Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 25

Когда начался урок английского, учитель вызвал к доске тех, кто утром не набрал девяносто баллов на диктанте. Таких оказалось немного — всего трое. Последней из них была Цзян Нуань.

Цзян Нуань выдохнула: ну что ж, раз пришло время — придётся идти.

— А есть ещё кто-нибудь, кто сегодня утром не писал диктант? — спросил учитель.

Лу Жань чуть приподнял руку:

— Учитель, я не писал.

— Лу Жань? Что-то случилось? Ладно, выходи к доске вместе с остальными.

Цзян Нуань и Лу Жань шли к доске по одному проходу, но она нарочно обошла его и подошла к Хэ Чжэну.

Едва она сделала шаг в сторону, как Хэ Чжэн весело ухмыльнулся:

— Эй, Нуань-гэ, я на тебя рассчитываю!

Хэ Чжэн был типичным бездельником: на уроках читал художественную литературу или болтал с одноклассниками. Учителю ничего не оставалось, кроме как просить его либо спать, либо читать — лишь бы не отвлекал других. Но Хэ Чжэн не мог удержаться: обязательно собирал вокруг себя всех соседей по парте на «совещания». В конце концов учитель вынужден был посадить его прямо у доски.

— Ты мне хоть поклонился? — тихо спросила Цзян Нуань.

— А?

— Если даже не поклонился, как я могу быть тебе надёжной опорой? — скривила губы Цзян Нуань.

Хэ Чжэн сразу расхохотался.

— Смеяться запрещено! Начинаем диктант! — строго прервал учитель.

К счастью, Цзян Нуань заранее предположила, что её могут вызвать, и за перемену внимательно повторила все слова. На этот раз она справилась.

Когда они возвращались на места, Хэ Чжэн бросил ей вслед:

— Эй, Нуань-гэ…

— Что тебе? — косо взглянула на него Цзян Нуань.

— Тебе бы поучиться писать! Буквы такие огромные и уродливые — вообще ничего не разобрать!

Он говорил тихо, но первые два ряда всё равно услышали и засмеялись.

— Денег дашь — тогда потренируюсь!

Цзян Нуань вернулась на своё место и подняла глаза к доске… И правда, её английское письмо выглядело хуже всех — как жирные червяки. Даже у Хэ Чжэна, пусть и не особо красивое, но хотя бы тонкое и хоть немного похожее на английские буквы. А самым изящным, конечно, было письмо Лу Жаня — аккуратное, с лёгкими завитками, будто из старинного аристократического манускрипта.

Учитель проверил работы: у Цзян Нуань была всего одна ошибка, и она с облегчением выдохнула. У Хэ Чжэна — половина заданий выполнена верно, что было довольно неловко. А Лу Жань, как всегда, написал идеально — его работа стала образцом для всех.

Если утренний вызов к доске уже казался неудачей, то во второй половине дня удача Цзян Нуань окончательно отвернулась.

Обычно после обеда они не уходили домой. Цзян Нуань, Жао Цань и Дуду обычно ходили перекусить в маленькую столовую неподалёку от школы.

Когда Цзян Нуань вернулась в класс и собралась прилечь на перемену, она медленно опустила голову и провела рукой по сиденью.

— Ай! Кто пролил воду на мой стул?! — воскликнула она.

Жао Цань тут же протянула ей салфетки, но от холода под ягодицами это мало помогало.

Цзян Нуань встала — и тут же задела парту. Из её парты тоже потекла вода.

Она быстро вытащила рюкзак и начала доставать книги, тетради и контрольные работы — всё было почти насквозь мокрым.

— Да кто такой глупый! — Жао Цань помогала Цзян Нуань раскладывать вещи и аккуратно промокать их салфетками.

Открыв сборник задач по физике, Цзян Нуань увидела, что чернильные записи уже расплылись. А ведь следующим уроком как раз была физика! Что делать, если учитель спросит?

В этот момент Хэ Чжэн, дремавший в первом ряду, обернулся и усмехнулся:

— Нуань-гэ, у вас, девчонок, и правда слишком много драмы!

Он действительно держал слово: после того как на тренировочном матче в клубе она набрала десять очков против Лу Жаня, Хэ Чжэн стал называть её «гэ» («старший брат»). Только вот в его голосе звучала явная насмешка.

— Ты что-то видел? — спросила Цзян Нуань.

— Я вообще спал.

— Тогда чего болтаешь!

— Потому что явно кто-то нарочно налил воду тебе в парту. Мы, парни, если ссоримся — сразу в драку. А не так, как вы, с этой мелкой пакостью.

Цзян Нуань бросила взгляд на парту Линь Мися, но внутри чувствовала: это не она.

Линь Мися была слишком показной. Если бы хотела унизить Цзян Нуань, сделала бы это при всех, чтобы весь мир знал: «Ты понимаешь, что я тебя уничтожила, но ничего не можешь поделать».

Жао Цань вздохнула:

— Ладно, Сяо Нуань, тот человек специально дождался, пока все уйдут на обед. Теперь даже учителю не докажешь.

— Не хочу больше терпеть… — Цзян Нуань посмотрела на свои тетради. — Я должна отомстить за мои книги и тетради! Вчера я столько времени провела за этими задачами по физике — там вся моя юность! И всё это теперь размокло!

— Что случилось? — раздался прохладный голос Лу Жаня. Он только что вошёл в класс с рюкзаком за плечом.

Услышав его, Цзян Нуань сразу замолчала.

Ответила Жао Цань:

— Кто-то вылил воду в рюкзак Сяо Нуань.

Брови Лу Жаня нахмурились, но он ничего не сказал.

Именно это окончательно вывело Цзян Нуань из себя.

— Если бы не ты, со мной бы такого не случилось!

Лу Жань подошёл, открыл её рюкзак и начал выкладывать всё содержимое на свою парту.

— Ты что делаешь?

— Меняюсь с тобой.

— Не надо! — сердито отрезала Цзян Нуань. От Лу Жаня она сейчас ничего не хотела принимать.

— Тот, кто вылил тебе воду, сделал это именно потому, что ты со мной общалась. Если он узнает, что вместо испорченных вещей ты теперь пользуешься моими, разве не сойдёт с ума от злости? — спокойно возразил Лу Жань.

Цзян Нуань замерла. «И правда, такой ход возможен?»

Жао Цань тихо подтвердила:

— Да, на месте этого человека я бы точно со злости лопнула.

Цзян Нуань немедленно перенесла учебники Лу Жаня к себе.

Глядя на аккуратные, чистые книги перед собой, она почувствовала странное удовлетворение.

Она осторожно открыла один из них. Заметок у Лу Жаня было немного, но каждая была выписана так чётко, будто напечатана на полях.

— Я правда всё забираю! Учебники по физике и английскому, и рабочую тетрадь!

— Хорошо.

Лу Жань сразу же положил голову на парту и приготовился спать.

Цзян Нуань почему-то заметила: он весь день выглядел очень уставшим.

Она обернулась и добавила:

— Но злость-то у меня ещё не прошла!

— Хм, — Лу Жань уже прилёг и, не открывая глаз, швырнул ей в лицо сборник задач по физике. — Бери ещё это.

— Эй! Ты мне в нос попал!

— Если сломался — пойдёшь на операцию.

— Ладно! Давай скорее смотреть! — Жао Цань развернула Цзян Нуань к себе, и они обе склонились над последними двумя задачами из сборника Лу Жаня.

— Не кажется ли тебе, что Лу Жань расписал решение особенно подробно? Каждый шаг — как на ладони! — шепнула Жао Цань, заметив, как Цзян Нуань внимательно изучает ход решения.

— М-м…

Жао Цань наклонилась к самому уху подруги и прошептала так тихо, что слышно было только им:

— Я думаю, Лу Жань всю ночь не спал.

— Не спал? Зачем?

Лу Жань был человеком с железной дисциплиной. Он никогда ничем не увлекался до одержимости. Большинство школьников ночью не учатся — чаще играют в игры. Но Лу Жань не был заядлым геймером.

— Ждал тебя!

— Что? — Цзян Нуань совсем не поняла логики этого предположения.

— Вот мой сценарий: Лу Жань ещё вчера вечером догадался, что ты не решишь последние две задачи. Поэтому он очень старательно и подробно записал решения, адаптировав их под твой уровень понимания, и ждал, когда ты подойдёшь за помощью. А ты, наша гордая Цзян Нуань, решила решить всё сама и не пришла. Вот он и не мог уснуть, всё ждал и ждал.

Цзян Нуань ёрзала от горячего дыхания подруги у уха.

— Ты слишком хорошо придумываешь! Тебе не в бухгалтеры надо идти, а сценарии писать!

Она обернулась, чтобы посмотреть на Лу Жаня, боясь, что он или кто-то другой услышит и потом опять пойдут слухи.

Но Лу Жань по-прежнему спал.

Судя по его ровному, затяжному дыханию, он действительно крепко заснул.

Вскоре пришла Линь Мися.

Она взглянула на Цзян Нуань и удивилась: та не спала, а решала задачи из сборника Лу Жаня.

— Как ты посмела украсть работу Лу Жаня! — выпалила Линь Мися.

— Что? Никакого воровства. Он сам дал.

— Невозможно! Лу Жань никому не даёт смотреть свои записи!

Хэ Чжэн, дремавший впереди, обернулся и вставил:

— Сам лично слышал, как Лу Жань сказал, что отдаёт Цзян Нуань все свои книги и тетради. Ведь кто-то вылил ей целый рюкзак воды.

— Хэ Чжэн, сам-то ты не ангел, спи дальше!

Хэ Чжэн пожал плечами:

— Не пойму вас, девчонок. Почему вы так любите друг друга унижать? Может, лучше объединиться? Через пятьдесят лет всё равно вместе на площади будете танцевать!

— Сам пойдёшь танцевать!

Хэ Чжэн добавил:

— Цзян Нуань как раз попала Лу Жаню в тему. Тебе бы у неё поучиться этому «великому уму в простой оболочке», а не цепляться за каждую мелочь.

Цзян Нуань серьёзно кивнула:

— Верно! Ты же отличница? Так будь настоящей отличницей — сосредоточься на учёбе и стремись к вершинам. Лети высоко, пока не поравняешься с солнцем!

— Ты…

Жао Цань приложила палец к губам, давая понять Линь Мися говорить тише.

— Лу Жань сейчас спит.

Линь Мися сдержалась, но с завистью смотрела, как Цзян Нуань листает сборник Лу Жаня.

На уроке физики учитель начал разбор задач. За десять минут до конца занятия ему позвонили: жена вот-вот родит. Он торопливо собрался в больницу и перед уходом сказал:

— Лу Жань, объясни, пожалуйста, всем последнюю задачу! Внимательно слушайте! Если кому-то будет непонятно — я разберу ещё раз после возвращения!

С этими словами учитель ушёл.

У Лу Жаня в руках оказался только сборник Цзян Нуань — весь мокрый. Когда он направился к доске, Линь Мися протянула ему свой сборник. Лу Жань поблагодарил, но не взял.

Подойдя к доске, он не взял мел, как все ожидали, а просто остановился и посмотрел на класс. Его высокая фигура казалась ещё более внушительной.

А его глаза…

Как горы. Как море.

— Прежде чем объяснять задачу, я хочу кое-что прояснить, — начал Лу Жань.

В классе мгновенно воцарилась тишина.

— Впредь, кто бы ни вылил воду в рюкзак Цзян Нуань — я отдам ей свои книги. Кто сломает её ручку — получит мою. Если кому-то покажется забавным порвать её тетради или контрольные — я отдам ей все свои. Кто испортит ей что-то — то станет её. Мне осточертели подлости за спиной. Надеюсь, тот или те, кто это сделал, окажутся достаточно умны, чтобы я их не поймал. Если это окажется девушка — я, может, и не ударю, но сделаю так, что вы не закончите школу при педагогическом университете.

В его голосе не было ни тени сомнения. Каждое слово звучало как клятва, которую он непременно сдержит.

Цзян Нуань с изумлением смотрела на него. В классе стояла полная тишина — казалось, можно было услышать, как упадёт иголка.

Все были ошеломлены. Такого просто не могло произойти.

Лу Жань никогда не вмешивался в чужие дела.

Тем более не делал публичных заявлений.

Цзян Нуань машинально посмотрела на Линь Мися — та дрожащими губами уже плакала.

Цзян Нуань вздохнула. «Действительно, не она. Она как павлин — если бы хотела унизить, сделала бы это при всех. А подлости вроде вылитой воды в парту — это дело тех, кто чувствует себя ничтожеством».

В этот момент Хэ Чжэн в первом ряду захлопал в ладоши. За ним, как по команде, начали аплодировать и другие мальчишки.

http://bllate.org/book/8545/784526