Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 29

Цзян Нуань вышла из лифта и переступила порог двора, всё ещё думая о только что заучиваемом отрывке классического китайского текста.

В последнее время она целиком погрузилась в точные науки — математику, физику и химию — и совершенно запустила китайский язык и английский, в которых раньше неплохо разбиралась.

Шагая по улице, она вдруг почувствовала, как её за воротник слегка приподняли. Такой характерный жест мог принадлежать только одному человеку — Лу Жаню.

Цзян Нуань подняла глаза и увидела прямо перед собой столб с объявлением о пропаже собаки.

Лу Жань уже шёл вперёд.

Цзян Нуань припустила вслед за ним:

— Эй? Почему ты не едешь на велосипеде?

— Сломался.

Едва он произнёс эти слова, как подъехал автобус. Внутри толпились школьники и взрослые, направлявшиеся на работу или учёбу, — было очень тесно.

Цзян Нуань вздохнула и стала протискиваться внутрь. Кто-то сзади поддержал её за поясницу и помог втиснуться в салон. Едва она заняла место, как двери захлопнулись.

— Лу Жань! Лу Жань! — закричала она, решив, что он не успел войти.

Но, обернувшись, она увидела его прямо за своей спиной.

— Что случилось? — спросил он.

— Ничего… Я просто подумала, что ты не успел.

— Если бы не успел, сел бы на следующий.

Лу Жань одной рукой ухватился за поручень.

Цзян Нуань повернулась, чтобы найти, за что держаться, но в этот момент автобус резко качнуло, и все пассажиры повалились назад. Она даже не успела потерять равновесие — чья-то рука обвила её, и через мгновение она снова оказалась прижатой к груди Лу Жаня.

— Учи стихи, — спокойно сказал он.

В шумном салоне его рука, обнимавшая её, ощущалась особенно отчётливо. Цзян Нуань даже подумала, что стоит ей чуть пошевелиться — и он тут же вдавит её в себя ещё сильнее.

— Как тут… можно что-то учить… — прошептала она.

Но Лу Жань услышал.

— Тогда я говорю первую строку, а ты — вторую.

— Хорошо.

— «Перо веером, повязка на голове, в беседе и смехе…» — Лу Жань склонился к ней и посмотрел прямо в глаза.

— «…корабли врага обратились в пепел и прах», — ответила Цзян Нуань.

— «Не слушай шум дождя в лесу…» — голос Лу Жаня был чётким и бархатистым, словно у радиоведущего.

— «Пой песню и шагай спокойно?» — Цзян Нуань смотрела на него.

Из-за общего шума вокруг его глаза казались особенно ясными и спокойными.

— «Оглянись на то место, где дул ветер и лил дождь… Возвращаясь домой…»

— «…нет ни дождя, ни солнца», — закончила она.

— Мм, — Лу Жань чуть опустил подбородок.

В тот момент Цзян Нуань почувствовала радость. Вся тревога перед экзаменами будто испарилась, и ей показалось, что она знает всё назубок.

Автобус подъехал к школе, покачиваясь. Лу Жань взял её за руку и, пробираясь сквозь толпу, провёл к выходу. Он первым спрыгнул на землю, а когда Цзян Нуань начала выходить, не отпустил её.

— Не прыгай. У тебя скоро экзамен — хочешь упасть на живот и так идти писать?

Раньше она бы точно обиделась и немедленно ответила бы колкостью. Но сейчас, глядя на его удаляющуюся спину, она вдруг подумала: «Какой же он милый».

Цзян Нуань прибавила шагу и догнала его.

— А сколько баллов ты наберёшь на этот раз?

— Я всегда пишу в меру своих сил. Лучше за себя побеспокойся.

Лу Жань бросил на неё короткий взгляд и вошёл в свой экзаменационный зал.

Цзян Нуань пожала плечами и направилась в свой.

Она сидела на предпоследнем месте в третьем зале, что означало необходимость обогнать тридцать с лишним человек.

Прямо перед ней расположилась Чжоу Янь.

Та обернулась, Цзян Нуань попыталась улыбнуться, но Чжоу Янь холодно отвернулась.

«Эй, чем я тебе насолила?» — подумала Цзян Нуань.

Учитель вошёл, напомнил правила поведения на экзамене и начал раздавать листы.

Цзян Нуань взглянула на задания и удивилась: почти все вопросы на знание цитат совпадали с теми, что Лу Жань задавал ей в автобусе. «Бог среди учеников и правда бог», — мысленно восхитилась она.

После экзамена Цзян Нуань встретилась с Жао Цань и Дуду, и они втроём спустились по лестнице. На повороте они увидели Лу Жаня: он стоял, небрежно перекинув сумку через одно плечо, и не двигался с места, несмотря на поток проходящих мимо учеников.

— У меня появилась очень надёжная гипотеза, — сказала Жао Цань.

— Гипотеза Гольдбаха? — отозвалась Цзян Нуань.

Голова у неё была занята совсем другим: что бы такого съесть на обед?

Томаты с яйцами? Баклажаны в рыбном соусе? Но она же не может без острого… Может, лучше тонкие ломтики мяса с зелёным перцем?

— Я думаю, он тебя ждёт, — заявила Жао Цань.

— Да ладно?!

В этот момент к Лу Жаню подошёл один из парней из первого зала и завёл с ним разговор.

Цзян Нуань схватила Жао Цань за руку и потянула за собой вниз по лестнице.

Едва они прошли мимо Лу Жаня, как он зацепил её за воротник. Она обернулась.

Лу Жань отпустил пальцы и аккуратно поправил её воротник:

— Не ешь сегодня острое. А то живот заболит, и на второй экзамен не попадёшь.

«А?! Откуда он знает, что я хочу острого?»

— Не волнуйся, я возьму томаты с яйцами!

От этих двух фраз за ними уже наблюдало полшколы.

Цзян Нуань быстро опустила голову и, увлекая за собой Чэнь Дуду, поспешила прочь.

Едва они вышли из учебного корпуса, Жао Цань, сдерживая смех, хлопнула Цзян Нуань по затылку:

— Я же говорила, что он тебя ждёт!

— Зачем ему меня ждать? Только чтобы сказать это?

— Да ты забыла? В прошлом семестре на контрольной ты наобедела острого рагу, а потом весь второй экзамен провела в туалете. Препод даже за тобой у двери стоял, думал, шпаргалки прячешь!

Цзян Нуань почернела лицом… Неужели такое действительно было?

Они зашли в школьную столовую. Цзян Нуань взяла тарелку риса с томатами и яйцами и заметила, что Чэнь Дуду держит в руках листок бумаги и тайком его раскрывает.

Цзян Нуань поставила свою тарелку и заглянула ей через плечо:

— Что там у тебя?

— Один наш одноклассник дал мне, — прошептала Дуду, покраснев.

— О, так тебе даже шпаргалку дали! — засмеялась Цзян Нуань.

Дуду приложила палец к губам:

— Тише! Это же секрет. Он говорит, что это последняя задача по математике на сегодняшней контрольной.

Жао Цань фыркнула:

— Да ладно! Если бы кто-то реально достал задание до экзамена, администрация школы давно бы уже рухнула от позора.

— Ладно, не важно. Вы же обе хорошо знаете математику — помогите мне решить?

Жао Цань покачала головой:

— Забудь. Моя математика — пластиковая.

— Пластиковая?

— Пластиковые цветы — фальшивые, пластиковая собака — игрушка, пластиковая дружба — ненастоящая… А пластиковая математика — как думаешь, хороша ли она? — Цзян Нуань откусила большой кусок риса с томатами.

Чэнь Дуду вздохнула:

— А пластиковая дружба — это даже неплохо. Хотя и фальшивая, но зато вечная.

Жао Цань рассмеялась и передала бумажку Цзян Нуань:

— Нуань, твоя математика лучше моей. Посмотри, пожалуйста.

Цзян Нуань бегло просмотрела условие, взяла ручку и минут за десять решила задачу. Затем вернула листок Дуду.

Та широко раскрыла глаза:

— Нуань, ты такая умница! Твоя математика точно не пластиковая!

— Не принимай это всерьёз. Если бы настоящие задания экзамена можно было так легко достать, наши учителя были бы самыми беспечными людьми на свете.

Тем не менее, Дуду бережно сложила листок и убрала в карман.

После обеда девушки отправились в школьный магазинчик за кофе. Когда они выбрали по баночке растворимого «Nescafé» и подошли к кассе, позади раздался знакомый голос:

— Этот кофе не бодрит и не помогает сосредоточиться. К тому же, он мочегонный — тебе постоянно захочется в туалет.

Цзян Нуань обернулась и увидела Лу Жаня.

«Опять ты повсюду!» — мысленно простонала она.

Все вокруг тут же уставились на них.

Лу Жань обычно молчалив, но сейчас произнёс целую фразу именно ей. Цзян Нуань почувствовала себя крайне неловко и потупила взгляд, желая провалиться сквозь землю.

Но Жао Цань, злорадно ухмыляясь, обняла её за плечи и с вызовом бросила Лу Жаню:

— Раз такой умный, купи нам кофе, который действительно бодрит!

Цзян Нуань толкнула подругу локтем — она ожидала немедленного и жёсткого ответа.

Однако Лу Жань лишь взглянул на часы и спокойно сказал:

— Пошли. Только если вы сможете это выпить.

Когда он вышел из магазина, Чэнь Дуду радостно засеменила за ним, бормоча:

— Ух ты, бог учёбы угостил нас кофе! Теперь точно сдам!

Цзян Нуань же замешкалась — Жао Цань потянула её за рукав, указывая взглядом на Чжоу Янь, стоявшую неподалёку.

«Опять добавили себе врагов», — подумала Цзян Нуань.

Лу Жань привёл их в кафе неподалёку от школы. Девушки сели у окна — здесь часто собирались школьники, чтобы делать домашку или просто пить кофе.

Жао Цань очень быстро устроилась рядом с Дуду, так что Цзян Нуань ничего не оставалось, кроме как сесть у стены, предоставив Лу Жаню место рядом с собой.

Он заказал эспрессо — крошечную чашечку чёрного кофе.

Чэнь Дуду сделала глоток и тут же выплюнула:

— Что это за гадость?! Горькая, как лекарство!

— Ну конечно, — ответила Жао Цань. — Эспрессо такой и должен быть. Одна чашка заменяет несколько обычных. И такой кофе без сахара и сливок ускоряет метаболизм — отлично для похудения.

— Правда?

— Конечно. Нуань может соврать, а я — никогда, — улыбнулась Жао Цань.

Чэнь Дуду решительно зажмурилась и одним глотком осушила чашку.

Цзян Нуань отпила чуть-чуть и поморщилась всей физиономией:

— Боже мой… От такой горечи точно не уснёшь! Ты нарочно? — спросила она Лу Жаня.

Тот спокойно держал маленькую чашечку, и пар от кофе будто готов был осесть на его ресницы.

— Если не нравится, не пей.

Цзян Нуань тут же поставила чашку на стол. Жао Цань, напротив, неторопливо потягивала свой кофе, будто не чувствуя горечи.

— Тебе не кажется, что это как отвар трав?

— Я не знаю разницы между эспрессо и отваром, но могу притвориться, что знаю. Это и есть стиль, — Жао Цань постучала пальцем по лбу подруги.

Они просидели в кафе минут пятнадцать, после чего Лу Жань взглянул на часы:

— Пора. Надо готовиться ко второму экзамену.

— Нуань, ты же почти не пила! Здесь эспрессо дорогой, — Жао Цань многозначительно подмигнула, давая понять: не трать понапрасну.

Цзян Нуань сглотнула:

— Подожду, пока остынет, и выпью залпом…

— Не заставляй себя. Пойдём.

Лу Жань лёгким движением коснулся её затылка, взял её чашку и одним глотком допил остатки.

Цзян Нуань почувствовала облегчение. «Мне бы карамельный макиато», — подумала она.

Выходя из кафе, четверо шли вместе, но Лу Жань держался позади. Жао Цань наклонилась к уху Цзян Нуань:

— Я видела: он пил из того места, откуда пила ты.

Цзян Нуань, которая до этого ничего особенного не замечала, вдруг почувствовала, как сердце пропустило удар.

— Да… да ну что ты…

Жао Цань лишь усмехнулась.

Лу Жань направился в первый зал на верхнем этаже, а Цзян Нуань вернулась на своё место. Она уже собиралась сесть, как вдруг заметила на столе свежие чернильные пятна.

Кто-то выдавил чернила из стержня ручки — они ещё не успели высохнуть.

Если бы она не заметила, чернила испачкали бы экзаменационный лист, и даже условия задач можно было бы не разобрать.

«Кто же такой бестолковый?» — возмутилась она про себя.

Цзян Нуань встала, взяла тряпку, смочила её водой и тщательно вытерла стол. Хорошо, что пришла заранее — как раз успела всё вытереть, когда учитель вошёл с экзаменационными листами.

Она глубоко выдохнула и напомнила себе: не позволяй этому испортить настроение. Как учил Лу Жань, нужно решать задания по уровню сложности: в тестовых вопросах не обязательно считать всё до конца — иногда достаточно метода исключения или подстановки. Неуверенные ответы стоит пометить и вернуться к ним, если останется время.

Когда прозвучал звонок, возвещающий окончание экзамена, Цзян Нуань выдохнула с облегчением. Чжоу Янь спереди всё ещё лихорадочно что-то считала, пока учитель не потребовал положить ручки.

Когда она встала, соседка по парте спросила:

— Я видела, ты всю большую часть заданий решила. Ты всё знала?

http://bllate.org/book/8545/784530