Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 51

— Весело? — Линь Су тоже заинтересовался и подскочил к дивану, усевшись рядом и раскрыв альбом.

Цзян Нуань попыталась его остановить, но опоздала. Линь Су уже смеялся, отбивая ритм ладонью по обивке дивана.

— Ха-ха-ха-ха! Цзян Нуань! Что за чудовище это?!

Он развернул альбом и показал ей снимок: Цзян Нуань стояла у ворот своей средней школы на выпускной церемонии, как раз в тот миг порыв ветра приклеил рекламный листок клиники по лечению бесплодия прямо под её подбородок — и всё это попало в кадр.

— Мама! Ты же обещала, что эту фотографию не оставишь!

— Да? — Ло Чэнь бросила на снимок равнодушный взгляд.

Лу Жань неторопливо подошёл и забрал альбом у Линь Су.

Цзян Нуань и так уже чувствовала себя ужасно неловко. Она бросилась к Лу Жаню, чтобы вырвать у него альбом, но в спешке опрокинула его на диван и больно ударилась носом о его подбородок, издав жалобный стон.

Подняв глаза, она увидела в спокойных глазах Лу Жаня лёгкую, почти неуловимую волну, а его ресницы, казалось, вот-вот коснутся её сердца.

Она поспешно вырвала альбом, быстро собрала все фотографии и, прижав их к груди, убежала к себе в комнату.

Засунув всё в шкаф, она услышала за дверью насмешливый голос Линь Су:

— Цзян Нуань! Только не вздумай всё это сжечь, чтобы уничтожить улики! Образ тебя с рекламным листком уже навсегда запечатлелся у меня в памяти!

«Убью тебя!» — мысленно прошипела Цзян Нуань, захлопнув шкаф и чувствуя, как хочется удариться головой о стену.

Цзянь Мин наверняка уже всё видел! Как же она не вернулась раньше? Как могла допустить, чтобы Цзянь Мин это увидел? Её репутация полностью уничтожена!

— Сяо Нуань! Выходи ужинать! Не заставляй гостей ждать! — раздался голос матери.

Цзян Нуань совершенно не хотелось выходить.

Она всё же открыла дверь и направилась к обеденному столу. Лицо Лу Жаня оставалось спокойным, Цзянь Мин о чём-то беседовал с её отцом, и атмосфера за столом казалась вполне нормальной.

Рядом с Цзянь Мином оставалось единственное свободное место. Она осторожно выдвинула стул и села.

Линь Су, как всегда, не церемонился и с удовольствием уплетал еду, не переставая восхищаться блюдами Ло Чэнь и называя их «вкусом рая», отчего Ло Чэнь сияла от радости.

Лу Жань почти не говорил, отвечая лишь тогда, когда его спрашивали Цзян Хуай или Цзянь Мин, и то — чётко и по делу.

Цзян Нуань опустила голову и медленно ела.

Вдруг Линь Су произнёс:

— Цзян Нуань, почему ты так медленно ешь? Вчера вечером ты ведь за три укуса съедала целое куриное бедро.

Цзян Нуань чуть не поперхнулась:

— Да уж, только ты способен за три укуса съесть целое бедро!

— А я и правда могу! — Линь Су пожал плечами.

Цзянь Мин улыбнулся и положил ей на тарелку куриное бедро:

— Ничего страшного. Я уже видел, как ты в детстве ела булочки — у тебя всё лицо было в кунжуте.

Цзян Нуань стало ещё неловче.

Тут вмешался Лу Жань:

— Как это так? Вчера вечером вообще не было курицы. Откуда ты видел, как Цзян Нуань съела бедро за три укуса?

Цзян Нуань наконец поняла: Линь Су просто выдумал это.

— Линь Су, сегодня ночью лучше запри дверь, а то я могу войти и задушить тебя подушкой! — пригрозила она, изображая удар кулаком.

— Правда? Ты войдёшь? Тогда я дверь не запру.

От этих слов лицо Цзян Нуань мгновенно вспыхнуло.

Она испуганно взглянула на родителей — те улыбались, явно не придавая значения шутке Линь Су, и она немного успокоилась.

Мамин «тушёный цыплёнок с каштанами» считался легендарным блюдом. Правда, Цзян Нуань не любила курицу — ей нравились только каштаны.

Она пыталась наколоть их палочками, но, как обычно, у неё ничего не получалось: палочки то и дело соскальзывали, и она еле-еле ухватила один маленький каштанчик.

— Ты с детства не умеешь пользоваться палочками, — проворчала Ло Чэнь. — Тычешься ими туда-сюда — все уже от твоей слюны отказываются!

Но, несмотря на упрёки, она подала дочери ложку и щедро насыпала каштанов в тарелку.

Цзянь Мин тихонько рассмеялся.

Цзян Нуань смущённо опустила голову и подумала: «Мама, хоть бы ты постеснялась! Теперь Цзянь Мин точно надо мной смеётся!»

— Знаешь, — повернулся к ней Цзянь Мин с улыбкой, — неумение девушки пользоваться палочками — это на самом деле очень ценный навык.

— А? Какой ещё навык?.. — удивилась она.

— Просто тогда мальчику, сидящему рядом, придётся кормить тебя самому. — Цзянь Мин протянул палочки и положил ей на тарелку морковь и сельдерей.

— Спасибо, старший брат Цзянь Мин, — пробормотала Цзян Нуань и с трудом запихнула сельдерей в рот.

— Помню, в детстве ты терпеть не могла эти два овоща. Но они очень полезны. Раз уж хочешь стать спортсменкой, нельзя быть привередой.

— Да уж, Цзянь Мин умеет с ней обращаться, — вздохнул Цзян Хуай. — Мы сколько ни говорили ей, что морковь и сельдерей полезны, она всё равно отказывалась их есть.

— Ну, это потому, что Цзянь Мин красив и обаятелен, — подхватил Линь Су и повернулся к Лу Жаню: — Верно ведь, Лу Жань?

Сердце Цзян Нуань дрогнуло: зачем Линь Су вдруг перевёл разговор с Цзянь Мина на Лу Жаня? Чувствовалось, что он замышляет что-то недоброе.

Она незаметно взглянула на Лу Жаня — тот сохранял прежнее спокойствие, и она с облегчением выдохнула.

Но Линь Су не собирался останавливаться и снова обратился к Ло Чэнь:

— Тётя Ло, мне тут кое-что интересно...

— Что именно?

— Ваша дочь Цзян Нуань такая... особенная...

Цзян Нуань сверлила его взглядом: «Особенная»? Прямо скажи, что у меня характер ужасный!

Она молча угрожала ему глазами, но Линь Су лишь прищурился и сделал вид, что ничего не понимает.

— Каким вы хотите видеть зятя, тётя Ло?

Линь Су смотрел на Ло Чэнь с таким видом, будто ждал, что она сейчас его похвалит.

Цзян Нуань в этот момент поперхнулась каштаном — ни вверх, ни вниз, даже ругаться не могла.

Она схватилась за грудь и начала откашливаться.

— Ах, Нуань! Ты даже каштаном умудрилась подавиться! — Цзян Хуай вскочил, чтобы налить ей воды, но Лу Жань мягко остановил его.

— Тренер Цзян, при удушье воду пить нельзя — станет ещё хуже. Пусть немного подождёт.

— Правда... — Цзян Хуай сел обратно. — Нуань, ешь медленнее. Здесь никто не отберёт у тебя каштаны!

Рядом снова раздался тихий смех Цзянь Мина — тёплый и добрый, без малейшего намёка на насмешку, скорее как у взрослого, наблюдающего за проделками ребёнка.

— Вот видите, — сказала Ло Чэнь, — такая у меня дочь — даже с каштаном может устроить катастрофу. Поэтому я хочу зятя, который будет за ней присматривать. Когда она капризничает и отказывается от еды — сможет заставить её хоть немного поесть. Когда она глупит — подстрахует. А когда упрямится и залезает в тупик — будет терпеливо принимать её такой.

За столом воцарилась тишина.

Цзян Нуань хотелось спрятать лицо в ладонях. Ведь мама описала... Цзянь Мина!

Через пару секунд Линь Су, ухмыляясь, посмотрел на Лу Жаня:

— Видишь, Лу Жань? Даже если ты красив, умён и в фехтовании лучше меня — всё равно проиграл. Мы с тобой просто номинанты на «Оскар за лучшую роль второго плана».

Ло Чэнь рассмеялась и слегка толкнула Линь Су:

— Ты у нас такой шалун!

Цзянь Мин, однако, остался невозмутим:

— Помню, однажды я вышел из клуба и увидел, как маленькая Нуань сидела на ступеньках и ждала маму. В руках у неё был бумажный пакет с каштанами, которые купил ей тренер Цзян. Она была ещё совсем крошкой и не могла очистить каштаны пальцами, поэтому пыталась разгрызть их зубами. Но, увы, ни один так и не поддался.

Линь Су уже сдерживал смех.

Цзян Нуань почесала затылок:

— Э-э... А я этого не помню...

— Неудивительно. Ты ведь даже таблицу Менделеева можешь выучить задом наперёд, а уж про детство и вовсе забыла! — усмехнулась Ло Чэнь.

— Погодите! Кажется, начинаю вспоминать... А таблицу Менделеева я и правда знаю наизусть! Не смейте меня недооценивать!

— А что было дальше? — спросил Линь Су. — Она, наверное, подняла кирпич и расколотила им каштаны?

— Попробуй, и я расколочу твою голову кирпичом!

— Нет, — продолжил Цзянь Мин, — я как раз вышел подышать воздухом, и она ухватила меня за рукав: «Старший брат, помоги, пожалуйста, очистить каштаны». Все каштаны были покрыты её маленькими зубными отметинами.

Голос Цзянь Мина звучал так тепло, что сердце Цзян Нуань сжалось.

Она забыла своё детство, но кто-то другой сохранил его за неё.

— Точно! — вдруг вспомнил Цзян Хуай и указал на Цзянь Мина. — В тот день я отошёл в туалет, а когда вышел, увидел, как Цзянь Мин тоже сидит на ступеньках и серьёзно объясняет нашей Нуань, что она неправильно грызёт каштаны — так они никогда не откроются!

— Получается, Цзянь Мин и Нуань — что-то вроде влюблённых с детства? — неожиданно спросила Ло Чэнь.

— Тётя, так нельзя! — возмутился Линь Су. — Если вы прямо сейчас назовёте Цзянь Мина «влюблённым с детства» для Цзян Нуань, то мы с Лу Жанем просто получим «Оскар за лучшую роль второго плана»!

Ло Чэнь снова рассмеялась:

— Этот мальчишка умеет всех рассмешить!

Щёки Цзян Нуань горели.

Цзянь Мин погладил её по голове и спросил с улыбкой:

— Вообще-то я не могу считаться её «влюблённым с детства». Я слишком рано уехал из Наньши. В лучшем случае — просто старший брат. Но скажи, Нуань, какого парня ты хочешь?

— Старший брат Цзянь Мин! Зачем вы спрашиваете такое при моих родителях?! — Цзян Нуань многозначительно посмотрела на Ло Чэнь и Цзян Хуая.

— Ничего страшного, — поддержала её мать. — Родителям тоже интересно, какой тебе нравится. Сегодня все веселятся — можешь назвать хоть персонажа манги, хоть кинозвезду. Я не буду тебя ругать за мечтательность.

— Да, — добавил Цзянь Мин, — вдруг ты поступишь в Диду — тогда я смогу помогать тебе выбирать.

Сердце Цзян Нуань сжалось, будто чья-то рука обняла его.

Она сжала губы. Она никогда не гонялась за знаменитостями и не влюблялась в вымышленных героев.

Если раньше она не знала, какого человека хочет, то теперь начала понимать, в кого может влюбиться.

— Мне нравится тот, кто заставляет меня становиться сильнее, кто помогает мне смело идти к своей мечте и не довольствоваться обыденностью. Я хочу, чтобы тот, кого я люблю, пробуждал во мне стремление быть выдающейся. — Она посмотрела прямо на мать. — Мама, мне не нужно, чтобы кто-то давал мне спокойную и размеренную жизнь. Лучше пусть просто поймёт меня.

Ло Чэнь замерла — она не ожидала таких слов от дочери.

А Цзян Хуай рядом тихо улыбнулся.

Он раньше плохо понимал свою дочь, но теперь, кажется, начал кое-что улавливать.

— Цзян Нуань, такие пафосные слова совсем не похожи на тебя, — поддразнил Линь Су. — Ты украла их у Чжан Айлин или у И Шу?

— Я — Цзян Нуань, и я не копия никого! — Она подняла бокал с колой и подняла его в сторону Линь Су. — Ещё одно слово — и я действительно тебя ударю, хоть ты и умеешь радовать мою маму!

Линь Су опустил голову и рассмеялся:

— Ладно-ладно, больше не буду тебя подкалывать!

— Вот и хорошо.

— Кстати, Цзянь Мин, — вмешался Цзян Хуай, — зачем ты вдруг вернулся в Наньши?

— На самом деле главный тренер университетской команды по фехтованию, Хун Сяо, попросил меня навестить вас, тренер Цзян, когда будет возможность.

— Понятно. Надолго ты задержишься?

— Завтра в полдень уезжаю на поезде.

— А жильё уже нашёл?

Линь Су тут же ухмыльнулся:

— Цзянь Мин, кабинет тренера Цзяна уже занят мной!

Цзянь Мин тоже улыбнулся:

— Ничего, я готов разделить с тобой кровать. Только неизвестно, кто из нас упадёт на пол.

Ло Чэнь и Цзян Хуай рассмеялись, и Цзян Нуань тоже улыбнулась.

Её взгляд скользнул по Лу Жаню — сегодня он действительно был необычайно молчалив.

— На самом деле я забронировал отель неподалёку, — добавил Цзянь Мин.

— Отлично, отлично! — Линь Су театрально вытер пот со лба.

После ужина Лу Жань, как обычно, помог Ло Чэнь убрать со стола.

Цзянь Мин тоже предложил помощь:

— Тётя Ло, идите с тренером Цзяном посмотрите телевизор.

http://bllate.org/book/8545/784552