Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 38

Хотя она вся вспотела, сменной одежды не взяла — даже если помоется, всё равно переодеться не во что.

Сюй Цзытянь предложил нелепое решение: просто подложить за спину Цзян Нуань сухое полотенце.

— Кажется, я и правда вернулась в детский сад, — пробормотала Цзян Нуань, потрогав воротник. Из-под него торчал уголок полотенца, и ей стало немного неловко.

— Дай я, — тихо сказал Лу Жань и аккуратно заправил выглядывающий кончик внутрь воротника.

Цзян Нуань опустила голову, обнажив шею.

Лу Жань опустил глаза. Внутри у него будто пронёсся лёгкий ветерок над бескрайними полями — и дикая трава мгновенно рванулась ввысь.

Когда она отчётливо почувствовала, что Лу Жань коснулся её шеи, она вздрогнула:

— Не трогай мою шею! Мне щекотно, сейчас расхохочусь!

— Просто удивляюсь, — тихо произнёс Лу Жань, и его дыхание скользнуло по её обнажённой коже. — У тебя шея такая тонкая и хрупкая… А ты всё равно лезешь в драку с Линь Су, даже в защитной маске. Что, если он её переломит?

Сердце Цзян Нуань заколотилось, и ей захотелось удержать этот лёгкий, почти неуловимый вздох.

— Не волнуйся, я сто раз согнусь — но не сломаюсь!

Она обернулась и увидела, как уголки губ Лу Жаня мягко изогнулись в улыбке.

Когда он улыбался, он был по-настоящему красив.

Цзян Нуань вдруг захотелось спросить: видел ли кто-нибудь ещё такую его улыбку?

— Вы закончили? — весело спросил Цзянь Мин. — Мы уже выбрали место — поедем в «Хайчуаньский морепродуктовый двор».

— Идём! Идём! — закричала Цзян Нуань.

Остановив несколько такси, вся компания отправилась в морепродуктовый ресторан и заняла сразу большой стол.

— Цзянь Мин, ты всегда угощаешь, да? — спросил кто-то.

— Конечно, — улыбнулся Цзянь Мин.

Цзян Нуань замахала руками:

— Цзянь Мин-гэ, давайте не будем брать слишком дорогое! Главное — вкусно!

Му Шэн тут же подхватил:

— Да-да, вкусно — и хватит!

Чжуан Юнь рассмеялся:

— Цзянь Мин, не думал, что твои младшие товарищи так заботятся о тебе! А эти мои сорванцы каждый раз выедают меня дочиста, когда мы собираемся поужинать.

Цзянь Мин провёл пальцем по кончику носа Цзян Нуань:

— Вы меня не разорите. К тому же, раз здесь присутствуют студенты университета Хайчуаня, я не стану кормить врага до отвала.

Цзян Нуань прищурилась и улыбнулась, опустив голову.

Му Шэн тихо пробормотал:

— Ох, боже мой! Впервые вижу, как наша младшая сестрёнка краснеет как школьница. Это уже серьёзно!

— Да ты сам школьница! — Цзян Нуань замахнулась, будто собиралась его ударить.

Хотя все и приговаривали, что надо хорошенько «обобрать» Цзянь Мина, ресторан и так был недорогим — самые дорогие блюда здесь были лобстеры и морские гребешки.

Заказали одного лобстера для каши, по одному морскому гребешку на человека, а остальное — жареные креветки и тому подобное.

Цзян Нуань обожала креветок. Она ловко чистила их и отправляла в рот одну за другой, и хвостики креветок оставляли на щеке лёгкие следы.

Она уже собиралась стереть их тыльной стороной ладони, но Цзянь Мин опередил её — взял салфетку и аккуратно вытер.

Чжуан Юнь возмутился:

— Цзянь Мин, ты что, применяешь «метод красивого мужчины»? Хочешь обидеть нас, мол, в Хайчуане нет никого красивее тебя, и ты собираешься переманить Цзян Нуань в Бэйда?

Товарищи Цзянь Мина тут же парировали:

— Чжуан Юнь, тогда сам постарайся стать красивее!

— Даже если стану — всё равно бесполезно. У меня же девушка есть. Надо будет сказать тренеру, чтобы в мужскую команду по сабле набирали теперь только красавцев…

Чжуан Юнь вдруг посмотрел на Лу Жаня и словно вспомнил что-то:

— Лу Жань, а ты как насчёт того, чтобы поступить к нам в Хайчуань? Тебе ведь не составит труда сдать экзамены — тогда у нас точно будет красавец в команде!

— Подумаю, — спокойно ответил Лу Жань.

Цзян Нуань с любопытством повернулась к нему и тихо спросила:

— Разве ты не мечтал поступить в университет Диду?

— Ешь свои креветки, — ответил он.

Цзян Нуань опустила глаза и увидела в своей тарелке уже две очищенные креветки.

После обеда весь остаток дня Лу Жань и его команда провели за тренировочными поединками с командами Бэйда и университета Хайчуаня.

Му Шэн и Сюй Цзытянь, хоть и уступали студентам в опыте, технику показали отличную — Цзян Нуань от волнения чуть не сорвалась с места.

Особенно захватывающим было противостояние Лу Жаня и Цзянь Мина.

«Громкие и тихие звуки переплетаются, как жемчужины, падающие на нефритовую чашу».

Атаки Цзянь Мина были стремительны и резки, а переходы от защиты к нападению — настолько быстры, что Цзян Нуань едва успевала следить глазами. Но Лу Жань, будто предугадывая каждый его ход, умудрялся перехватывать инициативу и подавлять атаки соперника.

Все приёмы фехтования — стратегии, ложные выпады, смена линий атаки — исполнялись с поразительным мастерством.

Хотя фехтование и считается благородным и изящным видом спорта, их поединок наполнил воздух почти осязаемой, взрывной мужской энергией.

Хотя Лу Жань и его команда в итоге проиграли, все были явно довольны.

Цзян Нуань, закрыв глаза, продолжала видеть перед собой эти захватывающие, полные напряжения моменты.

Цзянь Мин был поистине силён — он словно пропасть, разделяющая поколения, или же маяк, указывающий предел возможного. А каждый выпад Лу Жаня — это решимость преодолеть эту пропасть любой ценой.

Все тактические приёмы вспыхивали ярко, как звёзды, и Цзян Нуань хотелось удержать каждый миг.

Жестокость и решимость атак Цзянь Мина, его терпеливая затаённость в обороне и мгновенная готовность воспользоваться малейшей искрой возможности — всё это внушало ей страх и благоговение.

Его фехтование достигло такого уровня, что казалось недосягаемым. Но то, что Лу Жань может противостоять ему на равных, — это тоже проявление силы.

Студенты Хайчуаня и Бэйда, наблюдавшие за поединком, были ошеломлены. За изумлением последовала тягостная тишина — тишина осознания угрозы.

Потому что они прекрасно понимали: не пройдёт и двух лет, как Лу Жань станет студентом, и тогда он превратится в нового, ещё более пугающего соперника после Цзянь Мина.

Когда солнце начало садиться, Лу Жань и его команда отправились на вокзал, чтобы сесть на поезд в Наньши. Цзянь Мин и Чжуан Юнь даже проводили их.

На перроне Цзянь Мин вручил Цзян Нуань пакет с закусками и ласково потрепал её по голове:

— В следующий раз, когда приедешь в Наньши, обязательно зайди к мастеру и мастерице. Иначе я тебя больше не увижу, младшая сестрёнка.

Цзян Нуань опустила голову, и уши её снова покраснели.

— Поехали, — сказал Лу Жань, взял у неё пакет и, сжав её за запястье, повёл к вагону.

Устроившись на местах, Цзян Нуань вдруг вспомнила, что всё ещё сидит с полотенцем за спиной.

Она прильнула к окну, вытащила полотенце и попыталась вернуть его Цзянь Мину.

Но тот не стал его брать и лишь улыбнулся:

— Верни мне при следующей встрече.

Поезд тронулся. Фигура Цзянь Мина становилась всё меньше и меньше, его улыбка постепенно расплылась в дымке, и Цзян Нуань отошла от окна.

Сюй Цзытянь и Му Шэн, сидевшие позади, оживлённо болтали, а Лу Жань молчал.

Он вообще почти всегда молчал.

Цзян Нуань открыла пакет. Внутри оказались чипсы, йогурт, кислые сливы — всё, что обычно любят девушки.

И ещё коробка «Ферреро Рошер».

Цзян Нуань улыбнулась и потрогала нос — похоже, Цзянь Мин до сих пор помнил, что в детстве её можно было увести домой, только угостив «Ферреро».

— А ты что любишь? — спросила она Лу Жаня. — Давай открою тебе что-нибудь.

— Я не ем перекусы, — ответил он.

— Ого, у тебя здоровый образ жизни, — усмехнулась Цзян Нуань, распечатала пакетик кислых слив и положила одну в рот.

Сзади тут же раздался хор:

— А нам дай! Если Лу Жань не ест — нам отдай!

Цзян Нуань не жадничала — отдала им чипсы и острые бобы.

По сравнению с этой парочкой, Цзян Нуань и Лу Жань сидели слишком тихо.

Лу Жань откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.

Цзян Нуань тихонько спросила:

— Ты ведь говорил, что хочешь поступить в университет Диду. Почему, когда Чжуан Юнь спросил, ты сказал, что подумаешь? Неужели просто не хотел его обижать?

Лу Жань повернул к ней лицо, медленно открыл глаза и долго молчал. Потом сказал:

— Разве ты сама не говорила, что университет Хайчуаня — неплохой выбор?

Цзян Нуань прищурилась и улыбнулась.

— Но я тоже постараюсь поступить в Диду.

— Из-за Цзянь Мина? — спросил Лу Жань.

— Нет.

Потому что ты хочешь туда.

Потому что только рядом с тобой я чувствую, что взрослею.

Поезд мчался вперёд.

Цзян Нуань смотрела в окно и в отражении стекла видела профиль Лу Жаня.

Раньше ей очень хотелось избавиться от него.

Избавиться от тени и давления, которые он на неё наводил.

Но за обеденным столом, осознав, что университет означает расставание, Цзян Нуань вдруг испугалась.

Потому что ей не хотелось петь со сверстниками «Эти цветы» и одновременно прощаться с Лу Жанем.

Поезд прибыл на станцию. Му Шэн и Сюй Цзытянь разошлись по домам.

Лу Жань по-прежнему нес свой рюкзак, в правой руке держал сумку Цзян Нуань и вызвал такси.

Выходя из лифта, Цзян Нуань машинально обернулась — и увидела, что Лу Жань тоже смотрит на неё, так же, как во время её поединка с Линь Су.

— Что? — тихо спросил он.

— Ничего, — ответила она и пошла звонить в дверь.

Она приняла долгий, приятный душ и тщательно выстирала полотенце Цзянь Мина хозяйственным мылом, после чего повесила его на балконе.

Выходя из ванной, она увидела отца: он стоял на балконе, уперев руки в бока, и, судя по всему, очень взволнованно разговаривал с кем-то по телефону. Потом он заперся в кабинете.

— Мам, что с папой?

— Похоже, позвонил старый друг. Не обращай внимания. Ложись спать пораньше. Завтра воскресенье — сделай все домашние задания. Иначе отец не разрешит тебе больше выходить гулять.

— Ладно-ладно!

Вернувшись в комнату, было уже почти одиннадцать, но спать Цзян Нуань не хотелось.

Если она хочет поступить в Диду, без усердия не обойтись.

Она достала пробные экзаменационные листы и начала решать задания одно за другим.

На следующий день днём Цзян Хуай увидел у входа в зал фехтования юношу, засунувшего руки в карманы. Тот стоял с явно недовольным видом — то подходил к двери, то отходил назад.

Цзян Хуай удивился:

— Кто это?

Другой тренер хлопнул себя по бедру:

— Я знаю! Это Линь Су! Тренируется у тренера Лян из Хайчуаня. Что он здесь забыл?

Сюй Цзытянь, услышав имя «Линь Су», тут же подскочил.

— Он правда пришёл, чтобы лично извиниться перед тренером Цзяном!

— Из-за чего извиняться? — не понял Цзян Хуай.

— Да этот парень в университете Хайчуаня наговорил гадостей про ваши способности и вклад в фехтование! А младшая сестрёнка его проучила! — выпалил Сюй Цзытянь, не раздумывая. Му Шэн тут же стукнул его по затылку.

— Кто тебе велел упоминать младшую сестрёнку? Хочешь, чтобы твоё острое рагу пропало зря?

Му Шэн помнил, что они обещали Цзян Нуань держать в секрете, где она тренируется. Теперь, когда Сюй Цзытянь проболтался, Цзян Хуай наверняка начнёт расспрашивать.

— Так это тот самый Линь Су… — Цзян Хуай усмехнулся.

Лу Жань тоже снял защитную маску и подошёл к двери. Увидев, что все вышли наблюдать за ним, Линь Су уже собрался уходить.

— Линь Су! — окликнул его Му Шэн. — Раз уж дошёл до двери, заходи! Ты приехал из Хайчуаня в Наньши только для того, чтобы издалека пялиться? Тренер Цзян и так не поймёт, чего ты хочешь.

Линь Су фыркнул, махнул рукой и, решившись, подошёл к тренеру Цзяну. Он резко наклонился в глубоком поклоне и выпалил на одном дыхании:

— Тренер Цзян! Прошу прощения за то, что я наговорил дерзостей о ваших способностях и вкладе в фехтование! Больше такого не повторится!

— Молодой человек… тебе не тяжело было говорить всё это на одном дыхании? — улыбнулся Цзян Хуай.

— Нет, — всё ещё не поднимая головы, ответил Линь Су. Уши у него покраснели.

— Но кроме самого первого «Тренер Цзян», я ничего не разобрал, — сказал Цзян Хуай.

Сюй Цзытянь и Му Шэн за его спиной не выдержали и рассмеялись.

Линь Су поднял голову, нахмурился и уже собрался вспылить — он подумал, что Цзян Хуай издевается над ним. Но в глазах тренера была лишь добрая улыбка.

— Проходи. Гость — всегда гость. К тому же мне хотелось поговорить с таким талантливым юношей, как ты.

Линь Су изначально не собирался заходить, но фраза «талантливый юноша» льстила его самолюбию, и он вошёл.

Шагая по залу, он постоянно оглядывался по сторонам.

Когда они уселись, он всё ещё вертел головой.

Сюй Цзытянь не выдержал:

— Ты что, обезьяна? Голову крутишь, будто ищешь что-то. Что потерял?

http://bllate.org/book/8545/784539