавно она сама ощутила на себе всю мощь и скорость Линь Су, но Цзян Нуань сумела поставить его в тупик. Чэнь Лу даже показалось, что та Цзян Нуань, с которой она сражалась, была далеко не в полной боевой форме.

Счёт то и дело переходил из рук в руки, пока, наконец, Цзян Нуань не вырвалась вперёд — 14:13.

— Как же страшно… Очень страшно… Младшая сестра, ты обязана победить! Иначе вся наша подготовка пойдёт насмарку! — Сюй Цзытянь сложил ладони, будто моля небеса о милости.

Цзян Нуань перед последним раундом поправляла шнурки на ботинках.

Она думала, что сердце её будет колотиться, но оказалось, что она спокойнее, чем ожидала.

Как ей выиграть последний выпад у Линь Су?

Или, может, не думать ни о чём?

Линь Су уже был готов. Он прекрасно понимал: именно «последний выпад» — самый тяжёлый психологически.

Чем больше думаешь, чем тщательнее готовишься, чем больше себя настраиваешь — тем выше риск проиграть.

В фехтовании слишком много примеров, когда «последний выпад» одного превращается в решающий удар другого.

По стойкости духа Линь Су был уверен, что превосходит Цзян Нуань.

Он смотрел на девушку перед собой и чувствовал, как в груди рождается нечто странное и тёплое.

Каждый её выпад в его сторону — это мгновение, которое невозможно повторить в жизни.

Цзян Нуань медленно поднялась и машинально посмотрела в сторону Лу Жаня.

Она понимала, что это немного глупо — искать в его глазах подтверждение своей правоты.

Но ведь он не может стоять рядом с ней вечно. У него своя дорога, свои дела.

Просто… если ты ещё смотришь на меня, поделись со мной немного своей невозмутимостью, своим спокойствием.

Как ты справлялся с каждым выпадом Цзянь Мина?

Лу Жань, словно угадав её тревогу, поднял руку и приложил пальцы к груди.

Она поняла его без слов.

Он говорил ей: «Доверься течению. Всё придет само. В этом мире миллионы возможностей — разве уместить их все в эти несколько секунд?»

Цзян Нуань глубоко выдохнула и крепче сжала рукоять шпаги.

Оба ринулись вперёд одновременно, как две неудержимые стихии. Столкновение их сил не поглотило друг друга, а породило ещё более мощную волну.

Линь Су едва успел отбить её удар, как Цзян Нуань мгновенно отпрыгнула за пределы его атаки. В тот самый момент, когда Линь Су, набирая скорость для решающего удара, слегка присел на колено, Цзян Нуань рванула вперёд.

Этот выпад не содержал никаких уловок, обманных движений, стратегий или тактики — лишь инстинкт, рождённый где-то в глубине сознания.

Она чувствовала: именно сейчас, в этот миг, нужно действовать — и действовать решительно!

Выпад казался лёгким, почти невесомым, но только Линь Су, пытавшийся его отразить, знал, насколько он силён — будто могучая сосна на скале, устремлённая в небеса.

Кончик шпаги скользнул по его плечу, и Цзян Нуань промчалась мимо него.

В зале воцарилась тишина.

Все повернулись к тренеру Хуану, ожидая его вердикта.

Цзян Хуай стоял ошеломлённый. Решимость и отвага дочери вызвали в нём бурю чувств — сначала гордость, а потом — вину.

Она такой талантливый ребёнок, стремится к вершинам, а он всё думал лишь о том, какие последствия повлечёт за собой её успех. Он предпочитал, чтобы она оставалась незаметной, и даже не представлял, что она превзойдёт его самого.

Разве он, как отец, не выглядит перед ней ничтожным?

Цзян Нуань всё ещё тяжело дышала, размышляя о своём последнем выпаде. В голове была пустота — всё произошло на чистом инстинкте.

Линь Су протянул руку и поднял ей маску-визор.

— Ты ведь знаешь, что если бы вызвала меня на бой с самого утра, победить бы не смогла? — лёгкая усмешка играла на его губах.

— Знаю, — Цзян Нуань слегка ткнула его в грудь кулаком. — Ты проиграл не мне, а всему «Хуайфэну».

— Значит, я должен признать поражение с достоинством?

— Ещё бы…

Она не договорила — Линь Су снова опустил ей на лицо визор.

— Ты победила нечестно, так что, малышка, хватит болтать!

Он взял маску и шпагу и подошёл к Лу Жаню, криво усмехнувшись:

— В следующий раз, если кто-то скажет мне, что Лу Жань — благородный джентльмен, я не стану использовать шпагу. Я просто врежу этому болтуну кулаком, пока он не станет похож на побитую собаку.

Лу Жань ничего не ответил, лишь протянул ему руку:

— Лучше поскорее возвращайся. Иначе после обеда будет ещё хуже.

Но Линь Су не стал жать ему руку, бросил лишь: «Мне нравится», — и, развернувшись, обнял Цзян Нуань за плечи.

— Цзян Нуань, я сейчас совсем обессилел. Помоги, пожалуйста, открыть крышку у бутылки с водой.

— Отвали! — Цзян Нуань нарочито ткнула его локтем.

Когда послеобеденная тренировка закончилась, Линь Су всё ещё не собирался уходить и даже сел в машину Цзян Хуая.

— Эй! Ты ещё не уходишь домой? — не скрывая раздражения, спросила Цзян Нуань.

— Совсем не стыдно, — невозмутимо ответил Линь Су. — Завтра днём уеду! До дома на поезде всего три с лишним часа — зачем так спешить?

Отец, сидевший за рулём, лёгонько шлёпнул дочь по плечу:

— Сяо Нуань, Линь Су — гость издалека, так нельзя себя вести! Неужели я не заметил утром вашу «карусель» с вызовами?

Услышав это, Цзян Нуань замолчала.

Подъехав к дому, она с тоской подумала, как неловко будет обедать вместе с Линь Су. Подойдя к Лу Жаню, она тихо спросила:

— Эй, сегодня вечером твои родители дома?

— Дома.

Цзян Нуань сразу сникла, бормоча себе под нос:

— Вот бы хоть раз пообедать у нас дома…

Она понуро шла к подъезду, не зная, что Лу Жань всё это время смотрел ей вслед.

В лифте Цзян Хуай похлопал Лу Жаня по плечу:

— Лу Жань, сегодня вечером оставайся у нас обедать. Так редко собираетесь все вместе — прекрасная возможность!

Глаза Цзян Нуань загорелись:

— Да-да! Обязательно оставайся! Мама наверняка приготовила что-то вкусненькое!

— Хорошо, — кивнул Лу Жань.

Цзян Нуань с облегчением выдохнула.

Когда лифт остановился на их этаже, Цзян Хуай первым вышел. Линь Су же подошёл к Лу Жаню и с вызывающей ухмылкой прошептал:

— Вообще-то мне не очень хочется с тобой обедать.

Цзян Нуань услышала и тут же огрызнулась:

— Тогда не поднимайся к нам! Внизу, напротив, есть лапша с говядиной — двенадцать юаней за миску.

— Но еда твоей мамы мне нравится больше, — ответил Линь Су и, засунув руки в карманы, пошёл следом за Цзян Хуаем.

Открыв дверь, Цзян Нуань сразу заметила у порога пару незнакомых кроссовок.

— А у нас гости? — удивилась она.

В этот момент Цзян Хуай радостно воскликнул:

— Ах, Цзянь Мин! Какими судьбами?

Цзян Нуань тут же высунула голову в квартиру.

— Почему я не могу навестить своего учителя? — раздался мягкий, как талый снег, голос Цзянь Мина.

Он встал и вышел навстречу Цзян Хуаю.

Цзян Нуань широко раскрыла глаза — неужели? Он же в Диду! Как он вдруг оказался в Наньши?

— Ха-ха-ха! Ты ведь не ходишь без дела! — Цзян Хуай крепко обнял его и крикнул жене, которая как раз ставила на стол горшочек с курицей, тушённой с каштанами: — Цзянь Мин приехал! Почему ты не предупредила меня заранее?

— Он сказал, чтобы ты спокойно занимался делами, — улыбнулась Ло Чэнь. — Всё равно он остаётся ужинать, так что спешить некуда! К тому же я с ним поговорила.

— Да, учитель, — Цзянь Мин перевёл взгляд на Цзян Нуань и лёгким движением провёл пальцем по её переносице. — Сяо Нуань, у тебя амнезия? Не узнаёшь меня?

— Цзянь Мин-гэ! — быстро выпалила Цзян Нуань. — Просто… просто не ожидала, что ты вдруг появился у нас дома!

Цзянь Мин улыбнулся и посмотрел на стоявших в дверях Лу Жаня и Линь Су:

— Сегодня, похоже, будет очень оживлённо!

Он сильно отличался от того Цзянь Мина, которого они видели в университете Хайчуаня.

Его повседневная куртка висела на вешалке у входа, а на нём была клетчатая вязаная кофта и свободные брюки.

Он выглядел непринуждённо и элегантно.

Стоило бы ему надеть очки — и все подумали бы, что перед ними ассистент какого-нибудь университета.

— Да уж! Надо было позвать Му Шэна и Сюй Цзытяня поужинать вместе! — воскликнул Цзян Хуай.

Линь Су, засунув руки в карманы, покосился на спину Цзян Нуань, почесал нос и шепнул Лу Жаню:

— Их ещё звать? Мне уже кажется, что это не ужин, а историческая драма года.

Лу Жань молча наклонился, чтобы переобуться.

Линь Су продолжил:

— Ты читал «Троецарствие»? Сейчас Вэй силен, а нам, Шу и У, пора объединиться против общего врага.

— Ты пока не на том уровне, — Лу Жань уже переобулся и вошёл в квартиру.

— Когда ты приехал? — спросил Цзян Хуай, всё ещё улыбаясь.

— Часов в четыре пополудни, — ответил Цзянь Мин.

— В четыре? Сейчас почти шесть — целый час болтал с твоей тёщей! Неужели скучно не было?

— Напротив! Тёща показала мне фотоальбомы Сяо Нуань — с начальной школы до старших классов. Было забавно.

Цзян Нуань тут же взорвалась. Она подбежала к дивану и увидела, что несколько альбомов уже раскрыты. Там были запечатлены все её самые неловкие моменты.

Например, в пятом классе на экскурсии она пыталась достать упавший желе за перилами на горной тропе — и застряла головой в ограждении, едва не оставшись там навсегда.

Или на школьной эстафете в седьмом классе, где её поймали на фото с перекошенным от усилий лицом.

Её мама обожала коллекционировать именно такие моменты — считала их самыми ценными в жизни.

«Мамочка родная! Это не ценные моменты жизни — это повод умереть от стыда!»

http://bllate.org/book/8545/784551