Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 21

Меч Лу Жаня со свистом пронзил воздух, и в глубине нервов Цзян Нуань вспыхнула острая боль. Это чувство опасности мгновенно переросло во взрывную силу — она едва успела поднять клинок и отразить удар в самый критический момент. С этого мгновения началась череда атак и защит: то один приближался, то другой отступал, меняя ритм боя. Сердце Цзян Нуань, казалось, выскочило из груди — даже его ритм теперь диктовал Лу Жань.

Цзян Нуань резко сменила стойку, перенесла вес на бок, мгновенно переставила ноги и рубанула мечом в сторону Лу Жаня. Острие с силой хлестнуло по его плечу.

— Попадание!

— Отлично!

— Здорово!

Цзян Нуань радостно подпрыгнула и, повернувшись к Хэ Чжэну, показала ему знак «десять».

Внутри у неё всё ликовало — мир стал широким и прекрасным.

Хэ Чжэн лишь слегка приподнял уголки губ и театрально поклонился, будто собираясь пасть на колени.

Цзян Нуань всё ещё смотрела на Хэ Чжэна, как вдруг почувствовала лёгкий стук себе на макушку. Она обернулась — перед ней был кончик меча Лу Жаня.

Она тут же собралась, сосредоточилась и вновь встала в боевую стойку против Лу Жаня.

Хотя в итоге Лу Жань, без сомнения, победил, в тот самый момент, когда поединок завершился, наставник Шэнь не удержался и крепко обнял её, с волнением произнеся:

— Слава богу… Слава богу, что ты вернулась! Я уж думал, ты, проказница, бросишь фехтование!

Сердце Цзян Нуань забилось сильнее. Впервые в жизни кто-то сказал ей: «Не бросай фехтование».

В этот момент к ней подошёл Му Шэн с улыбкой:

— Эй, с твоей техникой ты точно не восьмиклассник! Все время в маске — даже Лу Жань иногда снимает её, чтобы отдышаться, а ты будто боишься, что мы увидим твоё лицо.

Цзян Нуань почувствовала лёгкую панику. Но тут Хэ Чжэн положил руку ей на плечо и начал нести чушь Му Шэну:

— Хотите знать, кто она на самом деле?

— Да! Кто она такая? Такой мастер — точно не школьница! — Сюй Цзытянь тоже протиснулся поближе.

— Это мой брат! Родной брат! — заявил Хэ Чжэн, совершенно не краснея.

Цзян Нуань пожала плечами. Хэ Чжэн не отреагировал. Тогда она стукнула его по ноге мечом, но тот всё ещё болтал с другими.

«Да ты свиной копыт, что ли? Тяжёлый, как чугун!» — мысленно возмутилась она.

В следующее мгновение Хэ Чжэн издал приглушённый стон. Цзян Нуань подняла глаза и увидела, что Му Шэн и Сюй Цзытянь выглядят ошеломлёнными: Лу Жань просто перехватил запястье Хэ Чжэна и вывернул его.

— Что происходит? — подбежал помощник наставника.

Лу Жань отпустил руку. Хэ Чжэн выглядел совершенно растерянным:

— Я просто болтал с Му Шэном! Откуда мне знать, что Лу Жань вдруг схватит меня за запястье!

Цзян Нуань заметила, что лицо Лу Жаня стало ледяным — таким же, как в тот вечер, когда он поставил её на капот чужой машины. Он действительно рассердился.

Помощник наставника, ощущая давление ауры Лу Жаня, не осмелился спрашивать его и обратился к Му Шэну и Сюй Цзытюню. Но Му Шэн лишь бросил:

— Наверное, Хэ Чжэн болтал с нами, а Лу Жаня не позвал. Вот он и заскучал…

Помощник наставника захлебнулся и не знал, что ответить.

Чтобы разрядить обстановку, Му Шэн и Сюй Цзытянь сказали Цзян Нуань:

— Пошли! Пошли в раздевалку, прими душ! Брат, ты всё время в маске — на шее, наверное, море пота!

С этими словами они потянули её за собой к мужской раздевалке.

Цзян Нуань растерялась. «Что теперь делать? Они же ведут меня в мужскую!» Она отчаянно оглядывалась в поисках Хэ Чжэна, надеясь, что этот виновник всего потянет её назад. Но Хэ Чжэн стоял спиной к ней и всё ещё жаловался на своё «свинье запястье»!

А Лу Жань шёл следом, неся защитное снаряжение.

Едва они вошли в раздевалку, как дверь захлопнулась с щелчком. Цзян Нуань обернулась и увидела, что Лу Жань прислонился к двери.

Наставник Шэнь, анализировавший с другими тренерами три раунда учебного поединка, вдруг поднял голову и спросил:

— А где они?

— Пошли в раздевалку, душ принимать.

— А Цзян Нуань?

— А? Цзян Нуань?

Мальчик лет семи-восьми, жуя шоколадку, которую дал ему Цзян Нуань, ответил:

— Я видел, как Цзян Нуань-цзецзе её товарищи в раздевалку затащили — сказали, вместе душ примут!

Наставник Шэнь скривился:

— Да ну их к чёрту, душ!

Тем временем Сюй Цзытянь и Му Шэн сели на скамью и начали снимать одежду.

Под фехтовальной формой футболки промокли от пота, и они просто стянули их через голову.

Цзян Нуань в ужасе отступала назад, желая найти хоть какие-то шторы, чтобы прикрыться. Но, увы… в мужской раздевалке штор не было.

«Только не снимайте штаны!» — мысленно молила она. — «Я не хочу этого видеть!»

Но Сюй Цзытянь и Му Шэн уже начали расстёгивать пояса.

Цзян Нуань резко отвернулась. «Глаза режет! Даже если дадут бесплатный билет — не хочу смотреть!»

— Эй, товарищ! Ты не переоденешься? Или у тебя ещё тренировка? — спросил Сюй Цзытянь.

Цзян Нуань замотала головой.

Краем глаза она заметила, что Лу Жань лишь снял маску и держал её в одной руке. Другой он откинул влажные пряди со лба, слегка приподнял подбородок — и напряжённые линии плеч и рук внезапно показались Цзян Нуань опасными.

Он всё ещё смотрел на неё.

Цзян Нуань сглотнула. Ей казалось, будто Лу Жань уже давно всё про неё знает.

Сюй Цзытянь всё ещё смотрел на неё. Цзян Нуань помахала рукой, давая понять, что переодеваться не будет, и, опустив голову, направилась к двери. Но, увы, величественный бог Лу Жань стоял прямо у выхода.

Она слегка постучала по его руке, прося пропустить, но Лу Жань не шелохнулся.

— Если ты молчишь, я не пойму, чего ты хочешь, — произнёс он. Голос его после тренировки звучал чуть теплее и хриплее обычного, не такой ледяной.

Лу Жань слегка наклонился, будто пытаясь сквозь сетку маски разглядеть её глаза.

— Эй, Лу Жань, — вмешался Му Шэн, подбородком указывая на него. — Ты уже выиграл поединок, а теперь ещё и дверь загораживаешь? Неужели стал хулиганом, что притесняет невинную девушку?

Цзян Нуань кивнула и сделала жест «умоляю».

Но Лу Жань оставался неподвижен. Сюй Цзытянь уже обернул полотенцем бёдра и собирался идти в душ, когда бросил:

— Я понимаю, тебе неприятно, что восьмиклассник тебя на дюжину ударов положил, но парень реально крут! Пропусти его, а то наставник будет ругать!

Цзян Нуань уже повернула голову к Сюй Цзытюню, как вдруг Лу Жань взял её за подбородок и развернул обратно.

— С него голого всё равно смотреть не на что, — спокойно произнёс он.

В этом спокойствии, казалось, таились тысячи невидимых нитей, которые обвили сердце Цзян Нуань и медленно начали стягиваться.

— Как это «не на что»! У меня фигура отличная! — возмутился Сюй Цзытянь.

— Да брось! — рассмеялся Му Шэн, но больше всего его занимало выражение лица Лу Жаня. Тот слегка наклонил голову, будто пытаясь разглядеть нечто притягательное.

Жадное.

Упорное.

Цзян Нуань совсем разволновалась. Ей хотелось закричать: «Я и есть Цзян Нуань! Хотите — раздевайтесь все до нитки!» Но вдруг об этом узнает её отец? Что тогда? Отец и наставник Шэнь сядут рядком и начнут обсуждать её технику фехтования, а потом отец начнёт вещать о важности учёбы, и наставник вообще перестанет её тренировать!

Она изо всех сил толкнула Лу Жаня, но тот стоял, как скала.

Внезапно он щёлкнул пальцем ей по уху.

— Ты думаешь, что, спрятавшись под этой штукой, я не узнаю тебя?

Цзян Нуань застыла.

«Неужели? Фехтовальная форма полностью скрывает меня — как он узнал? У него что, рентгеновские глаза?»

— Цзян Нуань, — тихо произнёс он её имя.

Сердце Цзян Нуань подпрыгнуло.

— Что? Цзян Нуань? Дочь старшего наставника Цзян? — Сюй Цзытянь даже из душа выскочил и бросился к ним.

Но не успел он подбежать, как Лу Жань бросил на него предупреждающий взгляд, полный угрозы.

Му Шэн уже надел футболку и встал между Сюй Цзытюнем и Лу Жанем:

— Лу Жань, ты имеешь в виду ту младшую сестру, которую мы видели в «Вавилоне»?

— Да, — коротко ответил Лу Жань.

«Что?! Так ты всё это время знал?! Почему молчал?! Ты представляешь, как мне было тяжело всё время в маске сидеть?!»

Ещё секунду назад она не знала, что делать, но теперь в ней проснулась прежняя наглость. Она резко сорвала маску с лица.

— Да! Это я — Цзян Нуань!

Она гордо вскинула подбородок, будто именно она выиграла поединок.

Лицо Лу Жаня не выражало ни капли злости. Наоборот, он сделал шаг вперёд.

Цзян Нуань решила стоять насмерть, но Лу Жань лишь наклонился к ней. В его тёмных, как чёрный нефрит, глазах она чётко увидела своё отражение.

— Глупая, — тихо сказал он.

Хотя обычно он говорил грубо, сейчас его голос звучал мягко, будто он хотел, чтобы эти слова услышала только она.

Сердце Цзян Нуань защекотало.

Она всё же отступила на полшага, избегая его дыхания.

Но Лу Жань протянул руку и просунул пальцы ей за воротник. Его ноготь слегка коснулся кожи на шее, потом чуть приподнял ткань. Цзян Нуань замерла, боясь дышать — она чувствовала, будто сейчас её поднимут, как цыплёнка. Но Лу Жань отпустил её.

— Всё мокрое. С собой чистую одежду взяла?

— Взяла… взяла…

— Тогда пойдёшь с нами в душ?

Голос его был спокоен, но интонация слегка приподнялась в конце. Он явно поддразнивал её — хотя только она это чувствовала.

— С тобой в душ? Да никогда! — Цзян Нуань на этот раз сильно толкнула его и, злясь, потянулась к дверной ручке.

Но Лу Жань стоял так близко — наверняка он уже тысячу раз про себя над ней посмеялся!

«Даже замок против меня!» — мысленно возмутилась она.

Внезапно рука Лу Жаня протянулась мимо неё и почти коснулась её талии, чтобы нажать на замок. Цзян Нуань вздрогнула, будто её обожгло, и отпрыгнула назад — прямо в него. Но он стоял неподвижно, как скала.

— Не открывается?

Он одной рукой легко отщёлкнул замок.

— Спасибо! — Цзян Нуань выбежала, даже не взглянув ему в глаза.

— Ладно, ладно, раз ты уже разделся догола, чего стоишь на сквозняке? — Му Шэн толкнул Сюй Цзытюня.

Тот наконец очнулся.

— В следующий раз перед младшей сестрой так не раздевайся! А то Лу Жань тебя в колышек превратит и в землю вобьёт! — Му Шэн ещё несколько раз ткнул его в затылок.

Только теперь Лу Жань неспешно подошёл к скамье и начал снимать снаряжение.

Му Шэн, скрестив руки, прислонился к шкафчику и наблюдал за ним.

— Ты слишком зол, — сказал он.

— В чём я зол?

— Только что флиртовал с младшей сестрой. Если бы нас с Сюй Цзытюнем не было, ты бы её поцеловал!

— Опять смотришь что-то бессмысленное?

Лу Жань встал и захлопнул дверцу шкафчика.

Му Шэн улыбнулся, совершенно не обращая внимания на холодность Лу Жаня:

— Ты узнал её с первого удара, правда? Когда она впервые попала в тебя.

Лу Жань не ответил и направился в душ.

Му Шэн последовал за ним:

— Когда она сделала выпад и чуть не упала, я думал, ты подхватываешь соперника из спортивной вежливости. Но ты обнял её — хотел прижать к себе, верно?

— Значит, ты тоже, тренируясь с девушками под предлогом наставничества, думаешь о подобном?

Лу Жань вошёл в кабинку и захлопнул дверь.

Му Шэн, стоя за дверью, потер нос, но на губах у него играла улыбка.

А Цзян Нуань в это время топала ногами и чуть не упала.

Когда она вышла, то увидела, что Лу Жань и остальные стоят у двери женской раздевалки — будто ростовщики, пришедшие взыскать долг.

Цзян Нуань хотела просто опустить голову и убежать, сделав вид, что не знает никого из них!

— Ой, младшая сестра так быстро! — усмехнулся Му Шэн.

http://bllate.org/book/8545/784522