Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 37

Честно говоря… С тех пор как у неё остались первые воспоминания о Лу Жане, Цзян Нуань никогда не думала, что однажды он будет смотреть на неё так серьёзно.

Всё вдруг стало казаться ненастоящим.

Ещё сильнее — чувство гордости.

Упрямый, как всегда, Лу Жань не смотрел ни на кого другого — только на неё.

Цзян Нуань поправила остриё своей сабли и выровняла дыхание.

С самого начала Линь Су и представить не мог, что Цзян Нуань вдруг рванёт прямо к нему — с такой скоростью, что рассекла воздух.

На миг её напор заставил его почувствовать, будто перед ним стоит сам Лу Жань. Блок Линь Су был мощным, но едва его клинок коснулся сабли Цзян Нуань, как он ощутил лишь лёгкость. Только осознав, что это ложный выпад, он понял: он уже ранен.

Это был третий укол.

Он был уверен, что больше не позволит Цзян Нуань набрать очки, но тут же она вновь атаковала — резко, агрессивно, совсем не по-девичьи. Он словно мишень стоял под её ударами, пассивно отбиваясь. Цзян Нуань искусно заставила его открыть уязвимую зону и нанесла точный удар по руке.

На трибунах Лу Жань слегка дрогнул пальцами. Жар в груди разлился по венам, и он невольно сжал кулаки, чтобы удержаться на месте.

Вокруг не смолкали восхищённые возгласы.

Цзян Нуань чуть приподняла защитную маску и посмотрела на Лу Жаня.

Губы его едва шевельнулись — похоже, он сказал: «Красиво».

Цзян Нуань не удержалась от улыбки. Внутри будто разлилась сила, способная сокрушить всё на своём пути. Пусть придут ещё десять, двадцать таких Линь Су — она справится со всеми!

Для Линь Су всё рушилось, как обвалившаяся башня. Он пытался вернуть себе контроль, но каждый, казалось бы, импульсивный удар этой девушки был продуман до мелочей. Её нестандартная тактика приносила очко за очком, и по спине Линь Су выступил холодный пот.

— Восхищает, — кивал Чжуан Юнь, обращаясь к младшим товарищам по команде. — Вы уловили? Её шаги плавные и естественные, особенно в оценке дистанции между атакой и защитой — просто мастерство. Именно этот контроль над расстоянием заставляет Линь Су постоянно открываться, в то время как он сам не может точно определить, откуда придёт её следующий выпад.

Незаметно Цзян Нуань уже набрала семь очков у Линь Су.

Зрители то аплодировали, то вытягивали шеи, будто хотели запечатлеть каждую секунду.

Линь Су начал злиться.

Как такое возможно?

Неужели он действительно проигрывает очки какой-то девчонке?!

— Если наша младшая сестрёнка возьмёт ещё три укола, Линь Су проиграет пари! — хихикнул Сюй Цзытянь.

Линь Су резко повернул голову — даже сквозь маску чувствовался его злобный взгляд.

— Ты совсем мозгов не имеешь? — Му Шэн лёгким шлепком по затылку осадил Сюй Цзытяня.

И в самом деле, атака Линь Су сразу стала жестокой и резкой. Цзян Нуань напряжённо парировала. Противник начал применять всё более изощрённые ложные движения, и она подряд потеряла три очка. Линь Су уже набрал тринадцать — ещё два, и поединок окончен.

— Линь Су участвовал в стольких соревнованиях, его оборону не так просто сломать, — выдохнул Му Шэн.

Он слишком хорошо знал характер Лу Жаня: если Цзян Нуань остановится на этих семи очках, Лу Жань действительно уйдёт из лиги в этом году.

И это было бы чертовски неразумно.

Цзян Нуань обернулась, приподняла маску и глубоко вдохнула.

Сердце колотилось, как барабан, отбивающий тревожный ритм.

Она посмотрела на собственную тень на полу, потом — в сторону Лу Жаня.

А вдруг она проиграет? Он разочаруется?

Но в тот самый миг она увидела, как уголки его губ едва заметно приподнялись — тонкая, почти неразличимая улыбка, понятная только ей.

Он словно говорил: «Осталось всего три укола».

Хорошо. Эти три укола я сделаю ради тебя — даже если придётся сражаться до последнего.

Цзян Нуань энергично встряхнула саблю и размяла плечи.

Линь Су был удивлён: даже сейчас, в такой напряжённой ситуации, эта девушка сохраняла спокойствие.

Чем спокойнее она становилась, тем сильнее он злился.

Судья объявил начало.

Цзян Нуань резко рванула вперёд. Нервы Линь Су напряглись, он поднял саблю, чтобы перекрыть её линию атаки, но Цзян Нуань мгновенно изменила траекторию. Её атака была настолько быстрой, будто она решила нанести все удары своей жизни за один раз.

— Младшая сестрёнка, не теряй голову! — закричал Сюй Цзытянь.

— Она не теряет голову, — ответил Лу Жань.

Цзян Нуань задавала ритм шагами — резкие атаки, резкие остановки. Когда Линь Су наконец осознал происходящее, она уже загнала его на три четверти дорожки. Но внезапно отступила, и у Линь Су мелькнуло предчувствие: она нанесёт длинный выпад с выпадом вперёд. Однако вместо этого она двумя стремительными перекрёстными шагами метко ударила по его плечу сбоку.

Дальше Цзян Нуань будто одержима: Линь Су едва успевал переходить к контратаке, как она уже мешала ему ударами, толчками и рывками. Из-за одной ошибки в шаге она вновь воспользовалась преимуществом дистанции и прямым уколом поразила грудь Линь Су. Сама она тоже получила укол.

Однако по правилу приоритета атаки судья Мэн засчитал очко Цзян Нуань.

Несколько студентов, наблюдавших за поединком, вскочили с мест.

— О-о-о! Восхитительно!

— Да разве это девушка?! Это же Афина!

— Афина?

— Богиня войны!

Линь Су не мог оспорить решение судьи. Он раздражённо согнул кончик своей сабли. Как он мог позволить девчонке набрать девять очков?!

Чжуан Юнь похлопал Цзянь Мина по плечу:

— Откуда такая сильная девчонка? В прошлогоднем юношеском чемпионате и клубных турнирах её не было. Ты не знаешь, в чём дело?

Цзянь Мин усмехнулся:

— Дочь из знатного рода. Яблоко от яблони недалеко падает.

— Знатный род? Какой именно?

Дальше всё стало по-настоящему захватывающим. Цзян Нуань, мастерски контролируя дистанцию и гибко маневрируя шагами, снова и снова ускользала от атак Линь Су. А затем, сделав вид, будто теряет равновесие, резко нанесла диагональный удар с внутренней стороны — прямо в зону, где Линь Су не ожидал атаки. Почти мгновенно Линь Су ответил ударом, и Цзян Нуань упала.

Лу Жань бросился вперёд и подхватил её, не дав удариться головой о пол.

Зрители облегчённо выдохнули. Лу Жань наклонился, снял с неё маску:

— Ты в порядке?

Цзян Нуань прищурилась и засмеялась:

— У меня десятый укол!

Сюй Цзытянь радостно закричал:

— Десятый укол! Лу Жаню не придётся уходить из лиги!

Лу Жань помог ей встать. Линь Су же чувствовал, что вот-вот взорвётся.

Му Шэн громко спросил:

— Линь Су! Наша младшая сестрёнка уже взяла у тебя десять очков. По условиям пари ты проиграл. Продолжим?

Линь Су сжал саблю, злясь и досадуя.

Злился, что позволил этой девчонке набрать десять очков.

Досадовал, что даже если победит её в итоге — разве это повод для гордости?

Победить девчонку — не подвиг!

Цзян Нуань вернулась на дорожку.

— Линь Су, давай завершим поединок как положено. Победа или поражение — должен быть честный финал.

Линь Су молчал, не зная, что ответить.

Он поклялся себе: больше ни одного очка он ей не отдаст.

Охладившись, Линь Су наконец показал свой настоящий уровень: резкая остановка, изящный обманный удар — и он поразил Цзян Нуань, набрав четырнадцатое очко.

Цзян Нуань слегка помассировала плечо, пару раз подпрыгнула на месте и вернулась на стартовую линию.

С самого начала она словно предвидела, что Линь Су использует ложный удар сверху, чтобы заманить её в ловушку. Её ловкий ответный удар был отбит, но затем последовала серия плавных перекрёстных шагов, резкое ускорение — и молниеносный удар по предплечью Линь Су, прямо в слепую зону его защиты. Цзян Нуань взяла ещё одно очко.

Чжуан Юнь выдохнул:

— Кто записал это? Кто успел заснять?

У каждого зрителя внутри всё дрожало от волнения!

Это ведь даже не официальный матч, но напряжение сильнее, чем на самых громких соревнованиях! Каждая секунда рождает новое «невероятно»!

— Не волнуйся, я включил камеру у края дорожки, — указал Цзянь Мин на аппаратуру.

— Ах ты, наглец! Самовольно используешь оборудование университета Хайчуаня! Заплатил хоть? — смеясь, спросил Чжуан Юнь.

— Заплачу. Но запись забираю себе. Вам оставлять нельзя.

— Да уж, Цзянь Мин, не ожидал от тебя такой жадности.

Финальный раунд, по общему мнению, выдался на высочайшем уровне. В фехтовании на саблях решающий момент может наступить за миг.

Но на дорожке трижды менялась ситуация — то атака, то защита. Сердца зрителей готовы были выскочить из груди. В последний момент Линь Су применил настолько убедительный ложный выпад, что Цзян Нуань клюнула на приманку. Он мгновенно перешёл в контратаку и завершил поединок.

Цзян Нуань сделала полшага назад, сняла маску и спрыгнула с дорожки.

Для неё главное было — завершить этот поединок.

Она ликовала: никогда не думала, что сможет так биться с парнем!

Она вдруг подпрыгнула — Му Шэн и Сюй Цзытянь ахнули — и бросилась прямо в объятия Лу Жаня.

— Я крутая? Я крутая?!

Цзян Нуань обхватила его шею.

Лу Жань застыл, будто его заколдовали.

— Быстрее оттащи её! Сейчас Лу Жань взорвётся! — закричал Му Шэн, протянув руку.

Но Лу Жань лишь поднял руку и крепко обнял Цзян Нуань.

— Крутая.

— Ха-ха-ха! — Цзян Нуань прижала его к себе.

Он всегда верил в неё. И в этот момент ей хотелось разделить всю свою радость только с ним.

Рядом раздался тихий смех Цзянь Мина. Полотенце мягко упало на голову Цзян Нуань:

— Глупышка. Ты же девушка. Надо спрашивать: «Я красивая?»

— Точно! — Цзян Нуань опустила голову и посмотрела на Лу Жаня. — Эй, Лу Жань, я красивая?

Она вся сияла от самодовольства, хотя внутри уже знала: этот зануда точно не скажет, что она красива.

Она ведь помнила, как он однажды заявил, что она «такая деревенская, что даже зеркало треснет».

Вокруг раздался хор голосов Чжуан Юня и других парней:

— Ты чертовски красива!

И все засмеялись.

Цзян Нуань опустила глаза и увидела, как Лу Жань шевельнул губами:

«Ты очень красива».

Она замерла, глядя ему в глаза.

В этот миг ей захотелось, чтобы время повернуло вспять — и она могла бы бесконечно слышать эти слова.

Му Шэн не забыл о главном. Он поднял глаза на Линь Су, который как раз снимал маску и собирался уходить:

— Линь Су! Не забывай своё обещание! Хотя ты и победил нашу младшую сестрёнку, она взяла у тебя одиннадцать очков!

Линь Су, не оборачиваясь, бросил через плечо:

— Запомнил! Зайду лично к тренеру Цзяну и принесу свои извинения!

Цзян Нуань обернулась:

— Линь Су, я ещё не всё сказала.

— Что тебе ещё нужно?! — раздражённо повернулся он. Ему и так было достаточно стыдно.

— Любой спортсмен, будь то прославленный чемпион или неизвестный новичок, постоянно совершенствует своё мастерство, а рекорды постоянно обновляются. Отрицая достижения других, ты одновременно отрицаешь и основу собственного мастерства, и свой собственный путь. Не забывай: именно те, кого ты считаешь устаревшими, своим каждым шагом, каждым ударом передавали тебе это искусство!

Линь Су смотрел в ясные глаза Цзян Нуань. Ему показалось, что из них хлынула сила, способная снести горы, разрушить его гордыню и упрямство.

Он долго смотрел на эту девушку. Его одержимость последним уколом против Лу Жаня вдруг показалась ему смешной. Он махнул рукой и ушёл.

Только он сам знал: он не сможет её забыть.

Цзян Нуань обернулась — все смотрели на неё.

Цзянь Мин захлопал в ладоши:

— Нуань, с таким красноречием тебе в журналистику! Поступай в Школу журналистики университета Бэйда!

— Какой Бэйда! У нас в Хайчуане лучшая команда по фехтованию среди вузов! — возразил один из товарищей Чжуан Юня.

Цзянь Мин улыбнулся:

— Ладно, ладно! Сейчас я угощаю своих младших товарищей обедом! Если кто хочет завербовать её — присылайте проспекты сами.

— Цзянь Мин, сначала ты попросил форму для фехтования — мы дали. Потом — дорожку — мы предоставили. А теперь, как только поединок окончен, хочешь уйти и забыть нас? Нехорошо, — покачал головой Чжуан Юнь, поднимаясь.

— Тогда я угощаю всех обедом. Устроит?

Цзян Нуань сияла. Впервые она чувствовала себя среди стольких единомышленников.

http://bllate.org/book/8545/784538