Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 15

Цзян Нуань бросилась вперёд, схватила Лу Жаня за руку и выкрикнула:

— Почему ты не ушёл в сторону?!

Лу Жань лишь слегка наклонился, обхватил её за талию и одним движением поднял, усадив прямо на капот припаркованной у обочины машины.

В тот же миг пронзительный сигнал тревоги разнёсся по всему двору. Цзян Нуань опешила и уже собиралась спрыгнуть, но Лу Жань резко прижал её плечи — она не могла пошевелиться.

Его глаза смотрели на неё всё так же спокойно.

Но это спокойствие было лишь маской. Ведь в этом мире обязательно существовало то, что волновало Лу Жаня, ради чего он готов был броситься без оглядки.

— Потому что для тебя это своего рода ритуал. Ты должна выйти из тени, которую я на тебя набросил.

Цзян Нуань замерла. Она не понимала — и правда не понимала — откуда Лу Жань знал, о чём она думает.

Сигнал тревоги всё ещё звенел. Цзян Нуань задёргалась, но рука Лу Жаня была крепкой, как сталь. Внезапно он обнял её.

Его голос прозвучал ей на ухо:

— Сяо Нуань, я всегда верил: стоит только не сдаваться — и сколько бы ни кричал этот мир против нас, на самом деле он ничего с нами поделать не может.

Глаза Цзян Нуань покраснели.

Лу Жань говорил о фехтовании.

Может ли человек продолжать делать то, что ему больше не хочется, только потому, что другой сказал ему одно-единственное слово?

— Кто там вообще?! Зачем сидите на моей машине?!

Из окна верхнего этажа высунулся какой-то дядя.

— Вот именно, — сказал Лу Жань. — Сейчас, если ты захочешь сидеть на его капоте, кроме как орать, он ничего не сможет тебе сделать.

Цзян Нуань на две секунды опешила — и вдруг рассмеялась.

Лу Жань наконец отпустил её. Цзян Нуань тут же прыгнула вперёд, чтобы спрыгнуть с капота, но Лу Жань даже не отступил назад — она прямо врезалась в его грудь.

Нос уткнулся ему в грудь, сердце заколотилось. Она чуть не упала в сторону, но парень протянул руку и мягко поддержал её.

— Пойдём домой, — сказал он.

Лу Жань пошёл вперёд. Цзян Нуань сделала пару быстрых шагов вслед и заметила, что на его одежде остались пятна грязи.

Они вошли в подъезд, зашли в лифт. Ощущение, как он поднимал её за талию, тепло его объятий, дыхание, когда он говорил — всё это не покидало Цзян Нуань, кружа в голове.

Лу Жань молча проводил её до двери квартиры. В момент, когда она открыла дверь, её окутало тепло и аромат домашней еды — глаза снова чуть не наполнились слезами.

Дома всё равно лучше, чем где бы то ни было.

Ло Чэнь тут же обняла Цзян Нуань.

— Моя Нуань Нуань вернулась! Идём скорее есть!

Отец Цзян Хуай только что сидел на диване, но, услышав, как Ло Чэнь зовёт «Нуань Нуань», мгновенно вскочил на ноги.

— Ну вот и отлично! Дети дома — теперь можно праздновать! — воскликнула мама Лу Жаня, торопливо входя вслед за сыном.

За этим ужином Цзян Нуань стала настоящей героиней вечера.

Мама накладывала ей еду, папа лично очистил креветки и положил их ей в тарелку — такое внимание было почти неприличным.

— Ах, родители всегда хвалят чужих детей, но на самом деле дороже своих никого нет. Своего ребёнка можно и поругать, но если кто-то со стороны осмелится сказать плохое — сразу в драку полезешь! Вот, например, Лу Жань — сплошные недостатки! Если бы он не был моим родным, давно бы выгнала его из дома, а не позволяла тут барствовать! — весело сказала тётя Юань.

— Какие у Лу Жаня могут быть недостатки? — тут же заинтересовалась Цзян Нуань.

— Упрямый! Ни за что не свернёт с выбранного пути! В средней школе был конкурс радиоуправляемых самолётов. Он никак не мог запустить двигатель своей модели. Мы с отцом уговаривали его взять другой проект — тоже бы приз получил. Но он уперся! Ночами не спал, всё пытался довести своё до конца… В итоге даже на конкурс не попал, хотя мог бы занять второе или третье место.

— Так ведь это же хорошо! — вмешался Цзян Хуай, чокаясь с Лу Жанем. — Лу Жань никогда не идёт на компромиссы. Если ради приза отказаться от того, чего действительно хочешь, — никогда не достигнешь своей цели. Это не недостаток.

— Да, пожалуй, вы правы. На следующий год он всё-таки победил. Но это же обоюдоострый меч. Я боюсь, что он будет гнаться за идеалом, который невозможно достичь, и в итоге ранит самого себя, — взглянула тётя Юань на сына.

Автор говорит:

Цзян Нуань: У меня месячные, мне грустно. Похвали меня. Только искренне.

Лу Жань: В твоём сердце живёт маленькая фея, которая не зацикливается на мелочах и легко находит друзей.

Цзян Нуань: Ну, ладно...

Лу Жань: Что значит «ладно»?

Цзян Нуань: Я думала, ты скажешь: «Не всякий летающий — ангел, и не каждая с волшебной палочкой — фея».

Цзян Нуань краем глаза взглянула на Лу Жаня. Тот будто и не слышал разговора — спокойно ел.

— Вот такие девочки, как Сяо Нуань, и хороши: не держат в душе туч, и жизнь у них простая и радостная, — обняла её тётя Юань.

Цзян Нуань внутри ликовала.

Даже гении имеют свои слабости!

— Конечно! — воскликнула она. — Если слишком усердствовать во всём, удача быстро иссякнет!

— Ого! Откуда это? — засмеялся Лу Цзиньфэн.

— Из «Фэнъюнь: Восхождение героя»! Дядя точно не смотрит сериалы!

Обе семьи расхохотались.

После ужина семья Лу помогла убрать и ушла.

Вечером Цзян Нуань сидела, прислонившись к изголовью кровати, и читала журнал «Manyou», одолженный у Дуду. Раздался стук в дверь — она тут же спрятала журнал под одеяло.

— Сяо Нуань, папа может войти?

— А… да…

Она решила, что отец сейчас устроит ей долгую беседу насчёт её «побега из дома». Ну и пусть! Сегодня она уже заявила своё мнение — надо использовать момент, пока папа чувствует вину. Позже он просто сочтёт её непослушной.

Цзян Хуай вошёл, подтащил стул и сел рядом с кроватью.

— Сяо Нуань, мне нужно кое-что тебе сказать.

— Ага, — пробормотала она, опустив голову. Разговоры с отцом давались ей нелегко.

— Я знаю, ты злишься, что я запрещаю тебе заниматься фехтованием. И понимаю: хоть я и не разрешаю тренироваться у меня, это не значит, что ты не занимаешься где-то ещё.

Пальцы Цзян Нуань дрогнули. «Всё пропало! Неужели он пришёл разбираться?»

— Хотя мы и догадывались, молчали, потому что… потому что каждый человек должен иметь хобби. Лишать тебя всего ради поступления в университет — это неправильно.

Напряжение в груди постепенно ушло. Цзян Нуань действительно ходила не на репетиторство с Жао Цань, а в клуб фехтования. После тренировки она мчалась на занятия, боясь, что родители внезапно приедут забирать её.

— Пап, ты ведь первый чемпион мира из нашего города, лучший тренер здесь. Я не понимаю: почему ты можешь терпеливо учить Лу Жаня, даже подготовил Цзянь Мина, но отказываешься обучать меня?

— Потому что… родители не хотят, чтобы их дети шли трудным путём. Мы желаем тебе простой и счастливой жизни. Ты видишь лишь мгновение славы спортсмена, но не видишь всей горечи за кулисами. Не каждый, кто усердно трудится, добирается до главной сцены. Конкуренция в спорте жестче, чем на вступительных экзаменах. И даже если ты поднимешься высоко — очень скоро появятся более молодые, талантливые и сильные, которые тебя обгонят. Ты будешь вечно бороться, чтобы не оказаться позади. А когда уйдёшь из спорта — тебя быстро забудут. После завершения карьеры я, не будучи способным к учёбе и не умея строить отношения, быстро растратил все заработанные деньги… Твоя мама вынуждена была работать ещё усерднее, чтобы прокормить семью.

— Но дядя Лу поступил в университет и устроился в спортивное управление.

— Да. Я ему завидую, но не ревную. Всё, что у него есть, он заслужил сам. Хотя фраза «знание — сила» кажется банальной, она правдива. Энтузиазм со временем угасает, а я не хочу, чтобы у тебя потом не осталось даже средств на нормальную жизнь.

Цзян Нуань молча слушала отца.

Он говорил просто, но она чувствовала: за этими словами — целая жизнь сожалений и обид.

— Пап, а когда мама была беременна мной, ты переживал, что я окажусь неудачницей? Что не поступлю в вуз? Не найду хорошую работу? Буду всю жизнь жить за ваш счёт? Заставлю вас мучиться из-за меня?

Цзян Хуай невольно улыбнулся.

— Кто знает? Но раз ты моя дочь — придётся растить.

— Вот именно! Мой путь — мой выбор. Пройдя по нему, я сама пойму, стоило ли.

— Ого, уже взрослой себя возомнила? — Цзян Хуай потрепал её по голове.

Цзян Нуань схватила его за руку и редко для себя попросила:

— Подпиши, пожалуйста!

— Что подписать?

— Заявку на Всероссийский юношеский турнир по фехтованию! Несовершеннолетним нужно согласие родителей.

— Не подпишу. И мама не подпишет, — Цзян Хуай встал.

— Пап! Как ты можешь так!

Цзян Хуай тихо рассмеялся:

— Если к началу учебного года ты сдашь вступительные тесты и останешься во втором классе старшей школы — подпишу.

— Правда?

— Правда, — он снова потрепал её по голове. — Можешь стремиться к небу, но не забывай про землю под ногами.

— Пап, твои поучения совсем устарели.

— Да? Тогда скажу что-нибудь современное.

— Что?

— Ты читаешь под одеялом комиксы. Думаешь, я не вижу?

Цзян Нуань тут же занервничала.

Но Цзян Хуай не стал требовать журнал — просто вышел.

Когда отец ушёл, радость Цзян Нуань продлилась не больше трёх секунд — и сменилась отчаянием.

Чтобы пройти тесты к началу учебного года, без Лу Жаня не обойтись!

Но ведь она только что торжественно объявила, что больше не будет его беспокоить!

Как теперь отменить свои слова?!

Цзян Нуань сердито пнула одеяло — похоже, на этот раз всё действительно плохо.

На следующее утро её разбудила мама.

— Сяо Нуань, вставай! Быстро! Лу Жань уже здесь!

— Что?! Лу Жань пришёл?!

Она мгновенно села на кровати.

— Да! Беги скорее! Он объяснит тебе материал, а после обеда у него тренировка. Не задерживай его!

Цзян Нуань в пижаме и босиком подбежала к двери своей комнаты, чтобы заглянуть в коридор. В этот момент Лу Жань как раз подходил к её двери. Их взгляды встретились — и Цзян Нуань показалось, будто её глаза обожгло.

Лу Жань опустил глаза, заметил её босые ноги, закрыл дверь её комнаты и через дверь сказал:

— Надень обувь.

Так несколько дней подряд в каникулы Цзян Нуань проводила с Лу Жанем.

Пуховик с пятнами грязи мама снова постирала — теперь пух внутри сбился, и куртка уже не так хорошо грела.

Зато вязаный мини-рюкзачок, висевший на вешалке, оказался починенным: оборванную ручку аккуратно связали новой нитью.

— Мам, это ты починила? — Цзян Нуань подбежала к матери с рюкзачком в руках, собираясь приласкаться.

— А? Нет, не я.

— Не ты?.. Кто же тогда? Может, папа?

— Не знаю.

Может, папа отнёс его к бабушке? Та ведь мастер на такие дела.

Цзян Нуань позвонила бабушке, но та сказала, что ничего не знает о её сумочке.

Тогда кто же так заботливо и искусно починил её, не оставив и следа?

В голове Цзян Нуань мелькнуло имя одного человека — и она тут же отмахнулась от этой мысли. Невозможно представить, чтобы он вязал! Уж лучше бы он закончил тот шарф!

Накануне первого учебного дня Цзян Нуань никак не могла уснуть. Она металась под одеялом, как блин на сковородке.

В конце концов включила свет и перечитала математику и комплексные задания из пробного варианта, который составил для неё Лу Жань.

http://bllate.org/book/8545/784516