Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 49

— Да я просто в бешенстве! Честное слово, до смерти разозлился! — Сюй Цзытянь ткнул пальцем себе в грудь и уставился на Му Шэна. — Неужели я всегда буду проигрывать ему? Ему совсем совесть не гложёт? В этот раз я его точно проучу!

— Да-да-да, проучи его! Обязательно проучи! — подбодрил его Му Шэн.

Цзян Нуань почесала затылок, чувствуя, что в воздухе повисло что-то странное.

Сюй Цзытянь впервые вышел на поединок с Линь Су с решимостью драться до последнего. Он рванул вперёд, словно спринтер на стометровке, и начал яростную схватку. Оба соперника обменивались ударами, демонстрируя изящные и неожиданные приёмы, и Цзян Нуань с замиранием сердца следила за каждым их движением.

Сюй Цзытянь всегда славился ложными выпадами, но Линь Су давно разгадал его тактику. Раньше Сюй постоянно оказывался в подчинённом положении, но сегодня он будто преобразился: его скорость возросла, а ложные движения стали настолько стремительными и непредсказуемыми, что Линь Су, по крайней мере, трижды ошибся.

Цзян Нуань запоминала каждый приём обоих фехтовальщиков, мысленно повторяя их за ними.

Сюй Цзытянь выступил сегодня выше своих возможностей и действительно застал Линь Су врасплох. Однако Линь Су был опытным бойцом и быстро взял себя в руки, постепенно отвоёвывая инициативу удар за ударом. В итоге он одержал победу со счётом 15:13.

Сюй Цзытянь сердито сорвал маску — его щёки надулись, как у рыбы-фугу. Подойдя к Цзян Хуаю, он стал внимательно слушать подробный разбор своих ошибок.

Линь Су допил бутылку минеральной воды до дна, и Чэнь Лу тут же принесла ему новую. Они обменялись парой фраз, после чего Чэнь Лу отправилась утешать Сюй Цзытяня.

Му Шэн повернулся к Лу Жаню и усмехнулся:

— Ты что, опять поссорился с Линь Су?

В этот момент Линь Су подошёл ближе и с вызовом взглянул на Лу Жаня:

— Похоже, в вашем «Хуайфэне» больше не осталось никого, кто мог бы меня победить.

С этими словами он даже покачал бутылкой воды, которую принесла Чэнь Лу.

Му Шэн прищурился:

— Что? Он опять распинается? Ну неисправим же — собаке собачье!

— Кроме меня, у нас ещё есть человек, способный его одолеть. Но только если его вымотать до изнеможения.

— Кто же это?

Му Шэн проследил за взглядом Лу Жаня и увидел, как Цзян Нуань, беззаботно улыбаясь, принимает от Чэнь Лу шоколадку.

— А-а-а, — кивнул Му Шэн. — Теперь я понял, о ком ты. Погоди, сейчас найду ещё кого-нибудь для поединка и покажу этому юнцу, кто в доме хозяин.

Му Шэн обошёл группу старших и младших товарищей по школе и вскоре привёл трёх-четырёх человек, желающих сразиться с Линь Су.

Линь Су с презрительным видом подошёл к Лу Жаню и тихо сказал:

— Тактика «человеческой волны» — самая низменная из всех. Думаешь, если против меня выйдет больше людей, ваши шансы на победу возрастут?

— Значит, ты сам не веришь в свою победу? — спокойно парировал Лу Жань.

— Ни один из них не наберёт у меня и десяти очков, — фыркнул Линь Су и вышел на площадку.

Началась череда изнурительных поединков. Линь Су одного за другим отправлял вызвавших его соперников в нокаут, и ни одному из них действительно не удалось набрать и десяти очков.

Му Шэн почесал подбородок и сказал Лу Жаню:

— Глава Лу, что делать? Похоже, Линь Су сегодня в ударе, с ним не справиться!

Тем временем Линь Су сел на скамью, пил воду и смотрел на Лу Жаня с видом человека, у которого в запасе уже нет ни патронов, ни сил.

Му Шэн хлопнул Лу Жаня по плечу:

— Подожди немного.

Затем он подошёл к Чэнь Лу и тихо окликнул:

— Сестра.

— Что случилось?

Му Шэн большим пальцем указал в сторону Линь Су:

— Сестра, не хочешь попробовать выйти против него?

— Против Линь Су? Да он же парень, — засмеялась Чэнь Лу.

— Разве младшая сестра по школе не дралась с ним? В фехтовальном зале университета Хайчуаня она проиграла ему 12:15.

Чэнь Лу тут же удивилась:

— Как? Младшая сестра сумела взять у него двенадцать очков?

— Да.

— Наверное, он ей поддался, — сказала Чэнь Лу, хотя про себя подумала, что, судя по сегодняшнему уровню Цзян Нуань, вполне возможно, что и нет.

Му Шэн рассказал Чэнь Лу об их пари в университете Хайчуаня и добавил:

— Линь Су так зол на младшую сестру, что готов проколоть в ней сто дырок. Как ты можешь думать, что он ей поддавался?

Услышав это, Чэнь Лу нахмурилась.

Му Шэн понял, что она заинтересовалась, и принялся подливать масла в огонь:

— Сестра, подумай: даже младшая сестра не смогла его победить. Если ты выйдешь против него и хотя бы проиграешь 13:15, это уже будет твоей славой! Проиграть ему — не позор.

Чэнь Лу немного подумала и направилась к Линь Су с предложением провести учебный поединок.

— Эй, Линь Су, не против сразиться и со мной?

— Сестричка? Ты, что, шутишь? Со мной?

— Что, считаешь, что я слабее Лу Жаня и Му Шэна?

— Конечно нет! — вздохнул Линь Су. — Просто ваш «Хуайфэн» уже дошёл до того, что даже Му Гуйин вышла на поле боя. Ладно, признаю поражение.

— Какая ещё Му Гуйин? Я пока не собираюсь становиться вдовой! — Чэнь Лу лёгонько пнула его носком.

Этот поединок мужчины и женщины все восприняли как развлечение.

Цзян Нуань, держа во рту шоколадку, подошла к Лу Жаню и невнятно спросила:

— Почему вдруг все решили вызывать Линь Су?

— Он сказал, что в «Хуайфэне», кроме меня, никто не может его победить, — спокойно ответил Лу Жань.

Цзян Нуань с хрустом перекусила шоколадку.

— У этого парня опять разыгралась самонадеянность? Пора бы его проучить, — покачала она головой и, размахивая шоколадкой, крикнула: — Сестра, вперёд!

Эти слова прозвучали для Чэнь Лу двусмысленно: то ли младшая сестра радуется, что та тоже проиграет, то ли заранее сочувствует её поражению.

Чэнь Лу ринулась в атаку с полной отдачей, демонстрируя всю жёсткость, с которой обычно выступает на соревнованиях. Первые несколько ударов застали Линь Су врасплох, и зрители восторженно зааплодировали.

Однако вскоре Линь Су пришёл в себя, и их поединок стал напоминать мужской фехтовальный матч.

Цзян Нуань забыла про шоколадку в руке: то вытягивала шею, то вздыхала, когда Чэнь Лу теряла очко.

Когда счёт достиг 12:8, Цзян Нуань вдруг вспомнила, что шоколадка в её руке уже почти растаяла. Она собралась было съесть её, как вдруг кто-то мягко сжал её запястье и откусил кусочек шоколада.

Она повернула голову и увидела Лу Жаня, который склонился над её рукой. Его дыхание легко коснулось её запястья, и вдруг сердце забилось так, будто по нему пробежали тысячи муравьёв. Пока она ещё не пришла в себя, Лу Жань уже поднял голову: остаток шоколадки он держал между губами, а затем языком аккуратно спрятал его во рту.

Цзян Нуань оцепенело смотрела на него, пока обёртка от шоколадки не начала выскальзывать из её пальцев. Лу Жань ловко подхватил её.

— Это же... это я уже ела...

И ещё почти растаяла.

В этот самый момент Линь Су нанёс диагональный удар и взял своё четырнадцатое очко.

Лу Жань чуть приподнял подбородок:

— Смотри на поединок.

Цзян Нуань поняла, что не может сосредоточиться. Она всё равно не отводила глаз от профиля Лу Жаня: казалось, он до сих пор держит во рту тот кусочек шоколадки и не проглотил его.

Чэнь Лу и думать не собиралась сдаваться легко. Она относилась к каждому поединку так, будто это её последнее выступление в жизни, и отдала ему все силы. Некоторое время ей удавалось держать Линь Су под давлением, но вскоре он вырвался из её атак и перешёл в контратаку, взяв ещё одно очко.

В итоге Чэнь Лу всё же проиграла Линь Су со счётом 10:15.

Линь Су тяжело дышал и покачал головой:

— Современные девушки... совсем уж лишились грации небесных фей. Все одна за другой превращаются в мужчин!

Чэнь Лу сзади лёгонько стукнула его по голове:

— Победил — и всё равно лезет из тебя палка! Осторожнее, а то мы все разом проткнём тебя насквозь!

— Да ладно вам! Если бы ваши тренеры не наблюдали со стороны, вы бы уже давно превратили меня в решето!

Линь Су надул щёки и выдохнул, сев на скамью и приподняв ворот своей рубашки.

Му Шэн толкнул Лу Жаня в бок:

— Слушай, глава Лу, пора заканчивать. Скоро обед, и если мы дадим ему передохнуть и подкрепиться, все наши усилия пойдут насмарку.

Лу Жань кивнул и посмотрел на Цзян Нуань — та всё ещё держала в руке обёртку от шоколадки и, похоже, задумалась о чём-то.

Он подошёл к ней и тихо окликнул:

— Сяо Нуань.

— А? Лу Жань? — подняла она на него глаза.

От этого «Сяо Нуань» её сердце словно обволокло тёплой ладонью и подняло ввысь.

— Пойди сразись с Линь Су. Из всех нас только ты ещё можешь его победить.

Услышав это, Цзян Нуань тут же вспыхнула энтузиазмом!

— Ты думаешь, я могу победить Линь Су?

— Да. Раньше, возможно, чуть не хватало, но сейчас, думаю, получится. Но если не сделаешь этого сейчас, днём уже не представится случая.

— Почему?

— Потому что после обеда он восстановит силы, — прямо ответил Лу Жань.

— Так вот зачем была вся эта череда поединков... чтобы вымотать его? — Цзян Нуань наконец всё поняла. — Но разве это не считается нечестной победой?

— А он, когда бросал вызов, думал о честности? — спокойно возразил Лу Жань.

Цзян Нуань размяла шею, подумала и решила: главное — чтобы Линь Су получил по заслугам, а уж каким способом — не так важно.

— Ладно, я пойду вызову его, — сказала она, провела пальцем под носом и направилась к площадке.

Му Шэн, глядя ей вслед, тихо заметил:

— Боюсь, Линь Су знает уровень младшей сестры по школе и может отказаться от поединка.

— Он примет вызов, — ответил Лу Жань.

— Почему?

— Перед кем угодно он может не церемониться с лицом, но перед Сяо Нуань он считает, что не может потерять лицо. Поэтому, если она вызовет его, он обязательно согласится.

Му Шэн покачал головой, глядя на Лу Жаня:

— Я никогда не видел, чтобы ты был таким нечестным и коварным.

— Быть благородным с врагом — значит быть подлым по отношению к себе.

— С этим я согласен, — кивнул Му Шэн.

Цзян Нуань подошла к Линь Су. Тот прищурился и поднял на неё глаза:

— Ну как, впечатлена? Я ведь крут, да?

— Откуда мне знать? — пожала она плечами.

Линь Су рассмеялся:

— Как это «откуда»? Му Шэн и Сюй Цзытянь оба проиграли мне. Все, кто мог выйти из «Хуайфэна», уже дрались со мной — никто не победил.

— А Лу Жань? — возразила Цзян Нуань.

При упоминании имени Лу Жаня Линь Су чуть не закатил глаза, но сдержался — ведь рядом была Цзян Нуань.

— Давай лучше ты со мной сразишься? — улыбнулась она.

— Ты? — Линь Су сразу всё понял. Он наклонился вбок и посмотрел мимо Цзян Нуань — прямо на Лу Жаня. — Неужели Лу Жань тебя подослал?

— Он мне не отец, — скривила губы Цзян Нуань, подумав про себя: «Ага, так ты уже понял, что сейчас не сможешь меня одолеть, и боишься принять вызов?»

— Давай тогда после обеда, — предложил Линь Су.

Лицо Цзян Нуань тут же омрачилось:

— После обеда мне надо домой — делать уроки.

— Твой отец слишком строг! При твоём уровне ты легко попадёшь в молодёжную сборную, а он заставляет тебя тратить жизнь на домашку?

Цзян Нуань вздохнула:

— Если у тебя уже нет сил, давай в другой раз потренируемся.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Му Шэн, наблюдая за её спиной, сказал Лу Жаню:

— Видишь? Я же говорил — Линь Су не дурак, он не согласится на поединок с младшей сестрой по школе.

Лу Жань промолчал. Цзян Нуань подняла глаза и подмигнула ему.

И в самом деле, за её спиной раздался голос Линь Су:

— Погоди! Давай всё-таки сразимся. Только предупреждаю: я не буду щадить. Если расплачешься — не вини меня.

Цзян Нуань мгновенно обернулась и, похлопав себя по груди, сказала:

— Я ведь не ты — у меня грудь-то есть, а не только заносчивость!

Линь Су не удержался и ткнул её сзади кончиком шпаги.

— Видимо, тебя и правда пора как следует проучить.

Поединок Цзян Нуань и Линь Су мгновенно привлёк внимание всех в клубе.

http://bllate.org/book/8545/784550