Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 27

Цзян Нуань почесала затылок. За всю свою жизнь она впервые встречала такую «влюблённую».

Правда, утешать Линь Мися мог кто угодно — только не она сама.

Цзян Нуань раскрыла тетрадь с упражнениями по английскому и решила все задания: и на понимание текста, и на заполнение пропусков. Не удержавшись, снова подошла к окну. Боже мой, Линь Мися всё ещё там!

Да ну её! Уже который час!

Цзян Нуань выдохнула. Возможно, стоит ей спуститься вниз, как Линь Мися, испугавшись, что та узнала о её разговоре с Лу Жанем, наконец уйдёт домой.

Она взяла термокружку со стола и спустилась на лифте.

Увидев спину Линь Мися, Цзян Нуань нарочито вызывающе подошла прямо к ней:

— О! Да это же староста! Что ты делаешь у моего подъезда? Неужели пришла с проверкой и хочешь настучать?

Линь Мися вздрогнула, словно испуганная лань, и чуть не подпрыгнула от неожиданности.

Она быстро вытерла слёзы и холодно бросила:

— Ты как здесь оказалась?!

— А? Ты разве не знала, что я здесь живу? — удивилась Цзян Нуань.

— Ты… ты тоже здесь живёшь?

— Ага, — кивнула Цзян Нуань.

— Ты и Лу Жань живёте в одном…

Она осеклась, поняв, что тем самым выдала, зачем пришла.

— Да. Каждое утро мы с ним дерёмся за лифт. Либо он, либо я — вместе нам не поместиться, — Цзян Нуань ткнула большим пальцем в сторону лифта.

— Ты что, хвастаешься, как вы с Лу Жанем проводите время? — Линь Мися бросила на неё презрительный взгляд и собралась уходить.

— Я честно не помню, чтобы когда-то нравился Лу Жань. Но вдруг все вокруг твердят: «Цзян Нуань, ты же так любила Лу Жаня!» И я не понимаю — за что же я могла его любить? Поэтому мне так интересно: за что именно ты его любишь?

Линь Мися посмотрела на Цзян Нуань и на мгновение растерялась.

— Слушай, допустим… это просто гипотеза. Представь, что тело Лу Жаня и Люй Юй поменялись местами. Ты всё равно полюбишь Лу Жаня?

— Ты что несёшь?! Лу Жань никогда не станет такой, как Люй Юй!

Цзян Нуань развела руками:

— Видишь? Люди выбирают по внешности — и мужчины, и женщины. Парни любят таких белокожих и красивых, как ты, а девчонки — высоких и симпатичных, как Лу Жань.

Линь Мися промолчала.

Цзян Нуань потянулась и продолжила:

— Ты столько всего для него делаешь: приносишь воду на переменах, защищаешь, когда он спит на утреннем чтении, вытираешь его парту, потому что знаешь — он чистюля.

— Ты… ты всё это видела…

— Да уж, не слепая же я.

— Ты хочешь надо мной посмеяться?

— Да ладно тебе! Ты пришла сюда, чтобы признаться Лу Жаню. Ведь я как-то сказала, что даже сидя рядом с ним, ты не смогла его завоевать, а сегодня он сам попросил сменить партнёра по парте. Ты просто хочешь знать — был ли он хоть немного к тебе неравнодушен?

Линь Мися горько усмехнулась:

— Ему всё равно.

— А я думаю, что нет. Просто потому, что он уважает твои чувства и не хочет дальше пользоваться твоей добротой без ответа. Он же явный перфекционист с завышенной самооценкой — как может такой человек спокойно принимать то, что не в силах вернуть?

— Ты будто знаешь, что у него в голове творится…

— Не думай лишнего. Мы с ним ни разу по душам не говорили. Просто немного понимаю его логику. А вот ты, Линь Мися… не обижайся, но… ты считаешь себя красивой?

На лице Линь Мися мелькнуло раздражение, но она сдержалась:

— Ты хочешь сказать, что я не понимаю, кто я такая на самом деле.

— Да нет же! Ты вполне симпатичная, разве что чуть хуже Жао Цань. Зато у тебя отличные оценки, ты быстро учишься, высокая, и у тебя всё на месте — и спереди, и сзади. Твои родители подарили тебе такую генетику — и красивую, и умную. Разве тебя не должны преследовать мальчишки и держать на руках? Как ты умудрилась позволить Лу Жаню так с собой поступить?

Линь Мися замерла на две секунды, а потом вдруг фыркнула от смеха.

Она отвела взгляд, сдерживая улыбку, и наконец сказала:

— Цзян Нуань, если бы ты была парнем, с твоим умением утешать девушек у тебя бы целый гарем был.

На лице Цзян Нуань тут же расцвела довольная ухмылка:

— Ничего страшного! У меня и так три тысячи наложниц. Правда, если ты ко мне присоединишься, императрицей не станешь.

— Да брось ты! Не забывай, наш пари всё ещё в силе. Если на первой контрольной ты не попадёшь во второй экзаменационный зал, тебе придётся либо перейти в десятый класс, либо в гуманитарный профиль.

— Помню. Ну и что? Проиграю — так проиграю. Ты меня всё равно бить не будешь.

— Ты… — Линь Мися аж задохнулась от злости.

— Староста, иди домой. Родители уже наверняка волнуются.

— Ухожу, — Линь Мися развернулась и пошла прочь.

Пройдя несколько шагов, она вдруг остановилась и обернулась:

— Цзян Нуань, я никогда не лила воду в твой портфель.

Цзян Нуань улыбнулась:

— Ты же никогда не считала мой портфель форумом для обсуждений. Зачем тебе в него воду лить?

— Я серьёзно.

— И я серьёзно. Ты же такая гордая — если бы хотела залить меня водой, сделала бы это прямо в лицо, а не тайком в портфель.

Линь Мися улыбнулась, но в её улыбке чувствовалась горечь.

— Лу Жань тоже это знает.

— Ты опять меня утешаешь.

— Нет, я не утешаю. Просто… Лу Жань, конечно, не умеет говорить приятного, но он же не дурак.

Линь Мися крепко сжала губы и ушла.

Цзян Нуань поняла: с ней всё будет в порядке.

— Эх… Как же выйти из состояния после расставания? Ответ прост — просто сделай ещё несколько шагов!

Вернувшись домой, Цзян Нуань увидела на телефоне SMS-сообщение — от самого Лу Жаня!

Она замерла. Боже, что он ей написал?

С тревогой, возбуждением и готовностью к очередной колкости она открыла сообщение. Там было всего два слова: «Спасибо».

Тут она поняла: оставив Линь Мися внизу, Лу Жань вовсе не остался к ней равнодушным.

Возможно, всё это время, пока Линь Мися плакала, он молча наблюдал за ней.

Цзян Нуань подумала и ответила: «Не за что. Просто скинь мне ответы по математике, физике и химии».

Лу Жань ответил почти мгновенно — всего тремя словами: «Преодоление силы тяжести».

У Цзян Нуань затрещало в висках.

— «Преодоление силы тяжести»? Хочешь, чтобы я поднялась — так и скажи! Может, лучше сам прыгнешь в свободном падении?

Ладно!

Завтра первым уроком химия, а это мой слабый предмет. Не стоит бороться с судьбой.

Цзян Нуань взяла тетради и пошла к Лу Жаню. Это был её первый визит к нему после выписки из больницы, и у неё немного дрожали колени, когда она нажала на звонок.

Она нажала раз, два, три, четыре, пять… и только тогда Лу Жань открыл дверь. Похоже, он делал это нарочно.

Квартиры у них одинаковые, но комната Лу Жаня была поразительно простой и лаконичной — Цзян Нуань показалось, что здесь нет ничего лишнего.

В воздухе витал лёгкий, чистый аромат — сдержанный, скупой, совсем не такой, как в её комнате, где всегда пахло фруктами, молоком и снеками.

— Садись. Что не поняла? — Лу Жань уселся на край кровати и указал на стул у письменного стола.

Его ноги, согнутые в коленях, казались длинными и сильными.

— Вот эту, — Цзян Нуань протянула ему задачник по химии.

— Ты на уроке вообще слушала? Такая простая задача…

Цзян Нуань заранее подготовилась и сразу перебила:

— Эй, хочешь нормально объяснить или нет? А то я уйду в гуманитарный класс!

Лу Жань резко хлопнул задачником по столу и бросил:

— Иди сюда.

Цзян Нуань подскочила ближе — и через пять минут всё поняла.

— Знаешь, каждый раз, когда ты объясняешь, мне гораздо понятнее, чем учителю.

— Учитель объясняет для среднего уровня, а твой мозг требует особого подхода.

Цзян Нуань надула губы. Ладно, не буду спорить — всё равно проиграю. После выпускного ты поступишь в топовый вуз, а я мечтаю хотя бы в какой-нибудь техникум попасть. Тогда и расстанемся.

Той ночью Цзян Нуань спала крепко.

Во сне ей приснилось нечто одновременно знакомое и чужое.

Школьный стадион, фонари растягивают тени на бесконечность.

На ступеньках у трибун сидит одинокая фигура, голова опущена, руки свисают между коленями.

— Эй, Лу Жань! Говорят, ты снова проиграл Цзянь Мину!

— Я всё ещё не дотягиваю до него. Тебе это доставляет удовольствие?

— Какое удовольствие? Разве ты забыл, кто сказал: «Талант определяет твой потолок, а упорство — твой пол»? По сути, тебе ещё рано мериться с Цзянь Мином талантами. Мне нечего тебя за это осуждать.

— Не надо мне твоих мотивационных речей.

— В моём сердце нет кур, чтобы варить тебе «куриный суп для души».

В этот момент Лу Жань улыбнулся.

Улыбка была едва заметной, но прекрасной.

Цзян Нуань не успела насладиться ею — будильник всё испортил.

Она села на кровати и вздохнула:

— Да что это за бред такой!

Несмотря на все усилия, Цзян Нуань всё равно опоздала — звонок прозвенел прямо в момент, когда она переступила школьный порог.

У входа стояли ученики из параллельного класса с красными повязками на руках и записывали опоздавших.

Цзян Нуань отступила назад — если её запишут, учительница сдерёт с неё шкуру!

Она пригнулась и незаметно отошла к школьной велопарковке у стены.

Там, у основания стены, стоял большой мусорный бак. Цзян Нуань вспомнила: если залезть на крышку, можно перебраться через ограду. Но тут до неё дошло: залезть-то легко, а как слезать?

В этот момент кто-то подкатил велосипед и наклонился, чтобы закрыть замок.

Тьма в её душе внезапно рассеялась лучом надежды.

— Эй, товарищ! Помоги, поймай меня!

Парень был высокий — наверняка справится… Хотя этот силуэт показался ей подозрительно знакомым.

Он медленно повернулся, поднял глаза — и Цзян Нуань увидела знакомые черты лица, изящные черты и приподнятую бровь. Это был Лу Жань!

У неё мелькнуло желание просто прыгнуть вниз — и пусть будет, что будет.

Лу Жань, конечно, не станет её ловить… Скорее всего, ещё и посмеётся.

Но Лу Жань шаг за шагом подошёл к стене и посмотрел на неё снизу вверх:

— Я думал, попасть во второй экзаменационный зал — твоя цель. Неужели тебе так невыносимо делать лишние задания, что ты решила свести счёты со стеной?

Цзян Нуань заискивающе улыбнулась:

— Лу Жань, я просто не хочу, чтобы меня записали за опоздание! Либо сделай вид, что не видел меня, либо помоги спуститься — ради чести нашего класса!

— Я думал, тебе нравится сидеть на стене. Видно далеко и высоко.

Цзян Нуань мысленно послала его куда подальше. Все уже разошлись по классам, и только Лу Жань остался здесь. Хотя она и не понимала, зачем он тратит столько времени, если не собирается помогать.

Внезапно с другого конца стадиона раздался голос завуча:

— Вы там что делаете?!

У Цзян Нуань сердце ушло в пятки. Надо срочно слезать! Но как?

— Я поймаю тебя, прыгай! — крикнул Лу Жань, вытягивая руки.

Цзян Нуань не раздумывая развернулась и соскользнула вниз.

В тот же миг она пожалела — а вдруг он не поймает? Но почти одновременно её правую ногу что-то удержало, а сзади чьи-то руки крепко обхватили её.

Крепко. Надёжно.

Когда она коснулась земли, её запястье резко дёрнули, и в ухо прозвучал низкий голос Лу Жаня:

— Дура, беги!

Она не сразу поняла, кто её тянет, но они уже мчались по школьному двору.

— Стойте! Кто вы такие?! Из какого класса?! — кричал вслед завуч.

В голове Цзян Нуань всё стерлось — она видела только спину бегущего впереди парня.

У него длинные ноги, он летит, как ветер.

Цзян Нуань изо всех сил пыталась не отстать. Школа мелькала мимо, и через мгновение они уже врывались в подъезд учебного корпуса.

— Подожди… Дай отдышаться… — выдохнула Цзян Нуань, собираясь оглянуться.

Но Лу Жань резко развернул её лицом вперёд.

http://bllate.org/book/8545/784528