Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 14

Разве у школьника нет долга перед родителями — сообщать им, что он в интернет-кафе не ради развлечений, а чтобы вместе с одноклассниками усердно учиться?

— Ой-ой, скажи Сяо Нуань, пусть поест чего-нибудь. Поиграет и сразу домой!

— Хорошо, тётя, не волнуйтесь.

Положив трубку, Лу Жань повернулся к Цзян Нуань:

— Твоя мама велела тебе не забыть поесть.

Цзян Нуань не захотела отвечать ему, но сама действительно проголодалась.

Она вспомнила, что у неё в кармане до сих пор лежит сто юаней, которые дала бабушка. Отлично подойдут на пачку лапши быстрого приготовления и сосиску. Но когда она засунула руку в карман, то обнаружила… что купюра исчезла!

Цзян Нуань нащупала левый карман, потом правый, выложила на стол несколько хлопушек, вскочила и проверила карманы на штанах — ничего!

Лу Жань смотрел, как она лихорадочно шарит по карманам, и сказал:

— Ты без денег решила сбежать из дома?

— Да нет же! У меня в кармане была стократка… Куда она делась?

Цзян Нуань запрыгала на месте, но ничего не выпало.

— Не паникуй. Где ты её держала?

— В кармане! Вот здесь! Я даже пуговицу застегнула!

Лу Жань протянул руки и прижал ладони к карманам её пуховика — сначала к одному, потом к другому — и слегка сжал. Внутри действительно ничего не было.

— Неужели я её где-то обронила?

Лу Жань засунул руки в карманы Цзян Нуань и вывернул подкладку наизнанку. Оказалось, что в подкладке зияла дыра.

— Ай! Карман порвался! Значит, деньги выпали?

Цзян Нуань расстроилась. Мама строго контролировала её карманные деньги, и вот наконец-то появилась возможность немного разгуляться — и всё пропало в одно мгновение!

— Как они могли выпасть? — Лу Жань запрокинул голову и посмотрел на неё.

— Что?

Лу Жань не ответил. Вместо этого он начал похлопывать по её пуховику, время от времени слегка сжимая ткань. Цзян Нуань опустила глаза и увидела его длинные ресницы и прямой нос. При тусклом свете интернет-кафе он выглядел как герой манги, нарисованный талантливым художником.

Вот уж поистине настоящий демон соблазна.

Но когда Лу Жань дотронулся до её талии, Цзян Нуань вдруг осознала: она же девочка, а Лу Жань — парень!

Она уже собралась отшатнуться, но Лу Жань обхватил её за талию и резко притянул к себе. Она чуть не врезалась носом в его лицо.

Его профиль был прекрасен.

Прямо как в кино перед поцелуем.

— Не ерзай.

— Кто тут ерзает!

Лу Жань вдруг поднял руку и расстегнул молнию её пуховика.

— Эй! Эй! Ты чего? Хочешь отомстить за то, что я тебя укусила?

И тут же Лу Жань снова засунул руку в разорванный карман пуховика, пошарил там и, словно фокусник, извлёк между пальцами стократную купюру.

Цзян Нуань наконец поняла: деньги провалились сквозь дыру в подкладке внутрь самого пуховика.

— Держи. Купи мне кофе в «Старбакс».

— Что?! «Старбакс» стоит больше тридцати юаней!

Цзян Нуань никак не ожидала, что Лу Жань так нагло попросит. Она сама никогда не позволяла себе пить «Старбакс».

— Ну, раз ты меня укусила… — Лу Жань повернул лицо и показал свою руку, на которой чётко виднелся красный след от её зубов.

Цзян Нуань открыла рот. Она знала, что это, наверное, больно, но Лу Жань даже не пикнул — будто нарочно дал ей укусить себя.

— Ладно, «Старбакс» куплю, но идти за ним будешь ты! Потому что деньги мои! — гордо заявила Цзян Нуань.

— Тогда сыграем в камень-ножницы-бумага. Проигравший идёт за кофе, — сказал Лу Жань, поворачиваясь к ней.

— Играем! Раз! Два! Три!

Цзян Нуань показала кулак, а Лу Жань — бумагу.

— Нет, до двух побед из трёх!

— Как хочешь.

Во втором раунде Цзян Нуань показала бумагу, а Лу Жань — ножницы.

— Может, до трёх побед из пяти?

— Не надо! Я сама пойду! Чтоб ты лопнул от этого кофе!

— Карамельный макиато.

— Ты, парень, пьёшь карамельный макиато?

Лу Жань не ответил. Он надел наушники и полностью погрузился в просмотр финала командного турнира по фехтованию на саблях на Олимпийских играх. Цзян Нуань подумала: «Погоди, я сейчас плюну тебе в этот карамельный макиато!»

Когда она вернулась с кофе и поставила стакан рядом с его рукой, сказав:

— Пей свой кофе!

— Пей сама, — ответил Лу Жань.

— А? Ты разве не будешь пить?

— В нём наверняка твоя слюна. Я не пью. В крайнем случае, отдам тебе деньги назад, — сказал Лу Жань, отвернувшись и уперев подбородок в ладонь, не отрывая взгляда от экрана.

Цзян Нуань заморгала. Карамельный макиато — её любимый напиток. Неужели Лу Жань нарочно так сделал?

Но сейчас она совершенно не могла понять, о чём он думает. Он просто спокойно смотрел на экран, лишь изредка приподнимая ресницы.

Цзян Нуань перевела взгляд на свой компьютер и обнаружила, что их команда уже прошла этот уровень!

Причём товарищи по команде активно ей писали.

[Ты просто супер! Ты точно парень, играющий за девочку!]

А она якобы ответила: [Принимаю твоё восхищение].

Кто-то другой написал: [Богиня, дай, пожалуйста, свой QQ! В следующий раз возьми меня с собой!]

Она ответила: [Не дам. Боюсь, ты понизишь мой IQ].

Даже тот, кто её только что ругал, прислал личное сообщение: [Вау, ты так крут! Давай сегодня пройдём сразу три уровня!]

Она высокомерно ответила: [Извини, мне пора домой есть свиные мозги].

Тот человек тут же начал умолять её не злиться.

[Дай, пожалуйста, свой QQ! Мы же все в одной лодке, не стоит из-за одного слова ссориться! Ты так легко обижаешься — наверное, потому что девчонка! Я буду тебя баловать и не дам злиться! Я свинья, ладно? Дай, пожалуйста, свой QQ!]

Цзян Нуань прочитала это и почернела лицом.

Она повернулась к спокойному Лу Жаню:

— Ты что, играл за меня?

— Ага.

— Ты крут! Все тебя обожают! — Цзян Нуань задумалась: может, в следующий раз стоит звать Лу Жаня играть вместе?

Лу Жань бросил взгляд на её экран и только сказал:

— Не забудь заблокировать эту свинью.

Автор говорит:

Цзян Нуань: Когда я дула на тебя, ты думал, что я поцелую тебя?

Лу Жань: От тебя пахло молочными конфетами «Большой белый кролик».

Цзян Нуань: Когда ты искал мои деньги, ты нарочно щупал меня?

Лу Жань: У тебя что, много денег?

Цзян Нуань: Ты так близко ко мне приблизился — неужели хотел поцеловать?

Лу Жань: У тебя фантазия безгранична.

Цзян Нуань вдруг рассмеялась и ткнула пальцем в Лу Жаня:

— Ты помог мне пройти уровень — это твои извинения?

— Ты хотела подшутить надо мной, но не вышло. И теперь мне надо извиняться за то, что я не признался тёте Чэнь, будто это я устроил весь этот переполох?

— Ладно… ладно… Просто ты всегда такой надменный, и я захотела, чтобы тебя тоже назвали «плохим мальчиком». Не думала, что не получится.

Цзян Нуань подумала и подвинула кофе к нему:

— Всё-таки пей.

Прошло немало времени, прежде чем Лу Жань сказал:

— Я просто не хотел, чтобы у тебя получилось. Не думал, что тётя Чэнь позвонит твоей маме.

Цзян Нуань долго размышляла, потом спросила:

— А если бы ты знал, что тётя Чэнь пойдёт жаловаться? Ты бы промолчал или сказал, что это я взорвала хлопушки?

Лу Жань молчал почти полминуты. В её сердце возникло странное ожидание, но она знала: Лу Жань — человек с чёткими принципами, и ей вряд ли достанется желаемый ответ.

— Ладно, ты хороший мальчик.

— Я бы, наверное, сказал тёте Чэнь, что впервые играю с хлопушками и бросил не туда.

Цзян Нуань удивилась, а потом толкнула его:

— Да ладно тебе! Ты, парень, вырос и ни разу не играл с хлопушками? У тебя что, детства не было?

— Ты же девочка. Разве тебе не полагалось играть волшебными палочками?

— Один раз я играла волшебной палочкой и подожгла вяленое мясо, которое мама сушила на балконе. Оно было жирным, и вспыхнуло огромным пламенем. Ещё и пуховик прожгла… Видимо, мне не суждено быть маленькой феей.

— Если кто-то считает, что тебе идёт всё — даже когда ты шалишь, даже когда жжёшь вяленое мясо, даже когда злишься после проигрыша в игре, — значит, для него ты и есть маленькая фея.

Цзян Нуань замерла. Она смотрела на серьёзное лицо Лу Жаня и чувствовала, будто её окутывает тёплый пар.

— Разве такой человек… не идиот?

Лу Жань молчал. Через полминуты он лёгким движением постучал пальцем по её столу.

— Пора домой.

— А?

— Ты правда хочешь есть лапшу здесь? Сегодня я видел, как твоя мама чистила креветок.

Цзян Нуань сглотнула. В обед она толком не наелась, а в интернет-кафе вода в чайнике была недостаточно горячей, и лапша не разварилась. Она съела пару глотков и бросила. Сейчас в животе было совсем пусто.

Дальше тянуть не имело смысла. Цзян Нуань и так чувствовала лёгкую вину. Пора было идти домой.

Едва выйдя из интернет-кафе, Цзян Нуань чихнула.

Она только втянула нос, как Лу Жань повесил ей на шею свой шарф.

— Фу, какой уродливый! — Цзян Нуань потянула за него.

— Ты сама его вязала. Стыдно так говорить?

Цзян Нуань промолчала и пошла за Лу Жанем.

Девочки странные существа. Они чётко помнят момент, когда начинают ненавидеть кого-то, и каждое колкое слово, сказанное этим человеком — будь то шутка или правда, — задевает самые чувствительные струны души.

Если бы такие слова сказал Жао Цань или Дуду, она весело бы огрызнулась. Но ведь это был Лу Жань. Он слишком хорош, и поэтому всё иначе.

Зато его доброту она забывала удивительно быстро. Наверное, поэтому мама и называла её неблагодарной.

Они уже почти подошли к калитке двора, как Цзян Нуань окликнула:

— Эй, Лу Жань!

Лу Жань обернулся. Его взгляд словно спрашивал: «Что?»

— Спасибо.

Лу Жань стоял и смотрел на неё.

Цзян Нуань понимала: разве не каждого ребёнка сравнивают с кем-то? Если не Лу Жань, то был бы Чжан Жань или Ли Жань.

Неужели она собиралась соперничать со всеми, кто лучше неё?

— Я… Я, наверное, доставляла тебе немало хлопот в эти полгода. Спасибо, что терпел. В будущем… думаю, я больше не буду тебе мешать.

То есть: я больше не буду тебя преследовать.

Лу Жань стоял у калитки. Свет фонаря был тусклым, и Цзян Нуань не могла разглядеть его лица. Из двора доносились звуки маджонга, а вокруг гремели фейерверки и хлопушки.

Его красивые черты лица в полумраке напоминали подводные рифы, скрытые морской пучиной.

Казалось, в нём что-то назревало, готовое вот-вот вырваться наружу, но в итоге он просто молчал.

Наконец он произнёс:

— Ты головой ещё не поправилась?

Цзян Нуань уже хотела разозлиться, но вспомнила: если она и правда донимала Лу Жаня всё это время, он, наверное, уже несколько месяцев терпел. Ей самой было бы обидно на её месте… Значит, сейчас она заслужила.

— У меня голова не болит. Просто не такая умная, как у тебя.

Цзян Нуань направилась к Лу Жаню.

Когда она почти поравнялась с ним, вдруг сказала:

— У тебя ключ упал.

— Что?

Лу Жань машинально опустил взгляд. У его ног была лужица.

«Бах!» — раздался взрыв. Вода брызнула во все стороны — Цзян Нуань бросила хлопушку.

Лу Жань, казалось, собрался отпрыгнуть, но почему-то остался на месте, и грязные брызги попали ему на подбородок.

Цзян Нуань так хотела увидеть, как Лу Жань опозорится, что не успела увернуться. Ей прямо в лицо хлестнула грязная вода, и она едва не проглотила её. Она быстро вытерла лицо рукавом и посмотрела вниз — на её пуховике остались грязные пятна.

— Это называется «убить врага, потеряв восемь тысяч своих», — сказал Лу Жань, вытирая подбородок салфеткой.

— Быстро дай салфетку! Моему пуховику! — Это же Цзянь Мин купил ей пуховик!

Лу Жань протянул ей ту самую салфетку:

— Это последняя. Предыдущие ты использовала, чтобы вытереть нос.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Цзян Нуань смотрела ему вслед и вдруг поняла: Лу Жань давно занимается саблей, и его шаги всегда быстры и точны. Увернуться от брызг для него — раз плюнуть.

Просто он не захотел уворачиваться.

http://bllate.org/book/8545/784515