Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 36

Раньше Цзян Нуань считала, что его спокойствие вызывает у неё зависть и раздражение — ведь сама она никогда не достигнет такого состояния.

Но теперь ей хотелось однажды стать такой же.

— Я почти не смотрела поединков Линь Су. Какие у него особенности в технике?

Цзян Нуань глубоко вздохнула. Это был не просто пари — это настоящий поединок. Их честь, обещания и доверие целиком зависели от его исхода.

— Его техника всесторонняя и безупречная. От старта до атаки он действует молниеносно. Если хочешь контратаковать, сначала перехвати его удар. А если сумеешь — немедленно забирай инициативу и наноси решающий выпад без малейшей паузы. Но если он отразит твой смертельный удар, следующим уже поразит тебя.

Пальцы Цзян Нуань слегка дрогнули.

В поединке с Лу Жанем она уже ясно осознала пропасть между мужчинами и женщинами в силе и скорости. Против такого соперника, как Линь Су, её шансы на победу ещё меньше.

С Лу Жанем она сражалась с полным внутренним спокойствием, но этот вызов бросила в порыве импульса.

— Не зацикливайся на выигрыше или проигрыше, Сяо Нуань. Поединок с Линь Су — бесценный опыт. Ты хоть понимаешь, в чём твои сильные стороны?

— До того как я начала с вами тренироваться, мне казалось, что во мне одни достоинства. Но после нашей встречи я вдруг испугалась… Будто вы далеко меня обогнали.

— Глупышка… «Невежество — мать бесстрашия». Именно потому, что ты растёшь, ты начинаешь уважать и бояться своего клинка и противника. Твоя поступь легче, чем у большинства парней, включая меня и Линь Су. Когда сражаешься с тобой, создаётся ощущение, будто бьёшь кулаком в вату — нужна огромная выдержка. Благодаря своей подвижности ты способна в самый критический момент выйти из зоны атаки, а затем внезапно ворваться в его защитную дистанцию. Такое мастерство контроля дистанции способно свести с ума даже Линь Су.

— Свести с ума? Звучит немного страшно, — улыбнулась Цзян Нуань.

— Не пытайся мериться с ним силой и не бойся его атак. Заставь его самому допустить ошибку, подорви его уверенность, наруши его ритм — всё это тебе по плечу.

— Получается, я довольно сильна? — Цзян Нуань подтянула колени к груди, повернулась лицом к Лу Жаню и тихо рассмеялась.

— Потому что ты и правда очень сильна. Я даже не думал, что ты можешь проиграть, — ответил Лу Жань.

Цзян Нуань смотрела на его профиль и вдруг поняла, почему раньше ей так нравился Лу Жань.

Легко доверять себе. Ещё легче сомневаться в других.

Но по-настоящему доверять кому-то — дано не каждому.

Когда-то она думала, что будет ненавидеть Лу Жаня до конца дней своих: ведь этот слишком совершенный пример вызывал в ней столько мук.

Но теперь она всем сердцем желала, чтобы Лу Жань навсегда остался в её времени — неподвижен, не уходил.

Без него найдётся ли на свете ещё кто-то, кто будет верить в неё так же безоговорочно?

— Я принёс тебе форму и рапиру. Можешь переодеваться, — раздался голос Цзянь Мина.

Цзян Нуань подняла голову и радостно ответила:

— Спасибо! Цзянь Мин-гэ, ты всегда находишь выход!

— По твоей улыбке вижу, Лу Жань уже провёл с тобой психологическую подготовку?

— Это не психологическая подготовка! У меня и так железные нервы. Это техническая консультация!

— Что ж, возможно. Лу Жань несколько раз сражался с Линь Су, он его отлично знает. Пойдём, я вижу, Линь Су уже нетерпеливо ждёт там.

Цзян Нуань взяла вещи, которые дал Цзянь Мин, и направилась внутрь, но её тут же остановили за руку.

— Нуань-нуань, слева мужская раздевалка. Тебе — направо.

— А, точно!

За спиной Цзян Нуань раздался смех Му Шэна и Сюй Цзытяня.

Хотя эти двое и были невыносимыми задирами, она должна была признать: настроение у неё заметно поднялось.

Сделав разминку и переодевшись, она последовала за Цзянь Мином в центр фехтовального зала.

Там Линь Су уже начал терять терпение.

— Вы, девчонки, и правда медлительны, — фыркнул он. — Кто будет судить? Заранее предупреждаю: Лу Жань, Сюй Цзытянь и Му Шэн — не подходят.

Цзянь Мин слегка усмехнулся:

— Судья Мэн из федерации ещё не ушёл. Я только что ему позвонил — он сейчас подойдёт.

— Тот самый дядюшка Мэн? Ладно! Характер у него скверный, но судит честно.

— Раз так, может, мне стоит поблагодарить тебя за доверие? — раздался низкий голос судьи Мэна по всему залу.

— Если захочешь поблагодарить — я приму, — усмехнулся Линь Су.

Судья Мэн подошёл ближе и холодно бросил:

— Ты, конечно, молодец — затеял целое представление ради поединка с девушкой. Цзянь Мин сказал, что ты боишься несправедливости, поэтому попросил меня остаться и посмотреть, как ты тут устраиваешь цирк.

Линь Су опустил маску и занял стартовую позицию:

— Хватит болтать. Давайте начинать — после пообедаем.

Откуда-то просочились слухи, и хотя зрители ранее разошлись, сейчас на передних рядах остались Лу Жань с друзьями, вся мужская команда по сабле университета Бэйда и их тренер, а также ребята из Хайчуаня.

Два младших товарища Цзянь Мина закричали:

— Девчонка, не бойся! Мы за тебя!

Чжуан Юнь из Хайчуаня весело добавил:

— На тебе форма моей девушки — покажи себя!

Цзян Нуань невольно улыбнулась.

Цзянь Мин сидел чуть поодаль и едва заметно кивнул ей.

А когда она повернула голову в сторону, то увидела Лу Жаня.

Его спокойный взгляд мгновенно унял её тревогу.

На самом деле Линь Су был серьёзен. Несмотря на внешнюю браваду, он прекрасно понимал: если Лу Жань согласился на этот поединок и заявил, что девушка не наберёт десяти очков, значит, она точно не простушка.

Линь Су решил атаковать с ходу, чтобы одним ударом лишить Цзян Нуань уверенности и быстро закончить бой.

Как только судья дал сигнал, Линь Су рванул вперёд с такой силой, что Сюй Цзытянь даже зажмурился, не выдержав зрелища.

Его аура бешенства бурлила, но Цзян Нуань шагнула навстречу, резко устремившись вперёд.

Нервы натянулись до предела, готовые лопнуть. Цзян Нуань уклонилась от удара, сместив корпус в сторону, и тут же перешла в защиту, прижав его клинок.

Быстрее!

В этот миг она нанесла два стремительных удара подряд. Линь Су не ожидал такой резкой смены темпа. Он отбил её атаку и уже собирался вернуть контроль, но Цзян Нуань, воспользовавшись более низким центром тяжести, резко вонзила рапиру в его бок!

На металлической куртке загорелся свет. Судья объявил, что Цзян Нуань получает очко.

Руки дрожали. Вспоминая свою атаку, она сама испугалась: каждый её выпад мог быть встречным для Линь Су.

Они вернулись на стартовые линии. Цзян Нуань пыталась выровнять дыхание.

Она не знала, о чём думают зрители.

Цзянь Мин, сидевший с руками, сложенными на коленях, в тот самый момент сжал пальцы и прищурился.

За его спиной Чжуан Юнь наклонился и прошептал:

— Эта девчонка дерётся, как парень.

Му Шэн тихо одобрительно воскликнул:

— Отлично!

Один из студентов Хайчуаня пробормотал:

— Да она сильна!

Чжуан Юнь сделал знак рукой, призывая к тишине. Опытные фехтовальщики понимали: первый удар Цзян Нуань действительно высокого уровня, но в нём также есть доля удачи — Линь Су просто не знал её стиля.

Под маской Линь Су холодно усмехнулся.

Действительно, у неё есть кое-что за душой.

Он и раньше сражался с девушками, но должен признать: тот удар Цзян Нуань недоступен многим парням.

Ладно, проверим, была ли это удача. И покажу тебе, что пропасть между мужчиной и женщиной… всегда остаётся. Как бы ты ни была смела и решительна, преодолеть её тебе не дано!

Линь Су стал ещё быстрее, его шаги и смена направления стали молниеносными. Цзян Нуань отступала к краю дорожки, и зрители затаили дыхание: каждый его удар заставлял её сердце виснуть на волоске, качаясь над пропастью. Она потеряла три очка подряд, полностью утратив инициативу.

— Линь Су хочет полностью разрушить её уверенность, — нахмурился Цзянь Мин.

Он уже думал, не остановить ли поединок.

В конце концов, она всего лишь девушка, да ещё и никогда не участвовала в официальных соревнованиях. Нельзя допустить, чтобы Линь Су сломал её боевой дух прямо здесь.

Он вспомнил ту малышку, которая в детстве бегала за ним, облачённая в детскую фехтовальную форму, едва держа в руках рапиру.

Каждый раз, тренируясь с ней, он не решался даже коснуться её клинком. Смотрел, как она изо всех сил, красная от напряжения, пытается нанести удар. Хотя сейчас всё изменилось, Цзянь Мин по-прежнему не хотел, чтобы она пострадала.

— Посмотрим, чьё терпение лопнёт первым — Линь Су или её, — сказал Лу Жань.

— Это же не дуэль на честь. Лучше остановиться вовремя. Лу Жань… если Цзян Нуань увидит, насколько велика разница в силе и скорости между ней и Линь Су, она потеряет веру в себя.

— Я сильнее Линь Су. Если он и вправду лишит её уверенности, пусть она тысячи раз рубит меня своим клинком, пока снова не поверьет в себя. К тому же, Цзянь Мин, истинная уверенность — не в том, чтобы никогда не падать. Если Цзян Нуань упадёт, она просто ляжет отдохнуть, насмехаясь над противником, который стоит, а ей лежать гораздо удобнее.

Цзянь Мин повернул голову и взглянул на Лу Жаня. Тот смотрел на Цзян Нуань с такой сосредоточенностью, будто она — цель всей его жизни.

Цзянь Мин лёгкой улыбкой опустил глаза, а затем снова поднял их на фигуру Цзян Нуань на дорожке — напряжённую, словно сосна на скале, покрытой снегом.

— Да уж… выглядит так, будто её невозможно повалить…

Наступил пятый раунд, но Линь Су не сбавлял натиск. Он атаковал со всех сторон, его шаги текли, как вода, и почти каждый выпад был смертельно опасен. Однако к его удивлению, Цзян Нуань либо уворачивалась, либо в самый опасный момент отбивала удар.

Зрители замирали от страха за неё, но Цзянь Мин сказал:

— У девчонки отличное психологическое состояние. На соревнованиях именно таких соперников боятся больше всего.

— Почему? — машинально спросил Чжуан Юнь.

Цзянь Мин взглянул на него и усмехнулся:

— Потому что твой противник, сколько бы очков ни проиграл, продолжает отдавать все силы каждому твоему удару. Ты, кажется, попадаешь в неё, наносишь удары, но так и не побеждаешь её по-настоящему.

Несмотря на слова, кулаки Цзянь Мина так и не разжались.

Он повернулся к Лу Жаню. Тот всё так же неотрывно следил за Цзян Нуань, и на его лице не было и тени беспокойства.

В этот момент Цзян Нуань, отбивая атаку Линь Су, шаг за шагом отступала назад. В миг, когда Линь Су занёс руку для рубящего удара, она резко подняла свою и отразила атаку, совершив эффективную защиту. Линь Су даже не успел перейти в оборону — её клинок уже вонзился ему в бок.

Он замер, глядя на фигуру, уже отступившую на стартовую линию.

Судья Мэн объявил, что Цзян Нуань получает очко.

— Как быстро… — выдохнул Чжуан Юнь. — В какой университет она собирается поступать? Надо сообщить нашему тренеру…

Тут один из студентов Бэйда обернулся:

— Да ты что? Спроси лучше, захочет ли она вообще идти к вам!

Чжуан Юнь лишь покачал головой.

Линь Су размял запястье. Удар в бок ощущался слишком реально. И вдруг он вспомнил — именно так сегодня Цзянь Мин поразил Чжуан Юня в одном из лучших эпизодов поединка.

Эта девчонка повторила фирменный приём Цзянь Мина!

Му Шэн тоже вспомнил:

— Разве это не тот самый удар, которым Цзянь Мин сегодня попал в Чжуан Юня?

Цзянь Мин улыбнулся:

— Не ожидал, что она его использует.

Сказав это, он заметил, что обычно невозмутимый Лу Жань вдруг сжал пальцы.

Линь Су стал осторожнее. Он взял ещё два очка, но хотя Цзян Нуань и проиграла эти два раунда, она не выглядела разбитой. Наоборот, Линь Су уже скрипел зубами от злости.

Каждый раз, когда она успешно отбивала его первый удар, она тут же перестраивала шаги, готовясь ко второму.

Это было похоже на падение костяшек домино — одна за другой, без конца.

Цзян Нуань опустила голову и слегка постучала носком ботинка о пол. Повернув лицо, она увидела Лу Жаня.

http://bllate.org/book/8545/784537