Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 46

Она сделала шаг назад, но Линь Су вдруг шагнул вперёд. Цзян Нуань в испуге отпрянула ещё дальше — пока он не захлопнул дверь с коротким щелчком.

— Ты… что ты делаешь в моей комнате? — сердце Цзян Нуань бешено заколотилось: если Линь Су снова перекрутит ей запястье, она тут же закричит во всё горло.

— Я пришёл в твою комнату, конечно, чтобы подождать тебя.

Линь Су склонился над ней. Его голос, обычно дерзкий и самоуверенный, прозвучал неожиданно тише.

— Ты… зачем тебе меня ждать?

— Кажется, ты меня особенно ненавидишь и совершенно не хочешь видеть.

Он произнёс это с полной серьёзностью.

Цзян Нуань сглотнула. «Это же мой дом! Чего мне бояться?» — подбодрила она себя.

— Да! А разве ты считаешь себя таким уж обаятельным?

— Почему? — спросил Линь Су, стоя перед ней. — Ты велела мне лично прийти к тренеру Цзяну и извиниться. Я так и сделал. Что ещё я сделал не так, что тебе так неприятно?

Цзян Нуань вспомнила тот день, когда уезжала из дома, и взгляд Линь Су, в котором, казалось, мелькнула грусть.

— Давай сегодня всё выясним раз и навсегда. Нет смысла дальше прятаться или злиться друг на друга — это утомительно.

— Ладно!

Цзян Нуань тоже чувствовала, что прятаться и злиться — занятие изнурительное.

— Хорошо, говори, — сказал Линь Су и отступил к её стулу, на котором и уселся. Хотя именно он был объектом её обвинений, выглядел он по-прежнему уверенно, даже вызывающе.

— Во-первых, мне не нравится, как ты обращаешься с девушками! — Цзян Нуань потёрла своё запястье.

— А… — Линь Су кивнул и прикрыл рот ладонью, явно сдерживая улыбку. — Вы, девчонки, и правда обидчивы. Я просто подшутил над тобой — разве мог подумать, что реально перекручу тебе запястье?

— Подшутил? А мне до сих пор больно!

Больно не столько физически, сколько в душе.

Линь Су развёл руками:

— Ладно, признаю — это моя вина. Искренне извиняюсь.

Его взгляд упал на её запястье, и он добавил:

— Просто я не заметил, насколько оно тонкое. С таким легко и ненароком повредить.

— Именно так! И ещё мне не нравится твоё отношение к Лу Жаню. На соревнованиях по фехтованию всё меняется каждую секунду — кто знает, что случится в следующий миг? Судьи решили, что в той последней атаке у Лу Жаня было больше инициативы и агрессии, поэтому победа присуждена ему. Ты мог подать апелляцию или просто обыграть его в следующий раз. Но постоянно злиться, недовольствоваться и устраивать сцены за кулисами — разве это не мелочность?

Брови Линь Су нахмурились, но он не выглядел разгневанным.

— Ты так говоришь, потому что тебе нравится Лу Жань?

— Я… мне нравится Лу Жань? — Цзян Нуань широко раскрыла глаза. — А! Ты, наверное, решил, что раз мы вместе поехали в университет Хайчуаня, то… между нами что-то есть? Он ученик моего отца и живёт этажом выше — конечно, мы знакомы получше других. Но то, что ты узколоб, — это моё личное впечатление!

Линь Су опустил глаза и усмехнулся.

В этой улыбке было столько оттенков, что Цзян Нуань не могла сразу разобраться, что он имел в виду.

— Хорошо, — сказал он. — В этом ты, пожалуй, права. Я слишком долго зацикливался на той одной атаке и не мог отпустить обиду. Это действительно не лучшее состояние для спортсмена. Спасибо, что прямо мне об этом сказала.

Цзян Нуань удивилась — он даже не пытался оправдываться.

— Есть ещё что-то, что тебе во мне не нравится?

— Ещё… твоё отношение к девушкам.

Линь Су выглядел искренне поражённым.

— Да уж… Я и не знал, что столько всего делаю не так!

Цзян Нуань решительно кивнула.

Линь Су театрально махнул рукой:

— Ладно, продолжай, продолжай.

— В тот день в университете Хайчуаня, когда ты смотрел соревнования, одна девушка принесла тебе яйцо, чтобы приложить к глазу. Ты ведь знал, что она тебе симпатизирует?

— Ну и что?

— Если тебе нравится девушка — относись к ней по-настоящему и цени её внимание. Если нет — не давай ей ложных надежд. Не позволяй ей тратить на тебя силы и чувства, если ты не собираешься отвечать взаимностью. Это эгоистично.

В голове Цзян Нуань вдруг всплыл образ Лу Жаня, который в ту ночь развернулся и ушёл от Линь Мися. И ещё — Лу Жань на школьном дворе, честно разговаривающий с Чжоу Янь.

— Возможно, тебе приятно, что вокруг тебя вьются девушки, но такое поведение рано или поздно ранит ту, кого ты действительно полюбишь. И, конечно, ранит тех, кто надеется на тебя. Ясно же, что ты никогда не собирался давать им шанс. Ты просто молча наслаждаешься их вниманием ради собственного тщеславия.

Линь Су долго смотрел ей в глаза, а потом глубоко вздохнул.

— Твои слова тоже могут ранить меня.

— Тогда я замолчу, — Цзян Нуань опустила голову.

Она и сама понимала, что была слишком прямолинейна.

Но… смягчать выражения — это точно не её стиль!

— Нет, не молчи! Кто ещё скажет мне такие вещи? Есть ещё что-то?

— Нет, — покачала головой Цзян Нуань.

— Видишь? Ты только что сказала мне кучу колкостей, которые задели моё самолюбие, а я даже не дёрнул тебя за запястье. Разве я такой уж невыносимый?

После того как она выплеснула весь накопившийся негатив, Цзян Нуань и правда почувствовала, что Линь Су не так уж и противен.

— Давай начнём заново. Здравствуй, я — Линь Су из первой школы Хайчуаня. — Он протянул ей руку. — Обещаю больше никогда не крутить тебе запястье.

— Здравствуй, я — Цзян Нуань из школы при педагогическом университете. — Она пожала ему руку.

— У тебя такие маленькие ладони.

— Вовсе нет!

Только когда он сжал её руку, она заметила, что на его ладони есть мозоли — явный признак упорных тренировок.

— Для фехтовальщицы — точно маленькие.

Линь Су открыл дверь и вышел.

Цзян Нуань закрыла за ним дверь и глубоко выдохнула.

На следующее утро, после утренней пробежки с Лу Жанем, она отправилась к наставнику Шэню.

Тот сурово посмотрел на неё. Остальные ученики, стоявшие неподалёку, не решались подойти ближе.

— Ну и молодец, Цзян Нуань! Дочь самого тренера Цзяна тайком приходит к нам — неужели хочешь украсть наши методики, чтобы твой отец с его командой всех нас разгромил на клубном турнире?

— Нет… папа раньше не разрешал мне заниматься фехтованием… — пробормотала она, едва слышно, как комариный писк.

— Цзян Нуань, раз ты уходишь от нас в «Хуайфэн», я, как твой бывший наставник, должен предупредить: не позорь нас! Если на летнем чемпионате Китая среди школьников у тебя не будет достойного результата, я лично тебя отлуплю!

— Да, наставник Шэнь, я запомнила.

— Ступай… Но знай: мы всё равно приедем болеть за тебя.

Голос наставника Шэня дрожал от сдерживаемой привязанности.

— Спасибо, наставник Шэнь! Один раз учитель — навсегда отец! — Цзян Нуань всхлипнула.

— Раз уж не кланялась при поступлении, так хоть уходи с высоко поднятой головой.

Цзян Нуань почувствовала себя так, будто её изгнали из школы, и с тяжёлым сердцем направилась к выходу.

Хэ Чжэн шёл следом, держа в руке маску для фехтования.

— Эй, Нуань-гэ, не плачь, а?

— Хватит, Хэ Чжэн. Я ухожу отсюда — можешь больше не звать меня «гэ».

— Ладно, Цзян Нуань. Просто хочу сказать: хоть фехтование и не такое, как баскетбол или футбол — его негде потренировать, кроме зала, — но если думаешь, что в старших классах мало сильных фехтовальщиков, ты ошибаешься. На национальном чемпионате собираются настоящие таланты. Там конкуренция жёстче, чем на вступительных экзаменах в вуз.

Хэ Чжэн, обычно такой рассеянный на уроках, вдруг заговорил с неожиданной серьёзностью, и его образ стал будто выше и благороднее.

— Ты уходишь, а значит, теперь ты — наша опора. Не подведи на соревнованиях.

Цзян Нуань лёгонько ткнула его кулаком в плечо.

— А кто в прошлом году сел на попу от одного удара?

— Но это же Лу Жань меня повалил! От такого не стыдно, — усмехнулся Хэ Чжэн.

Цзян Нуань ушла под его взглядом.

А в это время в клубе фехтования «Хуайфэн» юноши шестнадцати–семнадцати лет разминались.

Сюй Цзытянь недовольно позволял Линь Су растягивать ему ноги, а рядом Лу Жань помогал Му Шэну.

— Лу Жань, — тихо спросил Линь Су, — а ты знаешь, какого цвета пижама у Цзян Нуань?

Му Шэн, которого растягивал Лу Жань, тут же напрягся и мысленно воскликнул: «О нет!»

А вот Сюй Цзытянь, глупыш, тут же подхватил:

— Какого цвета?

Му Шэн мысленно уже вешал его на фонарный столб.

— Розовая, с Губкой Бобом, — усмехнулся Линь Су.

Му Шэн нахмурился: рука Лу Жаня, сжимавшая его плечо, будто впивалась в кости.

— Вчера я ещё пожал её руку. Такая маленькая… Не ожидал, что на турнире она так уверенно держит рапиру.

Му Шэн уже мечтал прикончить этого Линь Су.

«Молчи же, чёрт побери! Никто не примет тебя за мёртвого, если ты просто замолчишь!»

— А-а-а! — вырвался у Му Шэна стон. Он начал подозревать, что Лу Жань сейчас переломит ему позвоночник.

Чтобы спастись, Му Шэн решил дать Лу Жаню шанс проучить Линь Су.

— Слушайте, время дорого… Может, раз уж утро такое свежее, вы прямо сейчас проведёте поединок? Нам будет чему поучиться.

— Отличная идея! Так и не придётся слушать бесконечные наставления тренера! — поддержал Сюй Цзытянь, и Му Шэн мысленно поблагодарил небеса.

Лу Жань отпустил Му Шэна, подошёл к скамье и взял маску. Было ясно — он готов сразиться с Линь Су.

Тот тоже неторопливо поднялся, надел маску и встал напротив Лу Жаня.

Атмосфера мгновенно изменилась — из расслабленной стала напряжённой и почти враждебной.

Остальные ученики и спортсмены тут же собрались вокруг.

Лу Жань молча указал на Му Шэна. Тот сглотнул и встал у дорожки, давая сигнал «готовность».

Оба стояли в идеальной стойке — настолько безупречной, что казалось, будто они вот-вот разорвутся от напряжения. Все присутствующие невольно затаили дыхание.

На команду «начать!» оба рванули навстречу друг другу с такой силой, будто хотели разнести противника в клочья.

Скорость была настолько высока, что защитные костюмы не успели среагировать — Му Шэн объявил «взаимное попадание», никто не получил очко.

Но даже в этом первом выпаде оба продемонстрировали такую скорость и мощь, что зал замер в восхищении.

Следующая атака Лу Жаня выглядела как простой удар, но угол был настолько хитро выбран, а шаг настолько стремительный, что Линь Су не сумел отразить — первый балл за Лу Жанем.

Линь Су тут же перешёл в быструю атаку, пытаясь загнать Лу Жаня в угол, но тот уверенно отбивался и контратаковал. В отчаянии Линь Су применил ложный выпад, заставив Лу Жаня отреагировать, и тут же нанёс укол в плечо — счёт сравнялся.

Поединок становился всё острее. Му Шэн, исполнявший роль судьи, чуть не забыл вести счёт от волнения.

В этот момент подошли Цзян Хуай и несколько тренеров. Увидев, что поединок уже начался, они переглянулись в недоумении.

— Му Шэн, что происходит?

— Э-э… Они… они не хотели терять время и сразу начали тренировочный поединок.

Му Шэн едва сдержался, чтобы не добавить: «Учитель, ваши дочери теперь в центре внимания!»

Цзян Хуай и представить не мог, что его дочь станет такой популярной.

— А какой сейчас счёт?

— Э-э… Должно быть, пять на пять…

Он не договорил: Лу Жань резко сделал ложный выпад, будто собираясь расколоть Линь Су надвое, а затем мгновенно сменил ритм и нанёс точный удар в бок.

http://bllate.org/book/8545/784547