Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 28

— Дурачок, ты думаешь, завуч не разглядел твоего лица?

— А… Иди вперёд. Даже если меня поймают, я тебя не выдам…

Слово «не волнуйся» так и не сорвалось с её губ — Цзян Нуань вдруг почувствовала, как её тело оторвалось от земли: Лу Жань одним движением закинул её себе на плечо и бросился вверх по лестнице.

Хорошо ещё, что утром она проспала и не успела позавтракать — иначе наверняка вырвало бы прямо на него.

Добравшись до третьего этажа, Лу Жань поставил её на ноги и слегка подтолкнул вперёд.

— Ты заходи первой.

Цзян Нуань сразу поняла: если они войдут вместе, завуч сразу заподозрит неладное. Она вошла в класс. Староста по литературе как раз организовывал утреннее заучивание древних текстов. Цзян Нуань вернулась на своё место, положила рюкзак и с облегчением выдохнула.

Вот это да…

Рядом склонилась Чжоу Янь и тихо спросила:

— Эй, а почему Лу Жань сегодня тоже опоздал?

Цзян Нуань покачала головой:

— Не знаю.

Она поставила пенал на парту и про себя стала ждать Лу Жаня.

Почему он всё ещё не заходит? Не поймал ли его завуч?

Когда утреннее чтение было уже наполовину завершено, Лу Жань наконец появился в классе.

Староста удивился — за полтора года учёбы это впервые, когда Лу Жань опаздывает.

— Лу Жань, с тобой всё в порядке?

— Ничего особенного. Просто, наверное, что-то не то съел утром — пришлось сбегать в туалет.

Цзян Нуань тут же встала, чтобы он мог пройти на своё место.

С другой стороны парты Чжоу Янь с заботой спросила:

— Тебе сейчас ещё плохо? Нужны лекарства? Я могу сбегать в медпункт и принести.

— Нет, спасибо.

Лу Жань достал учебники, разложил их на парте и сразу погрузился в работу.

Цзян Нуань выдохнула с облегчением.

Первый урок — литература. Учительница писала на доске комментарии к древнему тексту. Цзян Нуань карандашом на полях учебника написала: «Я уж думала, тебя поймали!» — и слегка толкнула Лу Жаня локтем.

Тот лишь мельком взглянул на надпись и больше не отреагировал.

Цзян Нуань заранее знала, что Лу Жань не ответит, но ей просто хотелось показать: она не неблагодарная и действительно переживала за него.

Однако через несколько секунд её локоть тоже слегка толкнули. Она повернулась и увидела на полях его учебника карандашную надпись: «Если бы меня увели к завучу, что бы ты делала?»

Цзян Нуань подумала и ответила: «Ты только не выдавай меня — тогда я смогу принести тебе „Кентаки“ в кабинет завуча».

Лу Жань больше не отвечал. Она подняла глаза и взглянула на него — уголки его губ едва заметно приподнялись. Очень красиво.

На второй перемене по школьному радио раздался голос завуча:

— Сегодня в школе замечены случаи опоздания со стороны учеников, перелезавших через забор! Это подвергается строгой критике! Впредь за подобные нарушения будут применяться самые суровые меры!

В это время Цзян Нуань и Жао Цань стояли в школьной столовой и покупали что-нибудь перекусить. Цзян Нуань не завтракала, поэтому взяла булочку.

Жао Цань наклонилась к её уху и шепнула:

— Это ведь ты перелезала через забор?

Цзян Нуань, жуя булочку, пробормотала:

— Да ладно тебе! Посмотри на меня — разве я похожа на человека, способного перелезть через забор?

— Да ладно тебе! С такими длинными ногами у Лу Жаня, который тебя подстраховывал снизу, ты легко перелезешь куда угодно!

Жао Цань прищурилась и улыбнулась, будто всё прекрасно понимала.

Вернувшись на место, Цзян Нуань увидела, что Лу Жань уже быстро решает задания, которые только что дал учитель физики.

— Ты реально используешь каждую секунду по максимуму, — сказала она, собираясь заглянуть ему через плечо.

Но Лу Жань тут же приложил ладонь к её лицу и мягко, но настойчиво отстранил.

— Сама решай.

— Да я и сама решу! Просто хотела посмотреть, сколько задач ты успел сделать за эти пятнадцать минут!

— А сама-то? Через неделю у нас месячная контрольная.

— Что будет, то будет! Главное — старание, а результат уже от небес зависит!

Цзян Нуань оглянулась на Линь Мися — та, как всегда, усердно готовилась к урокам. Это вызвало у Цзян Нуань лёгкое чувство тревоги.

— Через две недели в Хайчжуане пройдёт тренировочный матч: мужская команда по фехтованию из Университета Бэйда против команды Хайчжуньского университета.

— Правда?! Цзянь Мин из Бэйда — он будет участвовать?

Глаза Цзян Нуань засияли.

Брови Лу Жаня слегка приподнялись:

— Тебе так нравится Цзянь Мин?

— А? Мне нравится, как он делает контратаку с уходом и контратаку с давлением клинка! Ты же сам от этого страдал!

— Если на месячной контрольной ты войдёшь в первую шестёрку класса, я отвезу тебя в Хайчжунь посмотреть этот матч.

— Правда?

— Если войдёшь — сама убедишься, правда это или нет.

Услышав это, сердце Цзян Нуань забилось быстрее — ей не терпелось, чтобы две недели прошли как можно скорее.

Но сейчас главное — усвоить весь материал этого месяца.

В тот вечер Цзян Нуань впервые за долгое время удивительно продуктивно закончила все задания до десяти часов и, собрав нерешённые задачи, пошла стучаться в дверь Лу Жаня.

Лу Жань открыл дверь, даже не сказав лишнего слова, и впустил её.

Родителей Лу Жаня не было дома: отец, Лу Хуайфэн, уехал, а мама дежурила в больнице.

— Твои родители не дома? Почему ты сегодня не пришёл к нам поужинать?

— Была тренировка, мы с Му Шэном поели.

Цзян Нуань вошла в комнату Лу Жаня — словно по давно сложившейся привычке — села за письменный стол, а он устроился на кровати.

— Задачи, которые ты не можешь решить, уже довольно сложные.

Цзян Нуань весело улыбнулась:

— Ты что, хвалишь меня?

— Когда научишься решать такие задачи — тогда и похвалю.

— Ага, тогда переформулирую: ты меня поощряешь?

Цзян Нуань прищурилась и улыбнулась.

Главное — не стесняться, тогда никакие колкости Лу Жаня не причинят ей вреда.

Она уже готова была услышать: «Если я тебя поощряю, ты в Пекинский или Цинхуа поступишь?», но вместо этого Лу Жань сказал:

— Я подам документы в университет Диду. Тебе стоит приложить усилия — там даже на второстепенные специальности проходной балл высокий.

Цзян Нуань без раздумий ответила:

— Не волнуйся, я и не думала поступать в университет Диду. Я хочу в Хайчжунь — там развитие фехтования гораздо лучше, чем у нас в Наньши.

Лу Жань, который до этого быстро писал на черновике основные идеи и схемы для решения задач, вдруг остановился. Кончик ручки так сильно надавил на бумагу, что проколол дырку.

— Аккуратнее! Ручка испортится!

— Хайчжуньский университет тоже неплох — входит в проект «211».

— Но ты же его не рассматриваешь всерьёз.

Цзян Нуань всё ещё жалела о дырке в черновике.

— Откуда ты знаешь?

Лу Жань продолжил писать, но Цзян Нуань почувствовала, что что-то не так, и слегка ткнула его в руку.

— Неужели ты правда собираешься поступать в Хайчжуньский?

— Посмотрим, куда ты поступишь.

— Да куда бы ты ни пошёл, я точно пойду в другое место. Не хочу, чтобы ты при виде меня злился.

На самом деле, она не хотела злиться при виде него.

Если вдруг мне повезёт и я поступлю в Диду, вполне возможно, что однажды, когда я буду есть «Кентаки» с одногруппниками, вдруг встречусь с тобой. Как же это испортит мне настроение!

— Если твоя цель — поступить в какой-нибудь второстепенный вуз Хайчжуна, можешь идти спать. Ты уже на нужном уровне.

Лу Жань отложил ручку и начал собирать тетради Цзян Нуань со стола.

— Эй, нет! — воскликнула она, поняв, что он обиделся на её слова «куда бы ты ни пошёл, я точно пойду в другое место». Она прижала его руку ладонью. — Я сделаю всё возможное, чтобы поступить в Диду! Вперёд! Вперёд! Вперёд!

Неожиданно Лу Жань лёгким движением провёл пальцем по её носу.

— Недотёпа. Если будешь так усердно учиться, у тебя есть все шансы поступить в один из ведущих университетов Диду.

Цзян Нуань посмотрела на него. Где-то внутри у неё что-то дрогнуло, и она быстро отвела взгляд.

— Ты… давай лучше объяснишь мне эти задачи! Уже больше десяти, а мне ещё спать надо!

За полчаса Лу Жань объяснил ей все непонятные задания, после чего, как обычно, забрал свои записи и велел ей решить всё самостоятельно.

— Я сварю лапшу. Хочешь?

Цзян Нуань, занятая решением задач, машинально кивнула:

— Да, да, да! И сосиску добавь!

— Я варю обычную лапшу, не быстрого приготовления.

Цзян Нуань наконец подняла голову и почесала себя ручкой карандаша:

— Ой, Лу Жань умеет варить лапшу?

И тут она вспомнила, как он только что провёл пальцем по её носу.

Иногда… очень редко… ей казалось, что он на самом деле хороший.

Через десять минут Лу Жань крикнул из кухни:

— Решила уже?

— Да! Решила! — Цзян Нуань, словно ребёнок, несущий учителю выполненное задание, подбежала к нему с черновиком.

Вся квартира наполнилась ароматом бульона. Цзян Нуань сняла крышку с кастрюли, но пар обжёг ей руку. Она тут же схватилась за ухо, стараясь не вскрикнуть.

Лу Жань взглянул на неё:

— Какая же ты глупая. Рядом же лежит полотенце.

— Тогда я ем! — Цзян Нуань решила не церемониться и сразу налила себе большую миску с грибами, ростками сои и мясной соломкой.

— Яйцо в твоей миске. Подуй, чтобы остыло.

Лу Жань перевернул её черновик на следующую страницу.

Цзян Нуань, которая уже собиралась отправить лапшу в рот, остановилась, подула на яйцо и вдруг что-то вспомнила. Она подняла глаза и посмотрела на Лу Жаня.

На самом деле ты хороший.

И даже очень хороший.

— Что? — спросил Лу Жань, заметив, что она перестала есть.

— Лу Жань, у меня к тебе один вопрос.

— Какой?

— Если… я имею в виду, если бы мой отец не был твоим тренером, ты бы всё равно за мной присматривал?

Лу Жань промолчал. Цзян Нуань разочарованно опустила голову и принялась есть лапшу.

Она вдруг осознала: их соперничество вызвано не только тем, что в глазах её родителей он всегда был образцом для подражания, из-за чего она завидовала и злилась. Гораздо больше её задевало то, что он делал для неё то, чего не делал для других, но лишь потому, что она — дочь его тренера.

— Присматривал за чем?

— За моей учёбой! — Цзян Нуань подняла подбородок.

— Я присматриваю за тобой, потому что раньше ты сама говорила, что хочешь поступить со мной в один университет в Диду. Ты забыла, а я — нет. Это наше с тобой дело, и оно не имеет отношения к тренеру Цзяну.

Цзян Нуань замерла. Так вот почему Лу Жань всё это время следил за её учёбой? Но почему она вообще сказала, что хочет поступить в Диду? Ведь в учёбе она всегда была образцом безразличия!

Неужели из-за того, что в Диду уровень фехтования выше?

Она опустила голову и съела большой кусок лапши.

— Ты отлично варишь! Выглядит просто, но очень ароматно.

— Потому что даже лапшу быстрого приготовления ты варишь ужасно.

— Ты же даже не пробовал!

Цзян Нуань посмотрела на него с выражением «ты врёшь».

— Ты помнишь, пробовал я или нет?

Цзян Нуань замолчала. Возможно, он и правда пробовал.

Когда Лу Жань отложил черновик, он сказал:

— Всё решил правильно. Только на экзамене будь внимательнее с вычислениями.

— Хорошо.

Лу Жань взял палочки и собрался есть, но в кастрюле остались лишь несколько листьев зелени.

Цзян Нуань встала и заглянула:

— Эй, всё кончилось! Остался только бульон… Ты мало сварил!

— Или ты слишком много съела?

Цзян Нуань промолчала.

Месячная контрольная наступила очень быстро. Утром Цзян Нуань, держа в зубах булочку и листая учебник, пыталась наизусть выучить древние тексты.

Она зубрила даже в лифте.

Ло Чэнь, хоть и радовалась тому, что Цзян Нуань стала так усердно учиться, всё равно волновалась за неё:

— Сяо Нуань, не зубри по дороге! Смотри под ноги!

— Знаю!

Звук «динь!» означал, что лифт прибыл. Цзян Нуань, прижимая учебник, шагнула внутрь и тут же врезалась лбом в чьё-то тело.

— Ты что, решила меня подставить?

Раздался знакомый голос Лу Жаня.

Цзян Нуань отступила на полшага:

— Как я могу тебя подставить?

— Если плохо напишешь по литературе, скажешь, что я тебе мозги отшиб.

Уголки губ Лу Жаня слегка приподнялись.

— Да у тебя самого мозги отшибли! — Цзян Нуань толкнула его локтем.

http://bllate.org/book/8545/784529