Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 13

— Ты просто не можешь дать мне спокойно побыть в одиночестве?! Ты уже победил, ладно? Я всё равно хуже тебя во всём, я даже не сижу с тобой за одним столом — зачем ты всё равно лезешь мне под руку, чтобы показать, какой ты крутой?!

Слёзы и сопли сами текли по лицу Цзян Нуань, и ей хотелось вытереться обо всё, что было под рукой — даже о Лу Жаня.

Лу Жань помолчал полминуты, прежде чем медленно заговорил:

— Однажды у меня был соперник. Когда она стояла напротив меня, я думал, что у меня всё на руках: время, место, поддержка — и я непременно выйду победителем. Но в тот миг, когда её клинок коснулся меня, всё, что я накопил за последние пятнадцать лет, рухнуло в прах. С тех пор я не мог отвести от неё глаз. В этом мире столько выдающихся людей, но я вижу только её… Наверное, потому что она подарила мне слишком ослепительное начало.

— Правда?.. Соперник? — перед глазами Цзян Нуань всё расплылось в водяной пелене, и она не могла разглядеть выражение лица Лу Жаня.

Неужели он имеет в виду Цзянь Мина? Но Лу Жань ведь никогда не относился к Цзянь Мину свысока!

— Когда я проиграл, я понял: это вообще не соревнование, — голос Лу Жаня оставался таким же холодным, но в нём проскальзывало что-то новое.

Цзян Нуань схватила салфетку и яростно вытерла лицо, злобно уставившись на Лу Жаня.

— Почему ты замолчал? Какой ещё соперник? Ты, наверное, помогаешь моему отцу заманить меня домой? Каждый раз, когда они ставят тебя мне в пример, внутри у меня всё сжимается от обиды. Ты ведь не понимаешь, каково это — стоять так высоко, в то время как я обычная, ничем не примечательная, и ничто не может угодить моим родителям!

Ей показалось, что где-то рядом прозвучал вздох — такой тихий, что ветер сразу же унёс его, раздробив на части её собственным дыханием.

— Ты ничего не помнишь, — сказал Лу Жань и протянул салфетку к её носу. Цзян Нуань со злостью высморкалась прямо в неё, а Лу Жань, похоже, совершенно не смутился и спокойно держал эту смятую бумажку.

— Что помнить? — грубо бросила она.

— Мне не нравилось фехтование. Но мой отец был фехтовальщиком, и он мечтал победить твоего отца. Однако во всех важных соревнованиях ему так и не удалось этого сделать. Поэтому он возлагал эту надежду на меня. А мне хотелось заниматься инженерией связи. Я сказал ему, что больше не хочу тренироваться, хочу уехать учиться за границу и выбрать собственный путь, жить так, как сам захочу, а не исполнять его мечты. Отец так разозлился, что попал в больницу с гипертоническим кризом.

Цзян Нуань застыла. Было ли такое на самом деле? Она правда ничего не помнила.

— У двери палаты я впервые понял: я не могу жить так, как хочу. Его ожидания — словно сеть, которая держит меня в плену. Любое моё сопротивление причиняет ему боль. Если бы я его не любил, разве стал бы так переживать из-за его надежд?

Цзян Нуань не знала, как Лу Жаню удаётся так спокойно говорить об этом.

— Но в тот день ты сказала мне: «Я ни в чём не лучше тебя, кроме фехтования. Если ты бросишь его, мне нечем будет доказать отцу, что я тоже могу быть лучше тебя».

Цзян Нуань опешила. Действительно, в учёбе, в умении угождать старшим — во всём этом она проигрывала Лу Жаню без шансов.

Но фехтование было другим. Она знала: для Лу Жаня Цзянь Мин всегда был словно Эверест — недосягаемая вершина.

— В тот день ты пришла в больницу навестить моего отца от имени своей мамы… и съела весь мой обед.

Цзян Нуань смутилась. Лу Жань, скорее всего, не выдумывал — это вполне походило на неё.

— Ты радостно болтала, что смотришь все мои поединки с Цзянь Мином по телевизору и анализируешь каждый мой выпад — независимо от исхода боя. И сказала: «Если ты бросишь фехтование, в других сферах тебе больше не найти такого соперника, как Цзянь Мин». В ту ночь я был счастлив: кроме родителей и тренера, нашёлся ещё кто-то, кто ждал от меня побед.

Сердце Цзян Нуань сжалось. В мире спорта второе место никогда не ценили так же, как первое.

Лу Жань был запасным вариантом Цзянь Мина, его «страховкой». Когда тренеры, журналисты или весь молодёжный фехтовальный мир упоминали Лу Жаня, они всегда говорили о Цзянь Мине. Никто не задумывался, больно ли это — быть вечным «вторым», и он не мог, как она, выкрикнуть своё возмущение в лицо тем, кто так говорит.

— Поэтому перестань обращать внимание на чужие оценки. Мы не можем жить так, как хотим, но хотя бы можем держать голову высоко, несмотря на чужие слова.

— А тот соперник, которого ты так и не забыл? — спросила Цзян Нуань.

— Она… наверное, теперь смотрит только на Цзянь Мина и больше не смотрит на меня с такой сосредоточенностью.

Голос Лу Жаня был тихим. Такой гордый человек, как он, никогда не станет лгать.

Цзян Нуань почувствовала, как глаза снова наполнились теплом.

— Слушай, я всё равно не пойду домой! — не в силах сказать что-то утешительное, выпалила она.

— Я знаю. Сейчас тебе стыдно возвращаться.

— А? — Цзян Нуань обернулась к нему.

Лу Жань слегка улыбнулся. В уголках его глаз, в тонких морщинках, читалась теплота — будто он смотрит на капризного ребёнка, которого всё равно будет беречь за его наивность и детскость.

Внезапно она вспомнила комментарий под одним из блогов, оставленный неизвестным: «Пусть ты навсегда останешься уродливым утёнком».

И вдруг поняла: это благословение мог оставить только тот, кто уже обжёгся о небо.

Если утёнок не вырастет, его будут только дразнить за уродство. Но стоит ему превратиться в лебедя — и его сразу начнут сравнивать со всеми остальными прекрасными лебедями, заставляя испытать боль падения с высоты.

— Ты ведь специально устроила весь этот переполох. Если не разыграть всё до конца, сейчас возвращаться домой — бесполезно, — сказал Лу Жань.

— Я вообще не думала об этом!

— Ну да, в твоей голове нет столько извилин.

— А тебе какое дело?

Цзян Нуань развернулась и пошла дальше.

Теперь, когда она немного успокоилась, до неё дошло: ведь всё из-за глупого хлопушечного инцидента! Она же даже не взорвала кур тёти Чэнь — просто напугала их. Родители немного отчитали, и всё. Главное… что Лу Жань и его родители были рядом. Это было унизительно до глубины души.

Она сделала пару шагов и обернулась — Лу Жань, засунув руки в карманы, шёл прямо за ней.

— Мне не нужен твой конвой! — раздражённо бросила она.

— Пойдём в «Марс Ворлд»?

Глаза Цзян Нуань загорелись. «Марс Ворлд» — это сеть интернет-кафе, куда она тайком ходила с Жао Цань и другими подружками. Там была невероятно быстрая сеть.

— Ты ещё знаешь про «Марс Ворлд»? — удивилась она.

— Пойдём убивать время. Или ты действительно хочешь мерзнуть на улице?

Теперь уже Лу Жань шёл впереди, а Цзян Нуань — следом.

— Погоди! Твои ноги что, специально такие длинные?!

— А ты всё ещё не признаёшь, что рост у тебя корень квадратный из двух?

— Да-да, ты метр восемьдесят восемь, ты самый крутой!

Может, тебе ещё и какашку угостить?!

Хотя и был праздник Весны, «Марс Ворлд» работал.

Компьютеры Цзян Нуань и Лу Жаня стояли рядом. Тот повесил шарф на спинку кресла и сел. Он не играл в игры, а смотрел записи чемпионатов мира по фехтованию или решал онлайн-тесты. Просто невыносимо скучно.

Этот шарф особенно резал глаза Цзян Нуань:

— Слушай, у тебя же есть шарф — зачем ты его так носишь? Неужели не боишься, что ветер будет дуть тебе в шею через щели?

— У меня только один шарф, — ответил Лу Жань.

Цзян Нуань решила не спорить и погрузилась в игру, чтобы с головой убить врагов вместе с подругами.

Автор примечание:

Цзян Нуань: Я куплю хлопушки и взорву всех кур на свете!

Лу Жань: Девчонки считают, что я тебя не жалею и не защищаю, поэтому недостаточно тебя люблю. Значит, я помогу тебе.

Цзян Нуань: Как именно?

Лу Жань: Взорви хоть чью-то курицу — я встану у двери и скажу, что это сделал я.

Цзян Нуань: Ладно, хлопушки не нужны. Лучше куплю тебе лекарство…

Но вскоре настроение испортилось: её команда перешла от победоносного истребления врагов к полному разгрому.

Один из товарищей по команде начал орать: «Ты что, свинья?! Если не умеешь играть — не лезь! Иди домой мозги вари!»

— Да сам ты свинья! Сам не умеешь — ещё и на меня валишь! — Цзян Нуань швырнула мышку в сторону.

— Ты померла? — спросил Лу Жань, повернувшись к ней.

— Сам умри! Кто тебя просил меня проклинать в праздник?!

— Не глотай столько взрывчатки — всё равно не достанешь тех, кто тебя ругает, — сказал он и снова надел наушники, чтобы смотреть поединки.

Цзян Нуань почувствовала голод и потянула Лу Жаня за рукав:

— У тебя есть что-нибудь перекусить?

— Нет. В следующий раз, когда будешь сбегать из дома, поешь сначала.

Цзян Нуань закатила глаза.

Но через несколько секунд она увидела, как Лу Жань аккуратно разворачивает обёртку от конфеты «Белый кролик».

— Эй! Это же та самая конфета, что я тебе тогда дала! Дай мне пару штук!

— Больше нет. Осталась только эта.

— Не может быть! — Цзян Нуань тут же залезла в карман его пуховика. Там были только ключи и телефон — конфет действительно не было. — Тогда отдай эту!

Разве не ты виноват, что я сбежала из дома?

Но Лу Жань уже собирался положить конфету в рот.

— Погоди! — Цзян Нуань схватила другой конец конфеты. — Отдай мне!

Лу Жань отвёл руку в сторону, но Цзян Нуань молниеносно схватила его за запястье и резко потянула к себе.

Я что, не смогу отнять у тебя одну конфету?!

Лу Жань не разжимал пальцев, и Цзян Нуань в порыве гнева впилась зубами прямо в его пальцы.

Она укусила очень сильно, но, осознав, что натворила, тут же разжала челюсти. Лу Жань отпустил конфету, и она оказалась у неё во рту.

Цзян Нуань запрокинула голову, засунула всю конфету в рот, а потом опустила взгляд — и только тогда поняла, что одна её нога стоит на подножке его кресла, а рука грубо давит ему на плечо.

— Ты что, совсем ребёнок? Из-за одной конфеты, — сказал Лу Жань, глядя на неё снизу вверх.

В его взгляде что-то мерцало — тонкое, яркое, даже в едва заметной ямочке на уголке губ чувствовалась мягкость.

— А ты сам разве не ребёнок, раз не хочешь делиться конфетой?

Цзян Нуань фыркнула и попыталась убрать ногу, но Лу Жань вдруг схватил её за лодыжку и резко потянул вперёд. Она не удержалась и села прямо к нему на колени.

Кресло скрипнуло, и этот звук прошёл по сердцу Цзян Нуань. Она испуганно огляделась — все вокруг были поглощены своими экранами. Только тогда она выдохнула и посмотрела Лу Жаню в глаза. Сердце её дрогнуло.

Он медленно поднял палец, в который она только что вцепилась зубами.

— Ты сейчас меня домогаешься, знаешь ли?

Его голос будто просочился из узкой щели, и у Цзян Нуань защекотало в груди.

Она хотела толкнуть его и встать, но Лу Жань не отводил взгляда.

Это был не тот привычный, спокойный и безэмоциональный взгляд. В нём читалась насмешка — нечто, совершенно несвойственное образцовому ученику Лу Жаню. В его тёмных, словно из чёрного нефрита, глазах вспыхнул иной свет.

Цзян Нуань невольно сглотнула.

Она сама не поняла, что делает, но вдруг резко приблизила лицо к его и дунула ему в лицо. Её дыхание взъерошило его чёлку, и в тот миг, когда он на мгновение опешил, она вырвалась из его хватки и вскочила на ноги.

— В следующий раз, если будешь отбирать у меня конфету, я действительно тебя домогусь! — бросила она и, вернувшись на своё место, села.

Сердце её бешено колотилось.

Даже когда на экране мигали всплывающие окна с приглашением вернуться в игру, она не замечала их.

Ей показалось, что Лу Жань рядом застыл, будто окаменел, и долго-долго не двигался. Но она не смела на него смотреть.

Час спустя, когда она всё ещё не могла сосредоточиться, Лу Жань рядом ответил на звонок. Звонила мама Цзян Нуань, Ло Чэнь.

— Да, тётя, не волнуйтесь, я с Цзян Нуань.

— Где вы? Не бродите там на улице! На улице же холодно!

Мама, наверное, насмотрелась сериалов и думала, что все сбежавшие дети бродят по ночному городу с рюкзаками за спиной.

— Мы в интернет-кафе.

Цзян Нуань чуть не подавилась собственной слюной.

http://bllate.org/book/8545/784514