Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 47

Эта серия движений выглядела плавной и отточенной, фальшивый выпад — настолько правдоподобным, что вся зала разразилась аплодисментами. Однако брови тренера Цзян Хуая слегка нахмурились.

— Лу Жань сегодня фехтует слишком эмоционально, — пробормотал он.

— Э-э… Счёт уже шесть к пяти… Лу Жань ведёт на одно очко… Остальное, учитель, судите вы сами, а я пойду подальше — у меня от волнения сердце выскакивает из груди! — поспешно отступил Му Шэн за спину Цзян Хуая, боясь случайно оказаться мишенью для одного из них.

Хотя в ударах Лу Жаня и чувствовалась эмоциональность, она не лишила его хладнокровия. Он стремительно прессинговал Линь Су, почти загнав того в угол. Однако Линь Су шаг за шагом удерживал позиции, демонстрируя мастерство обороны настолько высокого уровня, что даже Цзян Хуай начал опасаться внезапной контратаки. Но Лу Жань, словно предугадав момент, когда Линь Су наконец решится атаковать, в самый опасный миг резко опустил клинок и нанёс точный удар по плечу соперника.

Зал взорвался овациями.

Счёт стал 14:12.

На спине и ладонях Му Шэна выступил холодный пот.

Когда настал решающий момент тренировочного поединка, Линь Су, выбрав неожиданный угол, резко и агрессивно направил клинок прямо в левую грудь Лу Жаня. Тот в последний миг ушёл в сторону — от такого зрелища у Му Шэна чуть глаза не вылезли из орбит.

Сразу же Лу Жань перешёл в контратаку: три быстрых смены шага — крестовый шаг, затем длинный выпад, снова крестовый, ещё раз крестовый… Казалось, он вот-вот нанесёт удар, но вдруг резко отвёл руку назад, полностью обманув ожидания. В ту секунду, когда дыхание зрителей замерло, он резко скользнул клинком с запада на восток и поразил плечо Линь Су, уверенно заработав победное очко.

Линь Су сорвал маску и энергично замахал рукой, но так и не швырнул её на пол.

Зажав маску под мышкой, он откинул мокрые пряди волос назад.

Этот поединок был настолько высокого уровня, что окружающие одновременно восхищались и испытывали страх: встретить кого-либо из этих двоих на соревнованиях — всё равно что услышать приговор «всё кончено».

Лу Жань снял маску и глубоко дышал, всё ещё оставаясь тем самым одиноким и неприступным. Но неожиданно он направился к Линь Су и протянул ему руку.

Линь Су удивился. Лу Жань похлопал его по плечу, и его низкий, но чёткий голос прозвучал:

— Да, мне она нравится.

В тот же миг раздался звонкий голос Цзян Нуань:

— Что?.. Вы уже закончили?! Я даже не успела посмотреть!

Линь Су улыбнулся и сделал вид, что собирается обнять её, но Цзян Нуань ловко увернулась.

— Может, переиграть? — спросила она, глядя на Лу Жаня.

Тот опустил голову, взял бутылку минеральной воды и сделал несколько долгих глотков.

Му Шэн прикрыл глаза ладонью и подумал: «Переиграть? Тебе мало этого зрелища?»

— Я проиграл Лу Жаню, — сказал Линь Су, держа в руке рапиру. — Проиграл на два очка. Радуешься?

— Ой-ой, ты ещё и признаёшь поражение? Такого я не ожидала, — поддразнила Цзян Нуань.

В это время вмешался Цзян Хуай:

— Цзян Нуань, иди разомнись и переодевайся. Есть несколько старших сестёр по школе — потренируйся с ними, чтобы мы могли оценить твой уровень.

Линь Су усмехнулся:

— Тренер Цзян, вы что, хотите, чтобы эти прекрасные старшие сестрички растоптали нашу младшую сестрёнку?

Несколько девушек, на год-два старше Цзян Нуань, засмеялись:

— Не переживай, мы будем помягче с младшей сестрой.

Но тут Лу Жань прошёл мимо них и бросил:

— Это Цзян Нуань будет растаптывать цветы. Тренер Цзян, лучше найдите ей партнёров-мужчин.

— Неужели наша младшая сестрёнка так хороша? Хотя, конечно, вы же её с детства тренируете — база наверняка железная. Давайте я проверю её мастерство, — сказала одна из девушек, лет восемнадцати, разминая запястья и глядя на Цзян Хуая.

— Чэнь Лу, можешь потренироваться с Цзян Нуань.

Чэнь Лу подмигнула Цзян Нуань:

— Младшая сестрёнка, я тебя жду.

Чэнь Лу — студентка первого курса местного университета, но прошлым летом вошла в шестнадцатку сильнейших на Национальном юношеском турнире по фехтованию.

Этот поединок вызвал живой интерес у всех в клубе.

Линь Су потянулся и воскликнул:

— Как жаль!

— О чём жалеешь? — улыбнулась Чэнь Лу.

Линь Су и так был хорош собой, а уж умением подбирать слова и вовсе славился: младшим девочкам говорил «фея», а старшим, как Чэнь Лу, — «старшая сестричка», добавляя: «Старшая сестричка, у вас такие красивые волосы — жаль их прятать в пучок ради фехтования!»

Хотя все понимали, что он просто шутит, Чэнь Лу от таких слов радовалась.

— Я-то надеялся потренироваться с Цзян Нуань сам. Лу Жань слишком мрачен — я ждал, что Цзян Нуань очистит мою душу, ха-ха-ха.

Чэнь Лу полушутливо спросила:

— Ты, случайно, не влюбился в нашу младшую сестрёнку? Хочешь, чтобы я была помягче?

Линь Су почесал нос, и в его миндалевидных глазах будто засверкали звёзды:

— Старшая сестричка, Цзян Нуань выглядит такой белокожей и немного растерянной, даже глуповатой… Но её фальшивые выпады чертовски опасны.

— А, понятно. Спасибо за подсказку, — ответила Чэнь Лу. У неё за плечами было множество соревнований, и она прекрасно понимала: база у Цзян Нуань, обучавшейся у отца, наверняка крепкая. Но настоящая боевая мощь — вопрос другой.

Другие тренеры тоже подошли посмотреть.

Чэнь Лу бросила взгляд в сторону и увидела Лу Жаня, сидевшего на скамейке у края площадки. Он смотрел на разминающуюся Цзян Нуань.

Он опустил голову и закрутил крышку на бутылке.

Цзян Нуань переоделась в форму и, проходя мимо Лу Жаня, почувствовала, как тот слегка дёрнул её за рукав.

— А? — она наклонилась.

Лу Жань коротко произнёс:

— Шнурки слишком длинные. Запнёшься — упадёшь.

— Ага, — Цзян Нуань опустилась на одно колено, аккуратно заправила шнурки внутрь и направилась к центральной дорожке.

— Как же я волнуюсь! — закачался Сюй Цзытянь.

— Ты о чём вообще? — бросил Му Шэн.

— Разве ты не чувствуешь… будто перед тобой битва за трон?

— Какой ещё трон?

— Да за первое место в женском палаше в нашем клубе «Хуайфэн»!

— …Ты слишком много «Речных заводей» насмотрелся.

Чэнь Лу с интересом смотрела на Цзян Нуань. Та была почти на два года младше, и после средней школы ни разу не участвовала в соревнованиях.

Отсутствие опыта на крупных турнирах, по мнению Чэнь Лу, лишало девушку способности быстро адаптироваться к стрессу, предугадывать действия соперника и глубоко продумывать контратаки.

Национальный юношеский турнир по фехтованию уже не за горами, и Чэнь Лу сомневалась, что даже личное обучение у отца-тренера Цзян Хуая сможет вывести его дочь в число 32 лучших.

Но сердце Цзян Нуань постепенно успокоилось.

Линь Су, держа маску в руке, подошёл к Лу Жаню и, склонив голову, сказал:

— Давай заключим пари.

Лу Жань промолчал.

— Если Цзян Нуань победит Чэнь Лу, я сегодня же после тренировки признаюсь ей в чувствах.

Лицо Лу Жаня стало ледяным.

— Если до конца сегодняшней тренировки ты найдёшь в этом клубе хоть одного человека, кроме себя, кто сможет победить меня, я сегодня же замолчу и не стану признаваться Цзян Нуань.

— А что она обо мне говорит? — спросил Линь Су.

— Сказала, что ты псих, — ответил Лу Жань и отошёл, оставив Линь Су размышлять в одиночестве.

— Как это «псих»? — недоумевал тот.

А на центральной дорожке уже начался поединок между Чэнь Лу и Цзян Нуань.

Первый выпад Чэнь Лу был стремительным. Казалось, Цзян Нуань подавлена агрессией старшей соперницы, но она уверенно отбила каждый удар.

Чэнь Лу сразу задала высокий темп, резко атакуя плечо Цзян Нуань. Но в момент, когда она уже готова была поразить цель, Цзян Нуань, словно предвидя атаку, отбила удар — и в следующее мгновение, пока Чэнь Лу ещё не успела среагировать, второе плечо Чэнь Лу уже получило удар.

— О-о-о! — раздался возглас из толпы зрителей.

Тренер Хуан Ии, отвечающая за подготовку Чэнь Лу, прищурилась:

— У вашей дочери очень быстрая реакция, и она отлично чувствует глубину атаки и дистанцию отступления.

— Да ладно, это же только первый выпад. Что тут увидишь? — усмехнулся Цзян Хуай, хотя и сам был поражён тем ударом.

— Мы, кто выступал на соревнованиях, умеем оценивать соперника с первого же удара. Если этого недостаточно — нечего и на дорожку выходить, — улыбнулась тренер Хуан. — Пусть Чэнь Лу узнает, что есть мастера и посильнее.

Чэнь Лу глубоко выдохнула. Её прежняя самоуверенность осела — она недооценила соперницу.

Во втором раунде темп атак Чэнь Лу резко возрос, и менее чем за три секунды она отыграла одно очко.

Но в следующих нескольких обменах Цзян Нуань то внезапно вторгалась в зону обороны Чэнь Лу, то в самый последний миг отскакивала назад.

Эта девочка двигалась невероятно легко. Кто думал, что в её движениях нет силы или решимости — глубоко ошибался. Каждый её смертельный выпад заставлял Чэнь Лу чувствовать себя абсолютно беззащитной, будто она стоит голая перед ударом, и все попытки защититься уже опоздали.

Когда счёт достиг 8:7 в пользу Чэнь Лу, та всё ещё вела, но Цзян Нуань плотно держалась на хвосте.

Чэнь Лу закрыла глаза, вспоминая каждый удар Цзян Нуань, пытаясь уловить её любимые углы атаки и моменты контратак.

И Цзян Нуань тоже была напряжена: кроме Лу Жаня и Линь Су, Чэнь Лу — самый сильный соперник, с которым ей приходилось сталкиваться. Её атаки полны решимости, и Цзян Нуань чувствовала себя так, будто танцует на острие иглы — один неверный шаг, и её пронзят.

Она встала на цыпочки и глубоко выдохнула.

Её взгляд упал на Лу Жаня, сидевшего на скамейке. Маска лежала у него на коленях, и он смотрел на неё совсем не так, как на обычный тренировочный поединок девушек.

В голове Цзян Нуань мелькнул смутный образ, как молния.

Ей вдруг показалось, что когда-то здесь, на этой же дорожке, она уже сражалась с кем-то.

Пустота, эхо каждого удара, ни криков болельщиков, ни взглядов — только она и её противник.

Начался новый раунд. Чэнь Лу наступала плотно, как нарастающая волна: толчок, блок, зацеп, затем давление на клинок. Казалось, вот-вот она поразит бок Цзян Нуань боковым ударом. Но Цзян Нуань, будто следуя воспоминанию о каком-то мимолётном образе, резко наклонила корпус и отбила атаку под почти невозможным углом.

Зрители ахнули — даже если она не упадёт, то уж точно пошатнётся. Но она удержала равновесие пяткой и, не давая сопернице передохнуть, тут же контратаковала. Её шаги становились всё быстрее, пока уставшая Чэнь Лу не допустила ошибку — и Цзян Нуань метко поразила её руку.

Цзян Хуай объявил очко за Цзян Нуань. Теперь она вела на одно очко.

Все были ошеломлены.

Никто не ожидал, что ученица второго курса старшей школы сможет так бороться с первокурсницей университета.

Но Цзян Нуань замерла на месте. Этот удар… когда-то именно так её саму поразил кто-то другой. Она просто бессознательно повторила его защитно-контратакующий приём.

В этот момент она заметила, что Лу Жань, всё это время сидевший на скамейке, встал.

Его взгляд пылал такой жарой, будто хотел прожечь все завесы её памяти, добраться до самого сокровенного, что было глубоко спрятано.

Она глубоко выдохнула.

Тренер Хуан наклонилась к Цзян Хуаю:

— Ваша дочь очень сильна. Но её атаки… очень похожи на стиль Лу Жаня. Не находите?

— Ага… особенно тот последний удар, — согласился Цзян Хуай.

Далее Цзян Нуань выполнила подряд три-четыре фальшивых выпада, и даже такие опытные тренеры, как Цзян Хуай и Хуан Ии, не успели среагировать.

Чэнь Лу стало по-настоящему страшно — Цзян Нуань подряд отыграла три очка.

Чэнь Лу громко выкрикнула, чтобы подбодрить себя, но Цзян Нуань оставалась спокойной, опустив голову, и было непонятно, о чём она думает.

Му Шэн, скрестив руки, толкнул Лу Жаня локтем:

— Ты заметил? Наша младшая сестрёнка — тип «сильнее соперник, сильнее она». Словно создана, чтобы прокалывать вашу уверенность в себе и заставлять вас сомневаться в собственных силах.

Лу Жань приложил палец к губам, давая знак молчать. Его взгляд прошёл сквозь фигуру Цзян Нуань и остановился на лице Линь Су. Тот прищурился и едва заметно кивнул. Когда Цзян Нуань в очередной раз пронзила промежуток в защите Чэнь Лу, Линь Су захлопал в ладоши.

— Линь Су изменился по сравнению с тем, каким был в университете Хайчуаня, — сказал Сюй Цзытянь, наклоняясь к Му Шэну.

— В чём изменился?

http://bllate.org/book/8545/784548