Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 26

— Послушай, Лу Жань! — Хэ Чжэн скривил лицо и тем самым окончательно разрушил напряжённую атмосферу. — А если кто-нибудь повредит голову Цзян Нуань, что ты сделаешь?

— Тогда отдам ей свой мозг.

Хэ Чжэн тут же повернулся к Цзян Нуань:

— Отлично! Нуань-гэ! Быстрее разбей себе голову! Мозг Лу Жаня — острый как бритва: получишь его — и в Цинхуа или Пекинский университет запросто поступишь!

Цзян Нуань немедленно смяла лист бумаги и швырнула прямо в лицо Хэ Чжэну.

Другой парень тоже рассмеялся:

— Хэ Чжэн, будь осторожен! Лу Жань уже объявил, что берёт Цзян Нуань под свою защиту. Не то как бы он тебя не приложил!

Лу Жань, не поворачиваясь, взял мел и спокойно произнёс:

— Сейчас разберём задачу.

Все тут же раскрыли сборник задач по физике на нужной странице и подняли глаза.

Девочки зашептались:

— Боже мой… Лу Жань сделал заявление…

— Как же больно! Я уже начинаю подозревать, не нравится ли ему Цзян Нуань… Теперь любой, кто подлил воду в её портфель, наверняка жалеет!

— Точно! Не навредили Нуань, зато заставили Лу Жаня вмешаться! Хотя… неужели он может нравиться Цзян Нуань? В прошлом семестре он был таким холодным! Наверное, просто не вынес несправедливости!

— Вспомнилось «Братвы» — Чэнь Хаонань ведь тоже всегда защищал Сяо Цзе-ба!

Цзян Нуань слушала эти шёпотки и чуть с ума не сошла!

Она совершенно не испытывала радости от того, что Лу Жань «взял её под крыло», — напротив, её страшно тревожили слухи, которые могли пойти совсем не в том направлении!

— Да хватит вам! — возмутилась она. — Разве Чэнь Хаонань защитил Сяо Цзе-ба? Она же умерла!

В классе снова раздался лёгкий смех.

А Лу Жань на кафедре, будто ничего не слыша, чётко и спокойно разбирал задачу по механике.

— Да перестаньте уже болтать! — ворчала Цзян Нуань. — Мне и вовсе не нужен твой мозг! Ты же парень, не можешь драться с девчонками… Так хотя бы скажи мне, кто это сделал, а я сама его приложу!

Стул под ней будто раскалённый стал — сидеть невозможно.

Тут Лу Жань вдруг обернулся и чётко назвал её по имени:

— Цзян Нуань, ты поняла?

— Не поняла! И мозг мне больше не нужен!

Наконец прозвенел звонок с последнего урока. В класс вошёл классный руководитель:

— Прошла уже почти неделя занятий. Если у кого-то есть замечания или трудности, связанные с рассадкой в этом семестре, сейчас самое время их озвучить. В пределах разумного мы можем попробовать поменять места.

Несколько учеников подняли руки: кто-то жаловался, что его загораживают спереди, кто-то — что сзади плохо видно доску. Некоторым действительно разрешили пересесть туда, куда они хотели.

Шанс! Цзян Нуань решила спасаться сама!

Она высоко подняла руку:

— Учитель Не! В этом семестре у меня, кажется, началось лёгкое ухудшение зрения. Можно мне пересесть поближе к доске?

Да! Главное — выбраться из зоны досягаемости Лу Жаня. Тогда Линь Мися и другие, кто неравнодушен к нему, перестанут искать поводы придираться к ней. И слухи сами собой улягутся!

Учитель Не кивнул:

— Хорошо. Я и сам замечал, что ты всё время щуришься. Поменяйся местами с Яо Цинь, она сидит перед тобой.

Если действительно плохо видишь, лучше всё-таки очки подобрать. Яо Цинь, у тебя есть возражения?

Яо Цинь согласилась — ей и самой не нравился её нынешний сосед по парте, говорили, он не слишком чистоплотен.

Цзян Нуань радостно собрала вещи и поменялась местами с Яо Цинь.

Учитель Не снова спросил:

— Ещё у кого-нибудь есть пожелания по рассадке?

В этот момент руку поднял Лу Жань.

— У меня тоже, учитель Не.

Мгновенно всё внимание класса переключилось на него.

Линь Мися с изумлением уставилась на Лу Жаня.

— Что случилось? Тебе неудобно сидеть? — обеспокоенно спросил учитель Не.

— В этом семестре зрение тоже ухудшилось. Прошу помочь с пересадкой, — спокойно ответил Лу Жань.

Цзян Нуань скривилась про себя: «И чего он так много хочет!»

А Линь Мися уже не выдержала:

— Ты же на уроках вовсе не выглядишь так, будто плохо видишь!

— Ты — не я, — парировал Лу Жань.

В классе воцарилась тишина.

Цзян Нуань уже не обращала внимания на перепалку между Лу Жанем и Линь Мися. Она улыбнулась своей новой соседке и невольно бросила взгляд на её парту.

Парта была просто «захламлена»: куча салфеток, на которых, судя по всему, вытирали то ли нос, то ли подошвы, учебники в жирных пятнах… Хотя Цзян Нуань сама не была образцом чистоты, сейчас ей стало по-настоящему некомфортно.

Её соседка улыбнулась в ответ, и на зубах у неё красовалась крошка перца — довольно забавно.

— Но Лу Жань, ты же высокий. Если тебя посадить ближе к доске, надо спросить, согласны ли другие ученики поменяться с тобой, — заметил учитель Не.

Лу Жань чуть повернул голову. Некоторые мальчишки спереди как раз мечтали пересесть назад — на передних партах ведь не сделаешь ничего незаметно для учителя.

— Люй Юй, а ты не хочешь поменяться со мной? — спросил Лу Жань.

Цзян Нуань замерла. Из всех возможных имён он назвал именно её нынешнюю соседку!

«Только не соглашайся! Только не соглашайся! Только не соглашайся!» — мысленно молила она, готовая воткнуть перед Люй Юй три благовонные палочки.

Люй Юй обернулась, и на её лице расцвела улыбка, от которой у Цзян Нуань сердце оборвалось.

Внезапно она вспомнила слова Жао Цань: Люй Юй неравнодушна к Линь Мися!

Сейчас у неё шанс сесть рядом с Линь Мися — Люй Юй, конечно, согласится!

А Линь Мися уже яростно сверлила Люй Юй взглядом, будто готова была оторвать ей голову при первом же кивке.

Но Люй Юй было всё равно. Она бодро ответила:

— Конечно, можно!

У Цзян Нуань сердце словно разорвалось на части!

И зачем ей теперь сидеть ближе к доске, если за каждым её движением будут следить учителя? Линь Мися с Чжоу Янь и другими подружками ещё сильнее начнут её преследовать!

Цзян Нуань крепко сжала учебник и с ужасом наблюдала, как Люй Юй вытаскивает свой портфель, сгребает в него всё без разбора и легко встаёт.

Цзян Нуань даже потянулась, чтобы ухватить её за рукав и прошептать: «Не уходи!» — но тут Лу Жань уже аккуратно повесил портфель на плечо и, под всеобщим вниманием, подошёл к парте Люй Юй.

Его взгляд упал на её протянутую руку, и Цзян Нуань мгновенно спрятала её.

Люй Юй ушла. Лу Жань спокойно сел, будто завершив некий круг.

Он взглянул на стол и увидел весь мусор, оставленный Люй Юй.

Ничего не сказав, он поставил под парту корзину для мусора. Чжоу Янь, покраснев, протянула ему пачку салфеток. Он тихо поблагодарил:

— Спасибо.

Затем Лу Жань аккуратно собрал всё с поверхности парты в корзину.

Он не спешил класть портфель в ящик, а заглянул внутрь, нахмурил красивые брови и вытащил оттуда пластиковый пакет.

Внутри что-то заплесневело — зелёная плесень плотно облепила стенки пакета.

Чжоу Янь, которая только что хотела помочь ему убраться, резко отпрянула. Остальные ученики тоже ахнули.

Цзян Нуань почувствовала затхлый запах и тут же зажала рот, отпрянув назад.

«Ой, мамочки! Что это за гадость?»

Хэ Чжэн, сидевший у доски, не удержался:

— Люй Юй! Люй Юй! Ты что, собиралась угостить Лу Жаня этими булочками или пирожками, раз не убрала их отсюда?

Несколько особо весёлых одноклассников уже захихикали.

Цзян Нуань, которой изначально было очень неприятно сидеть рядом с Лу Жанем, теперь не могла сдержать злорадства.

«Ну и получай! Раз сам напросился сюда — попробуй теперь засунуть свой портфель в этот ящик!»

— Лу Жань, — с притворной заботой сказала она, — может, ещё что-нибудь поищи? Вдруг там ещё какие-нибудь сокровища, а то портфель испортишь.

Лу Жань ничего не ответил, лишь слегка встряхнул пакет. Содержимое чуть не угодило Цзян Нуань в лицо, но она успела отскочить.

«Бульк!» — пакет полетел в корзину.

Вечером, когда закончились занятия, Цзян Нуань счастливо шла домой, наблюдая, как Лу Жань у дверей школы берёт у уборщицы дезинфицирующее средство и тряпку, чтобы продезинфицировать ящик парты. От этой картины она чувствовала, что способна съесть целых три миски риса!

В автобусе Цзян Нуань, Жао Цань и Чэнь Дуду обсуждали сегодняшние события, но с разных точек зрения.

Цзян Нуань радовалась тому, что «сокровище» в ящике Люй Юй наверняка основательно вывело из себя Лу Жаня.

— Ха-ха-ха! Вы бы видели его лицо! Так здорово! Может, и мне теперь спрятать туда пару булочек?

— Да ты совсем безнадёжна, — толкнула её Жао Цань. — Ты разве не заметила, как выглядела Линь Мися? Во-первых, Лу Жань сам попросил пересесть — это прямой удар по её самолюбию. А во-вторых, он устроил так, что Люй Юй оказалась рядом с Линь Мися! После этого Линь Мися, наверное, вообще с ума сошла!

Чэнь Дуду склонила голову:

— А мне кажется, Лу Жань мстит за тебя.

— За что мстит?

— За то, что Линь Мися рассказала Чжоу Янь и другим девчонкам, будто твои штаны сшиты из старой школьной формы Лу Жаня! И сегодня кто-то подлил воду в твой портфель — возможно, тоже она!

Цзян Нуань задумалась:

— Думаю, воду в портфель подлил не Линь Мися.

— Почему?

— Она слишком гордая для таких мелочей.

— О, так ты теперь благородная и великодушная?

— Не в этом дело. Просто я верю: виновный всегда найдётся.

В этот момент они увидели, как Лу Жань на велосипеде промчался мимо.

— Какой же он независимый и свободный, — улыбнулась Жао Цань. — Знаешь, раньше ты неплохо разбиралась во вкусах. Сегодня Лу Жань прямо с трибуны заявил, что если кто-то ещё посмеет обидеть тебя, тот не закончит школу… Похоже, у него мозги совсем съехали!

— … Я тебя сейчас придушу!

Вернувшись домой, Цзян Нуань раскрыла тетрадь и начала делать домашку: сначала лёгкие задания, сложные оставила на потом.

К половине девятого она потянулась и чихнула.

Мама опять открыла окно проветрить, но забыла закрыть. Неужели не думает, что весенний холод может её простудить?

Цзян Нуань подошла к окну, чтобы закрыть его, и вдруг увидела внизу двух человек — парня и девушку.

Оба были в куртках поверх школьной формы школы при педагогическом университете.

— Ой? Неужели влюблённые? Встречаются во дворе — не боятся, что родители увидят и разгонят?

Цзян Нуань пожалела, что не купила по дороге домой пакетик семечек.

Эти силуэты казались знакомыми… Кто бы это мог быть?

Цзян Нуань широко раскрыла глаза, как вдруг парень медленно поднял голову и посмотрел прямо на её окно.

Этот холодный, безучастный взгляд, будто бы перед ним могла стоять хоть плачущая, хоть умоляющая — а он всё равно останется непоколебимым… Такие глаза могли быть только у Лу Жаня.

Цзян Нуань почувствовала, будто её ударило током, и резко пригнулась, чуть не ударившись подбородком.

Прошла полминуты, но любопытство взяло верх — она снова выглянула, чтобы узнать, с кем говорит Лу Жань.

Если девушка пришла к нему домой, значит, между ними что-то есть.

Цзян Нуань уже готова была хлопать в ладоши — вот она, улика раннего романа! Хоть бы весь дом собрался посмотреть… Но едва она высунула голову, как увидела, что Лу Жань уже разворачивается и уходит.

Руки в карманах, он шёл с такой отстранённой лёгкостью, что казался ещё холоднее.

Девушка попыталась схватить его за руку — даже обнять не осмелилась, — но Лу Жань ловко уклонился и скрылся в подъезде.

Девушка осталась стоять на месте, не двигаясь, только плечи дрожали — она горько плакала.

Цзян Нуань прищурилась и заметила фляжку на её рюкзаке. Это же Линь Мися! Что она делает здесь?

О чём они говорили?

Вернее, что сказал ей Лу Жань, раз она так расстроена?

Цзян Нуань знала: у Линь Мися огромное самолюбие. Если та узнает, что Цзян Нуань всё видела, ей станет ещё хуже.

«Ладно, ладно…»

Цзян Нуань вернулась к столу, доделала большие задачи в математическом тесте, хотя понимала, что в последней, скорее всего, ошиблась.

Потянувшись, она подошла к окну. Думала, Линь Мися уже ушла, но та всё ещё сидела на ступеньках у подъезда, обхватив колени руками.

http://bllate.org/book/8545/784527