Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 17

Цзян Нуань: — Малыши наверняка все тебя ненавидят!

Лу Жань: — В моём детском саду ты одна такая.

Их парты разделял лишь узкий проход, и Жао Цань, вытянув шею, заглянула через него:

— Ого! Да ты чего! Сто четырнадцать по математике, сто девяносто восемь по комплексному — молодец!

Цзян Нуань прищурилась от удовольствия, аккуратно сложила контрольную и убрала в портфель. Её ещё нужно показать папе — ведь он обещал подписать заявку на юношеский турнир по фехтованию, если она пройдёт тест.

— И чему тут радоваться? — раздался холодный голос. — На такой простой работе по математике максимум сто двадцать, по естественным наукам — двести. Без полного балла тебе не попасть в третий экзаменационный зал.

Мимо Цзян Нуань прошла староста класса Линь Мися. После пересадки она стала соседкой Лу Жаня и теперь сидела прямо за Цзян Нуань.

Та недоумённо посмотрела на Жао Цань. Её успехи никого не касались — она ведь даже не претендовала на место Линь Мися в первом зале.

Жао Цань усмехнулась:

— Не слышала поговорку: «Зависть рвёт человека на части»? Не обращай внимания.

Цзян Нуань смутно поняла, к чему она клонит.

Всё это время Линь Мися питала симпатию к Лу Жаню, но тот ко всем девочкам в классе относился одинаково холодно. Однако Цзян Нуань благодаря своему упрямству, а также тому, что они жили в одном подъезде, а её отец был тренером Лу Жаня, добилась в прошлом семестре того, что он стал отвечать ей на любые вопросы.

Когда пошёл слух, что Цзян Нуань повредила мозг во время болезни и наконец исчезнет из поля зрения Лу Жаня, все уже обрадовались. Но вот она не только полностью восстановилась, но даже немного подросла и теперь сидит перед ним! На её месте Цзян Нуань сама бы злилась больше Линь Мися.

Девочки, которые хорошо учатся и пользуются авторитетом учителей, обычно немного горделивы. А уж Линь Мися, которая к тому же считалась одной из самых красивых в классе и имела немало тайных поклонников, тем более отличалась высокой самооценкой.

Фраза Жао Цань явно задела Линь Мися. Та молча нахмурилась и резко толкнула парту, отчего та ударилась о спинку стула Цзян Нуань.

— Ай! — Цзян Нуань обернулась, но Линь Мися уже опустила голову в учебник и молчала.

— Значит, теперь точно не пойдёшь в гуманитарный класс? — улыбнулась Жао Цань.

— Эх, кто его знает… Может, по математике я там буду сильнее? Учительница Цай так ждёт меня!

Цзян Нуань чмокнула свою контрольную по математике.

— Цок-цок-цок… Хвостик-то задрался! — рассмеялась Жао Цань.

В этот момент раздался хруст — Цзян Нуань чуть не поцеловала дыру в своей работе. Она обернулась и увидела, как Лу Жань сломал ручку.

«Ого, силёнок-то сколько…»

На уроке математики свежая, как одуванчик, Цзян Нуань следила за учителем, будто подсолнух за солнцем. Даже когда вызвали к доске, она не опустила глаз, как большинство одноклассников.

— Эта задача немного сложнее. Лу Жань, пойди объясни решение.

Прошло несколько секунд, но Цзян Нуань так и не услышала, чтобы Лу Жань встал. Все, включая её, повернулись к нему.

Линь Мися локтем толкнула его, и только тогда он поднял голову, неторопливо подошёл к доске, быстро написал несколько строк и вернулся на место.

Цзян Нуань чуть не расхохоталась. Он просто записал формулу, пропустил все промежуточные действия и сразу вывел ответ. Хотя в его голове всё, возможно, и происходило именно так, в контрольной так писать нельзя — баллы за ход решения снимут!

Учитель математики кашлянул и, сглаживая неловкость, дописал недостающие шаги.

Лу Жань явно был не в себе — это было заметно даже такой «бестолочке», как Цзян Нуань. Но что поделать? Заботы гения не для простых смертных.

На перемене весь класс выстроился в очередь на зарядку.

Цзян Нуань шла сразу за Жао Цань и под музыку выполняла упражнения.

Раньше она сомневалась, полезна ли зарядка, но сегодня решила, что при правильном выполнении всё-таки помогает.

Например, строгий учитель физкультуры перед ними грозно командовал:

— Делайте движения чётко! Ноги глубже вниз!

Цзян Нуань сделала выпад и расправила грудь, как вдруг раздался резкий звук «ррр-р-р» — и по её спине пробежал холодок. Что-то стало подозрительно свободным.

— Нуань… Нуань… — тихо позвала Жао Цань сзади.

Цзян Нуань всё поняла: её штаны предали её самым позорным образом.

Линь Мися обернулась и посмотрела на неё. Цзян Нуань сделала вид, что ничего не случилось, и продолжила упражнения. Если сейчас прикрыть зад и уйти, все точно уставятся.

После зарядки она сняла школьную куртку и завязала вокруг талии, прикрывая сзади, и вместе с Жао Цань поднялась в класс.

На уроке пришлось снова надеть куртку — иначе было слишком холодно.

Учительница английского начала разбор пробного теста. Её метод — вызывать по очереди каждого из группы, чтобы тот зачитал ответ и объяснил выбор.

Цзян Нуань занервничала: если она встанет, все сзади сразу увидят прореху.

Она снова сняла куртку и обвязала вокруг пояса.

Досчитав до своего номера, она встала — и в этот момент Линь Мися сзади резко толкнула парту. Та ударила стул Цзян Нуань в ногу, и та упала обратно на сиденье. Когда она снова поднялась, куртка сползла, и все увидели разрыв.

Послышался смех.

— Ого! Не ожидал, что Цзян Нуань, хоть и ведёт себя как парень, носит розовые кальсоны!

Другие тоже захихикали.

Хоть и неловко, но это же не нижнее бельё, а тёплые кальсоны — носить их нормально! Цзян Нуань собралась и спокойно ответила:

— Я выбрала вариант А — otherwise.

— Верно. Садись, — кивнула учительница.

Когда Цзян Нуань села, она заметила, что кто-то сзади прикрыл её книгой. Обернувшись, она увидела, как Лу Жань убирает свой тест, а лицо Линь Мися стало «прекрасным» от злости.

Когда учительница отошла, Жао Цань наклонилась и тихо спросила:

— Линь Мися, ты специально толкнула парту, чтобы задеть стул Цзян Нуань?

— Кто станет специально её толкать, — равнодушно бросила Линь Мися и снова уткнулась в учебник.

Цзян Нуань покачала головой Жао Цань: смысла дальше спорить нет, да и дело не такое уж серьёзное.

Настоящее спасение наступило после уроков. Подойдя к подъезду, она увидела, как Лу Жань закрывает велосипед.

Они вместе ждали лифт. Цзян Нуань локтем ткнула его:

— Ты же весь день не слушал уроки, да? О чём задумался?

Лу Жань не ответил. Когда двери лифта открылись, он длинным шагом вошёл внутрь.

Цзян Нуань привыкла к его холодности и безучастно смотрела на цифры этажей.

Когда лифт остановился на её этаже и она уже собралась выйти, её вдруг резко дернули назад.

— Ай-яй-яй! — куртка, обмотанная вокруг талии, упала на пол. Она сердито уставилась на Лу Жаня: что за чудак!

Он нагнулся, поднял куртку и снова завязал ей на талии.

Молча держа рукава, он спросил:

— Ты правда хочешь перевестись в гуманитарный класс?

Глаза Цзян Нуань заблестели:

— Неужели весь день ходил, как лунатик, потому что я сказала, что хочу в гуманитарный…

Лу Жань резко дёрнул рукава вперёд, и она чуть не стукнулась подбородком ему в грудь.

— Куда ты вообще хочешь?

Его взгляд изменился. Теперь он словно осторожно касался её нервов — хотел удержать, но боялся сломать.

— Я… я… наверное, гуманитарий мне не так уж и нравится…

Она ещё не решила, но под этим взглядом слова сами вылетели.

— Если тебе действительно нравятся гуманитарные науки — иди. Просто не хочу, чтобы ты металась, — голос Лу Жаня стал мягче, почти ласковым.

— А если я всё-таки пойду в гуманитарный класс, ты будешь помогать мне с математикой?

Лифт давно остановился на этаже Лу Жаня. Он нажал кнопку открытия дверей и сказал:

— Тогда я смогу помочь тебе только с математикой.

Когда он ушёл, Цзян Нуань стукнула себя в грудь:

— Ой-ой-ой, думала, сейчас укусит!

Дома она бросилась к маме и принялась тереться щекой:

— Ма-а-ам! Мои школьные штаны порвались! Так стыдно!

— Ой, хоть кальсоны надела!

— Может, закажешь у портного пару новых?

— Где найдёшь ткань для формы! Вечером зашью сама!

— Будет видно!

— Не волнуйся, зашью изнутри — никто не заметит!

— Они же укоротились!

— Да ладно, мама всё исправит, — Ло Чэнь подтолкнула дочь в комнату. — Твой папа принёс тебе пробник по гуманитарным предметам. Посмотри.

— А? Вы же были против гуманитария!

— Не совсем. Папа говорил с Цзянь Мином, и тот сказал: в гуманитарии много хороших специальностей. Например, журналистика или PR. Если тебе нравится спорт, можешь стать спортивным обозревателем! К тому же, на экзаменах надо биться своим сильным оружием. Если в точных науках ты не сильна, попробуй гуманитарий.

— Ничего себе, Цзянь Мин умеет убеждать!

— Он ведь в Диду, да ещё и студент. Его взгляд шире нашего. Но он также предупредил: не беги в гуманитарий просто чтобы избежать конкуренции. Там тоже непросто. Многие девочки идут туда, потому что лучше знают историю, географию и обществознание, чем физику и химию. Ты должна честно оценить: сможешь ли ты быть сильнее в гуманитарном классе, чем сейчас в естественном?

Слова Цзянь Мина затронули то, о чём Цзян Нуань думала последние дни.

Действительно, гуманитарий — не обязательно легче, и в рейтинге она может оказаться даже ниже, чем сейчас.

Администрация школы, рассмотрев её ситуацию, дала месяц на адаптацию. Если за это время она не освоит программу естественного класса, её переведут в гуманитарный или даже в десятый класс.

Цзян Нуань вернулась в свою комнату, раскрыла пробник по гуманитарным предметам, но вскоре уткнулась лицом в стол и уснула.

— Нуань! Нуань! Быстро иди к телефону!

Голос матери заставил её вскочить.

— А? Кто звонит?

— Цзянь Мин! Из Диду! Беги скорее, не трать его деньги на междугороднюю связь!

Цзян Нуань выскочила в коридор, поскользнулась на полу, но удержалась и подбежала к телефону.

Взяв трубку, она сглотнула ком в горле. Что сказать? Как начать разговор?

Пока она лихорадочно соображала, в трубке раздался низкий, приятный смех.

— Просто подойти к телефону — и ты уже мчишься, будто на край света.

Он услышал её бег.

— Э-э-э… — Цзян Нуань не знала, что ответить.

— Нуань, почему молчишь? Неужели забыла меня?

Это «Нуань» прозвучало, как лёгкий ветерок, пробегающий между горными вершинами, открывая за ними бескрайние просторы.

— Помню! Конечно, помню!

— Я помню тебя маленькой: круглое личико, большие глаза, и ты требовала сразиться со мной на рапирах.

Цзян Нуань захотелось закрыть лицо руками.

— Тебе, наверное, было очень неприятно уступать мне тогда…

— Ничего подобного. Ты тогда отлично училась. Каждый раз, когда я играл с тобой, ты удивляла меня. Такая крошечная девочка — а уже умеет больше, чем ожидаешь.

http://bllate.org/book/8545/784518