Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 22

Сюй Цзытянь тоже кивнул:

— Да! Не то что другие девчонки — с ними ждать и ждать, пока кожу не сдерёшь!

Цзян Нуань стояла, держа свою сумку, и не знала, подойти ли или отступить.

Лу Жань первым нарушил молчание:

— Я сказал Му Шэну и Сюй Цзытюню, что не стану упоминать тренеру Цзяну, будто ты здесь, в клубе фехтования. Сегодня ты хорошо сражалась со мной. Но не ручаюсь, не проговорятся ли наставник Шэнь и остальные твоему отцу.

Услышав это, Цзян Нуань выдохнула с облегчением.

Она думала, что Лу Жань обо всём докладывает её отцу, но тут же вспомнила: Лу Жань — человек со своим мнением.

Всё же ощущение, что у него в руках снова её козырь… было крайне неприятным!

— Ага? Тогда я угощаю вас чем-нибудь? — спросила Цзян Нуань.

— Отлично! Отлично! Еда — это здорово! — закивал Сюй Цзытянь.

— Так чего хотите? Дорогое я не потяну.

— Ого, ты прямо как есть! — широко распахнул глаза Сюй Цзытянь.

— Раз младшая сестра по школе угощает, пусть решает сама, — сказал Му Шэн, проявив вежливость.

— Тогда пошли.

Цзян Нуань уже собралась выходить, когда что-то холодное неожиданно упало ей на голову. Лу Жань прошёл мимо и бросил:

— Вытри волосы.

Цзян Нуань сняла полотенце — оно было чисто-белым и пахло тем же лёгким ароматом геля для душа, что и Лу Жань.

Она промокла пряди и поспешила за Лу Жанем.

Тот остановился, глядя на Хэ Чжэна, который болтал с несколькими женщинами-тренерами.

Цзян Нуань тоже замерла:

— Что случилось?

— Сколько ты здесь?

— А? С весны десятого класса.

— А Хэ Чжэн?

— Он тут гораздо дольше меня, наверное, с самого начала. — Цзян Нуань удивилась: с чего вдруг Лу Жаню стало интересно про Хэ Чжэна?

— Пошли, — сказал Лу Жань и сразу зашагал вперёд.

Что за чушь… Вопросы без начала и конца…

Когда Цзян Нуань вышла, переговорив с тренером, она увидела, что Лу Жань и остальные уже сидят на велосипедах и ждут её.

Она поправила ремень сумки и подошла к Му Шэну:

— Ты повезёшь меня?

Но Му Шэн покачал головой:

— У меня плохо с пассажирами, боюсь, уроню сестрёнку.

— Эй, а как же в тот раз, когда ты возил Жао Цань? Ты же был как скала!

— Но внутри я дрожал! — улыбнулся Му Шэн.

Тут вмешался Сюй Цзытянь:

— Ничего страшного! Садись ко мне, я еду ровно!

Му Шэн тут же пнул его:

— Ты и правда не трясёшься — ты просто падаешь, как гиря!

— Когда это я падал?.. — обиженно посмотрел Сюй Цзытянь на Му Шэна.

В этот момент наконец заговорил Лу Жань:

— Садись.

Цзян Нуань слегка поджала губы, подумав: «Только бы он снова не заставил меня прыгать с полпути и не уехал один!»

— Садись сначала, — сказал Лу Жань, стоя на одной ноге и оглядываясь на неё так, будто читал её мысли.

Цзян Нуань уселась и обняла его сумку. Так три велосипеда тронулись в путь.

Цзян Нуань привела их в узкий переулок и остановилась у маленькой закусочной.

Сюй Цзытянь поднял голову:

— Острое рагу тётушки Сюй… Ты нас этим угощаешь?

— Ага! И вкусно, и согревает, — сказала Цзян Нуань, спрыгивая с велосипеда Лу Жаня и всё ещё держа его сумку.

— Тогда уж лучше пошли в хот-пот! Целую тарелку баранины — вот это да! А Лу Жань чистюля, он же не ест…

Он не договорил: Лу Жань уже припарковал велосипед, взял у Цзян Нуань свою сумку, перекинул её через плечо и зашёл внутрь.

Сюй Цзытянь удивлённо посмотрел на Му Шэна, а тот лишь вздохнул и, положив руку ему на плечо, тоже вошёл.

— Цзытянь, иногда в еде важен не сам продукт, а то, с кем его ешь. Лу Жань не ест с тобой шашлык или острое рагу не потому, что считает их грязными, а потому что с тобой это не имеет смысла, вкуса и настроения.

— Вы ещё идёте? — Лу Жань обернулся к Му Шэну.

Тот замолчал. Четверо — трое парней и Цзян Нуань — собрались вокруг большой кастрюли с кипящим острым рагу.

Закусочная была крошечной, но на столах не было жирных пятен, пол и стулья были чистыми — простота и уют домашней кухни.

— Девчонки все любят острое рагу? У нас у школы всегда полно девушек в таких закусочных, — спросил Сюй Цзытянь.

Он вытянул шею, понюхал — аромат был насыщенный, и ему действительно захотелось есть.

— Ну, не все. Чэнь Дуду обожает, поэтому я и Жао Цань часто с ней. Вкусно и недорого. Мои карманные деньги идут на клуб, так что не могу угощать вас чем-то дорогим. Что выберете?

— Сестрёнка, ты честная. Закажи за нас, мы не знаем, что особенно вкусно, — сказал Му Шэн.

Цзян Нуань заказала каждому тофу-пух, тонкие листы тофу, ламинарию и стеклянную лапшу.

— А мясное? Куриную лапку возьмёте? Она мягкая и пропитанная вкусом!

Пока она выбирала, краем глаза наблюдала за Лу Жанем.

Тот сохранял полное безразличие — неужели внутри он брезгливо морщится, но скрывает это?

Она нарочно положила куриную лапку в его тарелку. Му Шэн попытался её остановить, но опоздал.

Цзян Нуань радовалась про себя: «Раз ты бог всех девчонок школы, пусть бог ест куриные лапки!»

— Спасибо, — сказал Лу Жань.

К её удивлению, он не рассердился и не вернул лапку обратно. Он взял одноразовые палочки, аккуратно счистил заусенцы и, наклонившись, стал дуть на лапку.

Цзян Нуань не ожидала такой невозмутимости. Видимо, куриные лапки — слабое оружие. Более того, Лу Жань ел их совсем не безобразно. Она даже мечтала, что лапка воткнётся ему в нос, но теперь могла лишь глубоко разочароваться.

— Держи! Фрикаделька с начинкой! Укусишь — и сразу вкусно! — сказала она и заказала ему ещё одну фрикадельку.

Внутри фрикадельки был горячий бульон. Невнимательный человек, укусив, либо обожжёт язык, либо обольётся маслом!

— Спасибо, — всё так же спокойно поблагодарил Лу Жань, аккуратно проколов фрикадельку палочками, подул внутрь и положил в рот.

Цзян Нуань была в отчаянии! Почему он не кусает сразу?!

— Ай! Обжёгся! — завопил Сюй Цзытянь рядом.

Му Шэн быстро схватил салфетку и подставил ему под подбородок.

— Цзытянь, ты вообще способен? Есть фрикадельку, как будто пельмени!

Сюй Цзытянь сделал огромный глоток ледяной колы и наконец спас свой язык.

Цзян Нуань решила не останавливаться на достигнутом и громко крикнула:

— Хозяйка, ещё четыре порции свиных почек!

Му Шэн тут же её остановил:

— Три! Трёх хватит! Лу Жань почти не ест субпродукты!

— Ах… Свиные почки — фирменное блюдо! — намеренно расстроилась Цзян Нуань. — И самое дорогое в меню! После этого у меня не будет шанса угостить вас чем-то стоящим!

Кому-то почки нравятся до безумия, а кто не привык — при одном запахе может вырвать.

— Ничего, закажи четыре, — сказал Лу Жань, не меняя выражения лица.

Цзян Нуань тут же улыбнулась и похлопала его по плечу:

— Вот и правильно! Ты же парень! Самое время подкрепиться!

Лу Жань наклонился к ней. Даже сквозь ароматы острого рагу отчётливо чувствовался лёгкий запах кедра из его геля для душа.

— А для чего именно «подкрепиться»? — спросил он, и в уголках его губ появились лёгкие ямочки.

Цзян Нуань почему-то почувствовала, как уши заалели.

— Ну как для чего? Чтобы поясницу укрепить!

— А зачем укреплять поясницу? — снова спросил Лу Жань.

Му Шэн, опустив голову, сдерживал смех.

Цзян Нуань не была дурой и поняла, что её дразнят. Она тут же приняла серьёзный вид:

— Чтобы при выпаде вперёд устойчиво стоять!

— Если «что съешь — то и получишь», то почему, привезя тебе столько ящиков молока, мы не видим результата? — Лу Жань посмотрел на неё сбоку.

— Кто сказал, что нет результата! Я выросла на пять сантиметров!

Му Шэн рассмеялся ещё громче и похлопал Цзян Нуань по плечу:

— Сестрёнка, наш глава школы Лу имеет в виду твою грудь — она плоская, как у школьницы! Поэтому сегодня мы с Цзытюнем даже не узнали, что ты девчонка! По твоей логике, «что съешь — то и получишь», молоко должно было увеличить не рост, а именно там!

«Да пошёл ты со своим „молоко увеличивает грудь“!» — взбесилась Цзян Нуань. Ей хотелось швырнуть Лу Жаня прямо в котёл с рагу!

— Хозяйка, ещё одну порцию утиной кишки! Самую острую! — крикнула она.

У Му Шэна возникло дурное предчувствие.

— Сестрёнка, может, без утиной кишки…

— Это фирменное блюдо! Вы впервые здесь — обязательно попробуйте! — заявила Цзян Нуань с отчаянной решимостью.

Му Шэн взглянул на Лу Жаня и глазами дал понять: «Хватит дразнить Цзян Нуань».

Но Лу Жань не произнёс ни слова.

В итоге Сюй Цзытянь съел всего одну полоску кишки и выпил целую бутылку колы, продолжая высовывать язык. Му Шэн смотрел на свою ярко-красную тарелку и не осмеливался прикоснуться. А вот Лу Жань и Цзян Нуань…

Нос Цзян Нуань покраснел, слёзы стояли в глазах, она судорожно выдыхала от остроты. А Лу Жань спокойно ел, изредка делая глоток колы.

Му Шэн не выдержал:

— Сестрёнка, зачем ты так? Лу Жань отлично переносит острое.

Цзян Нуань, красноглазая, посмотрела на него:

— Почему ты раньше не сказал?!

Этот ужин стоил Цзян Нуань несколько десятков юаней. Когда они вышли, губы Цзян Нуань и Сюй Цзытюня были распухшими.

Му Шэн не мог на них смотреть.

— Не ожидал, что острое рагу такое вкусное! В следующий раз снова приду! — Сюй Цзытянь хлюпал носом.

— Если сегодня ночью живот не разболится, тогда поговорим о следующем разе, — покачал головой Му Шэн.

Цзян Нуань всё ещё думала, как добираться домой, как вдруг её обняла сумка.

— Поехали домой, — раздался голос Лу Жаня.

Если есть попутка — глупо ею не воспользоваться. Цзян Нуань прижала сумку Лу Жаня и уехала под взглядами Му Шэна и Сюй Цзытюня.

— Глава школы Лу везёт сестрёнку домой? — удивлённо спросил Сюй Цзытянь.

— В голове у тебя только это? Лу Жань и Цзян Нуань живут в одном дворе, — покачал головой Му Шэн и уехал.

Сидя позади Лу Жаня, Цзян Нуань не удержалась:

— Вы правда никому не скажете моему отцу, где я тренируюсь?

— Сначала не собирался. Но после острого рагу решил, что стоит сказать.

— Что?!

Неужели он мстит за почки и утиную кишку?

— Там тебе трудно найти соперников равного уровня, и прогресс будет медленным, — спокойно и объективно ответил Лу Жань.

— О… — задумалась Цзян Нуань. — Но ведь есть Хэ Чжэн! Он может со мной…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как Лу Жань резко затормозил у обочины и обернулся:

— Ты считаешь, Хэ Чжэн достоин быть твоим соперником?

Цзян Нуань впервые услышала от Лу Жаня слово «достоин».

— Тебе нужны соперники более высокого уровня, чтобы привыкнуть к разным стилям атаки и защиты.

— Но… но ты же не должен говорить моему отцу! Вдруг он явится сюда и утащит меня обратно!

— Пока не скажу. Если решу — предупрежу заранее.

Цзян Нуань выдохнула.

Лу Жань ей не нравился, но он человек слова: раз пообещал — не скажет отцу.

Через некоторое время она ткнула пальцем ему в спину:

— Эй… а как ты меня узнал?

— Мы же раньше вместе тренировались.

Фраза долетела до неё сквозь ветер, и она не разобрала чётко.

— …Не помню.

— Видимо, для тебя это не так важно, раз забыла.

Они уже подъезжали ко двору, и Цзян Нуань спрыгнула, возвращая ему сумку.

— Куда собралась?

— Пойду мороженое куплю!

http://bllate.org/book/8545/784523