Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 48

— Вот именно… Он обычно такой надменный, будто никого не замечает. А перед младшей сестрой по школе вдруг становится невероятно скромным и искренне восхищённым.

Му Шэн усмехнулся:

— Понял, что это означает?

— Что означает?

— Что его надо проучить!

Сюй Цзытянь на две секунды замер, а потом рассмеялся вместе с Му Шэном.

Цзян Нуань, наконец пришедшая в себя, начала контратаку. Её ложные выпады оказались настолько правдоподобными и соблазнительными, что Чэнь Лу стала терять очки.

Когда тренировочный поединок уже подходил к концу и Чэнь Лу получила матчбол, тренер Хуан мысленно решил, что для неё взять это очко — дело решённое. Отец Цзян Нуани, Цзян Хуай, молча наблюдал за происходящим. Конечно, его дочь всего лишь ученица одиннадцатого класса — как она может победить студентку университета? И всё же где-то глубоко внутри он тайно надеялся увидеть от неё нечто неожиданное.

Чтобы выиграть это решающее очко, Чэнь Лу собрала все силы. Цзян Хуай искренне желал, чтобы его дочь хотя бы попыталась сразиться с ней на равных — тогда, возможно, обе получили бы одновременный укол, и Чэнь Лу не смогла бы заработать очко.

Но к его разочарованию Цзян Нуань не пошла в лобовую атаку, а выбрала тактику отступления.

Цзян Хуай прекрасно понимал: при таком напоре Чэнь Лу Цзян Нуань, отступая до самого конца площадки, неминуемо потеряет очко! Этому он обязательно научит свою дочь позже.

Однако в самый, казалось бы, безнадёжный момент, когда Цзян Нуань отступала шаг за шагом, она внезапно резко бросилась вперёд и жёстко парировала боковой удар Чэнь Лу. Она так долго терпела натиск противницы, будто только и ждала этого мгновения. Сразу же за этим последовал контрудар — и клинок Цзян Нуани метко поразил Чэнь Лу.

Весь этот поворот произошёл мгновенно. Резкая смена с защиты на атаку ошеломила обоих тренеров.

Теперь преимущество Чэнь Лу сократилось до одного очка.

Против спокойной Цзян Нуани даже такое преимущество нельзя было считать надёжным.

Цзян Нуань опустила голову, глядя себе под ноги, и слегка повернула лодыжку.

— Она знала, что Чэнь Лу попытается закончить поединок стремительной атакой, но вместо того чтобы идти на столкновение, предпочла постепенно отступать… Неужели она заранее спланировала этот контрудар?

Му Шэн взглянул на Лу Жаня.

Цзян Нуань постоянно удивляла всех. И здесь, казалось, только Лу Жань знал, о чём думает эта девушка.

— Нет, — ответил Лу Жань. — Она думала: «Либо победа, либо поражение». Она отлично понимала, где Чэнь Лу допустит ошибку в атаке. Но Чэнь Лу — одна из самых быстрых фехтовальщиц в женском саблевом фехтовании. Чтобы поймать этот момент, Цзян Нуань должна была быть уверена, что сможет оказаться ещё быстрее.

В этот момент Чэнь Лу всё ещё не могла прийти в себя после того, как её клинок был перехвачен.

«Я двигалась так быстро… Как она успела контратаковать в защите?»

Она снова и снова прокручивала в голове тот эпизод, отчаянно пытаясь понять, в чём же дело. Одновременно ей стало ясно: эту девушку нельзя победить одним лишь скоростным напором.

Это очко нужно было выигрывать осторожно, без импульсивности — любой ценой!

Но она не ожидала, что Цзян Нуань сама бросится в атаку с невероятной мощью. Её удары стали стремительными, а изменение ритма шагов полностью сбило Чэнь Лу с толку. Клинок Цзян Нуани словно несся вперёд, как боевой конь, за которым катились волны реки, готовые поглотить всё на своём пути.

Чэнь Лу оказалась полностью подавлена. Чем упорнее она пыталась обороняться, тем больше открывала уязвимых мест. Цзян Нуань нанесла девять ударов подряд и точно поразила руку Чэнь Лу, в которой та держала саблю.

— О-о-о! — Сюй Цзытянь невольно захлопал в ладоши.

Несколько младших сестёр Чэнь Лу тоже остолбенели.

Цзян Нуань отступила назад, будто не слыша аплодисментов, раздававшихся по всему залу.

Последнее очко Чэнь Лу было отыграно — теперь вся тяжесть давления легла на неё. Она встряхнула плечами. Эта младшая сестра, ростом ниже её самой, вдруг стала казаться по-настоящему пугающей.

Цзян Нуань краем глаза бросила взгляд на Лу Жаня. Он едва заметно кивнул подбородком, будто чего-то ждал.

Цзян Нуань глубоко выдохнула — и её сердце сжалось.

Для Чэнь Лу в этот момент было совершенно неприемлемо проиграть девушке, которая младше её почти на два года и почти не имеет опыта официальных соревнований.

В последнем поединке Чэнь Лу рванулась вперёд, как выпущенная из лука стрела. Её удар выглядел безоговорочным, но едва он столкнулся с полной решимостью Цзян Нуани, как тут же резко опустился, пытаясь насильно разрушить защиту противницы. Однако Цзян Нуань не дала Чэнь Лу шанса на повторную атаку — она упорно удерживала её клинок и быстро отступила, лишив Чэнь Лу возможности продолжить. Но в следующее мгновение Цзян Нуань сама ринулась вперёд. Чэнь Лу инстинктивно подняла саблю для защиты, однако искусные шаги Цзян Нуани вновь запустили волну атаки. Чэнь Лу не успела переключиться с обороны на контратаку и оказалась под постоянным давлением.

«Нужно удержать это очко! Даже если умру — всё равно удержу!» — мысленно твердила Чэнь Лу.

Её прочная техника и реакция словно превратились в медную стену, и Цзян Нуань никак не могла найти брешь.

В зале воцарилась тишина — слышались лишь звуки сталкивающихся клинков.

Пальцы Цзян Хуая сжались. Его дочь с детства отличалась нетерпеливостью, но сейчас, после десятков стремительных ударов, она всё ещё сохраняла железную сосредоточенность, неустанно вторгаясь за пределы обороны Чэнь Лу. В этот момент ему показалось, будто давно забытый гул трибун вновь вернулся, и в его груди вспыхнул прежний огонь страсти.

Хотя Чэнь Лу отчаянно пыталась найти возможность перехватить инициативу, каждый удар Цзян Нуани словно заранее готовил почву для следующего — создавая вокруг Чэнь Лу настоящую клетку.

Чэнь Лу наконец решила рискнуть всем ради победы. Громко выкрикнув, она вложила в атаку всю свою храбрость и резко оттолкнула удар Цзян Нуани. Но клинок Цзян Нуани скользнул вдоль её сабли и устремился прямо к груди.

В этот миг Линь Су затаил дыхание, Му Шэн и Сюй Цзытянь сжали кулаки, а Лу Жань поднял подбородок — его взгляд будто следовал за остриём клинка Цзян Нуани.

И только в этот самый момент Чэнь Лу поняла: не только она сама решилась на отчаянный бросок — её соперница сделала то же самое.

Цзян Нуань, используя силу ног, чтобы мгновенно прорваться сквозь защиту Чэнь Лу, резко подняла заднюю ногу и со всей мощью обрушила клинок на плечо противницы. Сама она чуть не потеряла равновесие, но сумела удержаться. Попытка Чэнь Лу уйти в сторону оказалась слишком поздней.

Этот удар разрушил её гордость и заставил сердце забиться так, будто оно вот-вот разорвётся.

Она стояла на месте, а Цзян Нуань тяжело дышала. Сорвав с лица маску, она отступила на два шага. Только теперь Чэнь Лу осознала: в течение почти десяти секунд атаки Цзян Нуань, возможно, вообще не дышала.

Вот что значит настоящий порыв!

Чэнь Лу опустила голову и тихо улыбнулась.

Сняв свою маску, она протянула руку Цзян Нуани:

— Младшая сестра, отлично сражалась.

Проиграв поединок, она не собиралась терять достоинство.

По залу прокатились аплодисменты.

Тренер Хуан, улыбаясь, обратился к Цзян Хуаю:

— Тренер Цзян, разве ваша дочь не занимается женским саблевым фехтованием? Может, пора передать её мне?

Цзян Хуай усмехнулся:

— Мою дочь? Ты справишься с её обучением?

Тренер Хуан сделал вид, что обиделся:

— Да ты просто задираешься от гордости!

Чэнь Лу, держа в руке маску, подошла к Цзян Хуаю и с улыбкой сказала:

— Тренер Цзян, разве вы не чувствуете, что поступили крайне несправедливо?

— Ты имеешь в виду, что злишься, будто тренер Цзян передал все свои секретные приёмы только своей дочери и ничего не показал тебе? — полушутливо вмешался тренер Хуан.

— Нет, — серьёзно ответила Чэнь Лу. — Я имею в виду, что такая сильная младшая сестра всё это время скрывалась от нас. Если бы я увидела её раньше, давно бы поняла истинный смысл поговорки: «За каждым великим стоит ещё более великий». А теперь до студенческого чемпионата по фехтованию остаются считанные месяцы, и вы позволяете младшей сестре нанести мне сокрушительный удар. Неужели вы специально решили подорвать мою уверенность в самый ответственный момент?

Цзян Хуай на мгновение растерялся и поспешил оправдаться:

— Нет, дело не в этом, просто Сяо Нуань…

Чэнь Лу, всё ещё улыбаясь, помахала маской:

— Поэтому с сегодняшнего дня вы должны чаще устраивать мне поединки с младшей сестрой. Только так я смогу вернуть утраченную уверенность.

Тренер Хуан и Чэнь Лу переглянулись и рассмеялись. Цзян Хуай выдохнул и закрыл лицо руками.

В этот момент Линь Су неспешно подошёл к Лу Жаню и тихо, так, чтобы слышали только они двое, сказал:

— Лу Жань, помнишь наше пари? Если Цзян Нуань победит Чэнь Лу, я должен буду признаться в чувствах.

— А ты не забыл, что говорил: если кроме меня здесь найдётся кто-то, способный тебя одолеть, ты навсегда замолчишь?

— Здесь? Кто ещё, кроме тебя? — Линь Су лёгким смешком.

Но Лу Жань повысил голос:

— Му Шэн, выходи против Линь Су.

— А? Я? — Му Шэн указал на себя.

Глядя на выражение лица Лу Жаня, он вдруг понял: это будет не просто тренировочный поединок.

Линь Су пожал плечами и поманил Му Шэна пальцем.

Цзян Нуань подбежала к Лу Жаню и с нетерпением спросила:

— Я молодец? Скажи, я молодец?

Лу Жань открыл бутылку минеральной воды и протянул ей.

— А? Мне не хочется минералки, я хочу колу!

Цзян Нуань обернулась — и тут же Лу Жань схватил её за воротник.

— В зале фехтования, кроме энергетиков и минералки, тренеры не разрешают пить ничего другого.

— Понятно… — разочарованно протянула Цзян Нуань, взяла бутылку и сделала большой глоток. Затем снова не удержалась:

— Ты так и не сказал, как тебе моё выступление?

— Ставлю тебе пятьдесят девять баллов, — ответил Лу Жань.

— Что?! Всего пятьдесят девять? Не говори, что у тебя максимум шестьдесят, и ты боишься, что я зазнаюсь!

Лу Жань приподнял подбородок:

— Когда победишь Линь Су — поставлю сто.

— Линь Су? Этот парень… — пробормотала Цзян Нуань. Она ведь могла набрать у него, самое большее, десяток очков, но победить?.

У Линь Су такие скорость и взрывная сила, что среди юношей он считается очень сильным — совсем не на уровне Чэнь Лу!

— В следующей жизни я перерожусь мужчиной, — вздохнула она.

Лу Жань бросил на неё боковой взгляд и легко щёлкнул пальцем по затылку:

— Ты сможешь его победить.

— А?

Тем временем начался поединок между Му Шэном и Линь Су.

Бой между юношами отличался от женского: ритм был на целый уровень выше, да и сила ударов значительно больше.

Му Шэн проиграл со счётом 13:15.

Однако он остался доволен своим выступлением.

Линь Су взял бутылку воды с лавочки и сделал несколько больших глотков. Цзян Хуай при всех дал технический разбор — как Му Шэну, так и Линь Су, указав обоим на множество моментов для улучшения.

Линь Су вёл себя очень уважительно по отношению к Цзян Хуаю и даже кивал в знак согласия.

Не прошло и пяти минут отдыха, как Лу Жань снова заговорил:

— Сюй Цзытянь вызывает Линь Су на поединок.

Сюй Цзытянь ошарашенно уставился на Лу Жаня. Он только собрался сказать, что вовсе не собирался вызывать Линь Су, как Му Шэн зажал ему рот ладонью.

— Просто выходи и дай всё, на что способен! Разве не видно, что наш глава Лу решил проучить Линь Су? Если мы, братья, не выступим, кто тогда?

Цзян Хуай, конечно, хотел, чтобы все молодые участники клуба, готовящиеся к летним соревнованиям, потренировались с таким сильным соперником, как Линь Су, чтобы набраться опыта. Но если теперь выйдет и Сюй Цзытянь, это начнёт походить на изматывающую череду поединков.

Лу Жань повернул голову и посмотрел на Сюй Цзытяня. Тот мгновенно уловил его намёк и сглотнул комок в горле.

Он медленно поднял руку и робко произнёс:

— Тренер Цзян, я… я хотел бы потренироваться с Линь Су…

(На самом деле: «Я не хочу! Совсем не хочу! Почему именно меня выставляют? Ууу!»)

А Цзян Нуань в это время одобрительно подняла большой палец в сторону Сюй Цзытяня, явно думая: «Вот это да, братец!»

Цзян Хуай не ожидал такой «стремительности» от Сюй Цзытяня и сразу кивнул, затем повернулся к Линь Су:

— Э-э… Линь Су, как насчёт ещё одного поединка с Сюй Цзытянем?

Линь Су провёл рукой по подбородку, бросил взгляд на Лу Жаня и усмехнулся:

— Конечно.

Подойдя к Лу Жаню, он понизил голос:

— Лу Жань, тебе уже не кого больше найти? Му Шэна я ещё понимаю, но Сюй Цзытянь? Сколько бы раз он ни выходил против меня — всегда проигрывает.

Как раз в этот момент Сюй Цзытянь подошёл ближе и услышал последние слова.

http://bllate.org/book/8545/784549