Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 16

Ведь Лу Жань — не бог, и задания, которые давал учитель, были куда сложнее. Но Цзян Нуань всё равно перечитала контрольную с начала до конца, и её раздражение наконец улеглось. Она натянула одеяло и проспала до самого утра.

На следующее утро она вытащила школьную форму, натянула брюки — и лодыжки оказались на виду. Похоже, они стали ещё короче, чем до Нового года.

— Точно выросла! Не могла же я поправиться! — с полной уверенностью заявила Цзян Нуань.

Едва она вошла в лифт, как двери открылись — и прямо перед ней стоял Лу Жань.

На нём поверх формы был надет почти бесформенный пуховик, но он всё равно выглядел очень подтянуто. Цзян Нуань невольно бросила на него ещё пару взглядов.

— У тебя брюки сидят идеально, — сказала она, опустив глаза на его лодыжки.

— Что ты имеешь в виду?

— Значит, в этом году ты совсем не вырос.

— Потому что ты ещё молода, — бросил Лу Жань и уехал на велосипеде.

Цзян Нуань села в автобус и, тяжело дыша, наконец добралась до школы.

Едва она вошла в класс, как к ней тут же подбежали одноклассники.

— Цзян Нуань! Говорят, у тебя из-за высокой температуры амнезия! Ты хоть помнишь, кто я?

— Конечно помню! Ли Тетоу, когда ты вернёшь мне ту ручку, которую занял?

— Да это ещё с десятого класса! Ты до сих пор об этом помнишь?

— Для меня это будто вчера было! — ведь на самом деле она чётко помнила только десятый класс!

Цзян Нуань подняла голову и увидела, как Жао Цань, прикрыв рот ладонью, улыбается и показывает пальцем на место перед ней — это и была её парта.

Она окинула взглядом весь класс: самым тихим был Лу Жань, но и самым заметным — тоже он.

Он сидел у окна, и даже слабый зимний свет, будто специально, ложился на его щёку.

Цзян Нуань положила рюкзак на парту и села. Жао Цань похлопала её по плечу:

— Давай быстрее, если ты уже сделала домашку, покажи мне. У меня несколько заданий не получились.

Цзян Нуань просто бросила ей рюкзак:

— Ищи сама.

— Ой, да ты теперь совсем распустилась!

Жао Цань была не жадной: сверив несколько задач, над которыми долго билась безуспешно, она вернула всё Цзян Нуань.

Вскоре в класс вошёл классный руководитель и произнёс стандартную речь о начале нового семестра и о том, насколько важен второй семестр одиннадцатого класса. Затем он начал пересаживать учеников.

В школе при педагогическом университете было одно хорошее правило — рассаживали по росту. Правда, по обе стороны от учительского стола оставляли по одному месту для особо непослушных учеников.

Ребята встали. Некоторые за каникулы подросли, но большинство осталось без изменений.

Цзян Нуань пересадили на одну парту назад — теперь она сидела рядом с Жао Цань, но в другой группе. А прямо за ней оказался Лу Жань.

Она поставила рюкзак и, уронив голову на парту, незаметно обернулась. Лу Жань, погружённый в олимпиадные задачи по математике, выглядел совершенно сосредоточенным.

В первый день почти ничего не происходило, но учителя всё же собрали все тетради с домашними заданиями. Все знали, что преподаватели не будут проверять их так тщательно, как контрольные работы, — просто посмотрят, какие задания вызвали наибольшие трудности у большинства, и разберут их на уроке.

Цзян Нуань с рюкзаком за плечами нервно направилась в кабинет классного руководителя.

Теперь начиналось её личное сражение — от него зависели и её будущий выбор, и одобрение отца.

По коридору она встретила учительницу английского Цай.

Хотя Цзян Нуань уже не помнила, как та однажды обвинила её в том, что из-за неё у её соседки по парте Ли Шуэ упали оценки, в душе всё равно осталось лёгкое неприятное чувство.

— Здравствуйте, учительница Цай, — поздоровалась она.

Учительница остановилась, будто подумала немного, и сказала:

— Цзян Нуань… Я слышала, что ты болела.

— Ага, но теперь со мной всё в порядке.

— Я имею в виду… если ты действительно не помнишь материал прошлого семестра, тебе стоит подумать о переводе в гуманитарный класс. У тебя там явные преимущества… И ещё… я хочу извиниться.

Она поправила очки.

— А? За что?

— Тогда, когда вы с Ли Шуэ разговаривали на уроке, и я заставила тебя встать у доски… Я видела, как ты чуть не заплакала, и уже тогда поняла, что Ли Шуэ отвлекалась не из-за тебя. Когда ты не выбрала гуманитарный класс при разделении, я удивилась. Мне всё время казалось, что, возможно, ты не пошла туда именно из-за того случая… Поэтому я хочу извиниться. Сейчас у тебя снова есть шанс выбрать — пожалуйста, выбирай то, что тебе нравится и в чём ты сильна, чтобы достойно пройти через выпускные экзамены.

Закончив, учительница глубоко вздохнула.

Цзян Нуань понимала: учителю нелегко извиняться перед учеником. Учительница Цай искренне переживала за неё.

— Честно говоря, тот случай попал прямо в зону моей амнезии, так что я даже не думаю об этом, — широко улыбнулась Цзян Нуань. — Я усердно занималась всё каникулы и надеюсь хорошо написать диагностическую работу. Но насчёт перевода в гуманитарный класс… я обязательно подумаю. Спасибо, что так обо мне заботитесь.

Учительница Цай слегка улыбнулась:

— Да, вы уже почти взрослые. Самостоятельно решайте, как строить своё будущее.

Цзян Нуань отправилась к классному руководителю. Весь день она должна была пройти тестирование по математике и естественным наукам.

Видимо, учителя переживали, что у неё действительно проблемы с памятью, — поэтому в контрольной были в основном базовые задания. В конце добавили пару чуть сложнее, а последние одна-две задачи оказались совсем запутанными. Голова у Цзян Нуань начала кружиться.

Когда она вышла из учительской, то увидела, как Чэнь Дуду сидит на турнике, а Жао Цань прислонилась к перекладине — они делили пакетик остреньких палочек.

— Дайте мне хоть одну! — крикнула Цзян Нуань, подбегая.

Чэнь Дуду уже держала во рту последнюю палочку и, как только Цзян Нуань подбежала, начала её жевать.

— Нету.

— Как так?! Ни одной?! Ты меня совсем потеряешь!

— Наша дружба стоит одной палочки?

— А разве нет?

— Тогда я тебе выплюну?

— …Фу, мерзость какая.

— Ну как сдала?

— Большинство заданий сделала. Думаю, лучше, чем обычно. Учитель сжалится.

— Ах, я так надеялась, что ты переведёшься в гуманитарный класс и будешь со мной, — сказала Чэнь Дуду.

— Хе-хе, учительница Цай даже сама предложила мне пойти в гуманитарный класс, — гордо заявила Цзян Нуань.

В этот момент раздался звук «шлёп!» — все трое обернулись. Это был Лу Жань и ещё один парень из их класса. Мусорное ведро опрокинулось — точнее, оторвалась ручка. Лу Жань держал в руке ручку, а само ведро лежало на полу.

— Ой, как не вовремя! Когда угодно могло сломаться, а тут как раз! — возмутился парень.

Лу Жань ничего не сказал, быстро собрал рассыпавшийся мусор и ушёл вместе с ним.

— Цзян Нуань, а ты не думаешь, что у Лу Жаня Стокгольмский синдром?

— А? — Цзян Нуань не поняла, о чём задумалась Дуду.

— Ты же как похитительница — так долго его «держишь в заложниках», что без тебя он уже не может.

— Если Лу Жань это услышит, как, по-твоему, он тебя оценит?

— Как? — Дуду с любопытством наклонила голову.

— «Наивная, с буйной фантазией, тебе самое место в детском саду», — передразнила Цзян Нуань, подражая тону Лу Жаня.

— Противная ты!

Все трое вместе пошли домой и сели в автобус.

Когда автобус повернул, они увидели, как Ли Тетоу везёт девушку на велосипеде.

Цзян Нуань сразу захихикала:

— Ого! Ли Тетоу, да ты молодец! Уже успел подвезти симпатичную одноклассницу!

— Кажется, это староста гуманитарного класса! — сказала Чэнь Дуду.

Жао Цань толкнула Цзян Нуань локтем:

— Эй, а велосипед-то, похоже, Лу Жаня.

— Да ладно! У Лу Жаня такой безвкусный велосипед — сплошная безликая массовка! — возразила Цзян Нуань.

— Я тоже думаю, что у меня довольно посредственный вкус, — раздался чёткий голос.

Все трое резко обернулись — Лу Жань стоял неподалёку, держась за поручень.

— Лу… Лу Жань?! Ты… как ты оказался в автобусе? — запнулась Цзян Нуань.

Когда он вообще сел?

Услышал ли он всё, что она только что сказала?

— Я доехал на велосипеде до остановки «Лунмэнь», и Ли Тетоу попросил одолжить его, чтобы отвезти Чжан Даньдань в больницу — она подвернула ногу, — спокойно объяснил Лу Жань.

Значит, Лу Жань отдал велосипед Ли Тетоу и сам сел в автобус — возможно, он и не слышал её слов.

Цзян Нуань облегчённо выдохнула.

— Раз уж ты говоришь обо мне плохо за глаза, я всё равно не могу тебя ударить. Чего тебе нервничать? — спросил Лу Жань.

Цзян Нуань онемела.

Жао Цань поспешила сменить тему:

— Вообще-то, ты ездишь на велосипеде гораздо увереннее, чем Ли Тетоу. Лучше бы ты сам отвёз Чжан Даньдань в больницу — вдруг ещё травму получит?

— Я не вожу других девушек, — коротко ответил Лу Жань.

Цзян Нуань про себя фыркнула: «Высокомерный ты!»

Автобус подъехал к их остановке. Лу Жань первым вышел, за ним — Цзян Нуань.

Они вместе зашли в лифт. Цзян Нуань стояла позади него и молчала, чувствуя неловкость.

Вдруг её телефон слегка вибрировал. Она достала его и увидела сообщение от Жао Цань:

[Он сказал, что не вожу «других» девушек. Значит, есть одна, которую он готов везти.]

Глаза Цзян Нуань загорелись — она словно поймала его на чём-то:

— Лу Жань, у тебя, случайно, не появилась девушка?!

— Нет.

— Врёшь! Ты сказал «не вожу других девушек», а не «не вожу девушек вообще». Значит, есть та, кого ты готов везти!

Это открытие показалось ей доказательством, что Лу Жань всё-таки обычный парень их возраста!

Если девушки — «всегда поэты в душе», то парни, конечно же, «не живут без романтики в юности»!

В этот момент лифт прибыл на нужный этаж и издал звук «динь!»

— Ты дома, — сказал Лу Жань.

Цзян Нуань знала, что он не признается, но всё равно получила удовольствие, поддразнив его.

— В следующий раз расскажи нам, кто тебе нравится. Мы поможем.

Она вышла из лифта, и двери начали закрываться. Но Лу Жань протянул руку и остановил их, чтобы Цзян Нуань не прищемило.

— Спасибо…

— Цзян Нуань.

— Да? — Она обернулась и увидела Лу Жаня — того самого, что в тот вечер под фонарём посадил её на капот своего велосипеда.

— Ты пойдёшь в гуманитарный класс?

Цзян Нуань вспомнила, как Жао Цань говорила, что в прошлом семестре Лу Жань много сил потратил, чтобы помочь ей учиться. Если она уйдёт в гуманитарный класс, он, возможно, почувствует себя преданным.

— Не знаю. Может, и пойду. Но не потому, что боюсь точных наук, а потому что в гуманитарных я смогу добиться большего.

— В гуманитарном классе тебе не обязательно будет легче, — сказал Лу Жань.

— Почему?

— Потому что политология — это шаблонные ответы, история требует зубрёжки, а география — это на самом деле логика под маской гуманитарной дисциплины. Тебе там может быть даже труднее.

Цзян Нуань терпеть не могла политологию, запоминать исторические даты было для неё мукой, а в географии она могла вместо Америки поставить точку где-нибудь в Антарктиде — на расстоянии десятков тысяч ли.

— И ещё… если ты уйдёшь в гуманитарный класс, я не смогу тебя больше учить.

Двери лифта закрылись.

Всё уже сужающейся щели Цзян Нуань заметила, как в глазах Лу Жаня мелькнула тень.

Она вдруг вспомнила: он сказал, что не везёт «других» девушек… но в тот вечер, когда она вернулась за сумкой, он повёз её.

Той ночью, лёжа в постели, она закрыла глаза — и в ушах снова зазвучало: «Я не смогу тебя больше учить».

Ой-ой-ой!

Тебе так хочется меня учить?

Неужели у тебя правда Стокгольмский синдром? Из-за того, что я так долго тебя мучила, без меня тебе уже не жить?

В первый учебный день Цзян Нуань получила результаты диагностической работы.

http://bllate.org/book/8545/784517