Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 12

Цзян Нуань давно уже убежала, выглянув из-за угла двора, чтобы с торжествующим видом бросить взгляд на Лу Жаня, и тут же снова спряталась.

— Эй, Лу Жань, это ты? Ты не видел, кто бросил петарду во двор к моему дому? — увидев Лу Жаня, тётя Чэнь, чей гнев только что бушевал, вдруг поутих наполовину.

Лу Жань чуть приподнял подбородок, намекая на угол двора. Цзян Нуань, затаившаяся там, насторожила уши и с напряжённым вниманием ждала, когда он начнёт возражать. Но он даже не успел открыть рта, как тётя Чэнь сама заговорила:

— Неужели Цзян Нуань? Эта маленькая проказница с детства любит шалить! Раньше у меня виноградная лоза вылезла за ограду — она тут же оборвала все только что завязавшиеся грозди! В детстве она тоже бегала с ребятами из нашего двора и кидала хлопушки мне во двор!

Тётя Чэнь с тревогой похлопала Лу Жаня по плечу:

— Тебя не напугало? Не ранило, надеюсь?

— Нет. Тётя Чэнь, я пойду обедать.

— Ах да, конечно, иди, иди!

Цзян Нуань, затаившаяся за углом, просто кипела от злости.

Какой у этой тёти Чэнь логический аппарат? Как только открыла дверь и увидела Лу Жаня перед домом — сразу перестала его подозревать?

Да у неё вообще никакой логики нет!

Лу Жань даже не стал дожидаться Цзян Нуань — сам вошёл в подъезд.

Цзян Нуань выглядывала из своего укрытия, пока не убедилась, что тётя Чэнь вернулась во двор, и только тогда с разбегу помчалась к своему подъезду.

Но тётя Чэнь, хоть и зашла во двор, наблюдала из окна:

— Цзян Нуань! Так и есть — это ты!

Боясь, что Лу Жань успеет вернуться домой и донести на неё, она решила не отставать от него ни на шаг.

Когда Лу Жань нажал на звонок, Цзян Нуань уже стояла у него за спиной.

Им открыла дверь Ло Чэнь и взяла бутылку вина.

— Вы уже вернулись! Всё готово, заходите скорее.

Вошли Цзян Хуай и Лу Цзиньфэн. Цзян Хуай взял бутылку вина, купленную Лу Жанем, и улыбнулся:

— Это Лу Жань купил, да?

— Ага, а ты откуда знаешь? — удивилась Цзян Нуань, ведь она только что хотела сказать, что Лу Жань выбрал стеклянную бутылку, чтобы было легче нести.

— Я обычно пью вино по шестьдесят восемь юаней за кувшин, а твой дядя Лу привередлив — ему подавай только такое, за сто восемь. Так что, кроме Лу Жаня, кто ещё мог купить? Сегодня я, пожалуй, приобщусь к хорошему вину.

— А? Разве кувшинное не дороже?

Значит, Лу Жань выбрал не потому, что легче нести, а потому что это вино лучше?

Лу Цзиньфэн подошёл и похлопал Цзян Нуань по плечу:

— В вине главное — выдержка.

Да разве это вино, чтобы говорить о выдержке! Ещё скажи, что «Латур 1852»!

Главное, что Лу Жань прекрасно знал, какое вино любит его отец, но когда она тащила тот огромный кувшин, почему он молчал?

Нет, даже хуже — когда она сама выбрала этот кувшин, почему он тогда ничего не сказал?

Это всё равно что писать контрольную вместе: Лу Жань, чтобы сэкономить силы, списывает у Цзян Нуань, но, заметив ошибку уже на втором шаге, не предупреждает её, а спокойно решает правильно и сдаёт работу — и ещё получает похвалу от учителя!

Разве это не злит?

За обеденным столом Цзян Нуань совсем не хотела разговаривать с Лу Жанем. Зато атмосфера за столом была оживлённой: Цзян Хуай и Лу Цзиньфэн вспоминали былые времена, похоже, они тоже когда-то не сразу нашли общий язык. Даже их жёны улыбались, довольные.

— Сяо Нуань, столько блюд, а ты почти ничего не ешь! Восемь куриц с начинкой — любимое блюдо твоей мамы! — сказала мама Лу Жаня, давая понять сыну, что ему следует быть дружелюбнее к Цзян Нуань.

Лу Жань взял крылышко курицы и положил в тарелку Цзян Нуань, тихо и серьёзно произнеся:

— Эта курица, наверное, перед тем, как пожертвовать собой, не пугалась хлопушек.

На его лице было такое спокойное и честное выражение.

— Раз тебе так нравятся хлопушки, не угостить ли тебя ими? — тихо парировала Цзян Нуань.

— А? Какие хлопушки?

Цзян Нуань повернулась и уставилась на Лу Жаня, предупреждая его молчать.

Лу Жань, будто ничего не произошло, опустил голову и продолжил есть.

В этот момент зазвонил телефон. Мама Цзян Нуань встала, чтобы ответить, и всё время извинялась. Вернувшись к столу, она скрестила руки и посмотрела на дочь.

— Эм… мам… что случилось?

— Цзян Нуань, Цзян Нуань! Не проходит и дня, чтобы ты не устроила какую-нибудь пакость! — нахмурилась Ло Чэнь. — Зачем ты пугаешь хлопушками кур тёти Чэнь?

Цзян Нуань замерла. Она не ожидала, что тётя Чэнь позвонит прямо к ним домой.

— Но она же не видела своими глазами…

Она понимала, что поступила плохо, но то, что тётя Чэнь безоговорочно верит, будто Лу Жань не мог бросать хлопушки в её кур, и при этом сразу обвиняет её, только потому что видела, как она выбежала из-за угла, — это было крайне обидно.

— Тётя Чэнь говорит, что видела тебя сама. Зачем ей в новогодние праздники выдумывать на тебя?

Ло Чэнь, впрочем, не была по-настоящему зла.

Последняя фраза вдруг вызвала у Цзян Нуань горькое чувство.

— Когда же ты станешь такой же разумной, как Лу Жань? Учишься хуже него, не умеешь заботиться о родителях, всё время устраиваешь скандалы…

Цзян Хуай не договорил — вдруг заговорил Лу Жань, до этого молчавший:

— Дядя, Цзян Нуань — замечательная.

— В чём же она замечательна? — Цзян Хуай покачал головой с досадой.

— Я больше не хочу есть.

Цзян Нуань собралась встать, но Цзян Хуай остановил её:

— Ладно! Это же мелочь! У нас гости! Не будь такой упрямой!

Да, в сущности, это и правда мелочь.

Но она прожила всего несколько лет, не зная настоящих бурь и испытаний, поэтому для неё даже мелочи становились чем-то большим.

И ещё — ей казалось, что в глазах её родителей Лу Жань занимает незыблемое, почти священное место. А она, Цзян Нуань, словно предназначена лишь для сравнения и контраста.

— Пап, если завтра учитель скажет, что я разговаривала на уроке с соседом по парте, ты сразу поверишь? Если кто-то заявит, что я не поступлю в университет, ты тоже поверишь? Или если скажут, что у меня нет скорости, нет взрывной силы, нет техники, и я никогда не научусь фехтовать, ты навсегда запретишь мне заниматься этим? Ведь Лу Жань учится отлично, он образцовый ученик — всё, что он делает, становится примером, эталоном! Ты всё это одобряешь и хвалишь! А я, раз уж у меня хуже оценки, значит, мне не верят ни в чём?

Цзян Нуань стояла, глядя на отца.

Цзян Хуай опешил. Он совсем не ожидал, что дочь задаст такие вопросы — звучало это почти как обвинение.

— Сяо Нуань, как ты разговариваешь с родителями? — Ло Чэнь попыталась усадить её.

Но в глубине души Цзян Нуань очень хотела, чтобы мама спросила: «Ты правда бросала хлопушку?»

Даже если мама так хорошо её знает, что по одному её движению понимает — идёт ли она в туалет или на кухню за едой, — всё равно хотелось, чтобы мама спросила, вместо того чтобы верить чужим словам.

— Я сама не знаю, как с вами разговаривать, чтобы вы меня услышали. Ты запретил мне фехтовать — ладно… Потому что я учусь хуже Лу Жаня, боишься, что отвлечусь и не поступлю в университет. Вы правы. При выборе между гуманитарным и естественно-научным направлением вы сказали: «Гуманитарные специальности — узкие. Пап мечтал поступить на инженерный факультет, мама — врач, в семье никто не занимался гуманитарием, это бесполезно». И я осталась в классе естественных наук. Кто хоть раз спросил, как мне тяжело? Кто подумал, что в гуманитарных науках всего десять специальностей — и все они мне по душе, а в естественных — сто, и ни одна из них мне не подходит?

Цзян Нуань не понимала, что с ней сегодня. Всё из-за какой-то хлопушки. Она сама виновата, хотела подстроить Лу Жаню ловушку, но сама же и попалась. Мама даже не сильно ругала её, но стоило только упомянуть Лу Жаня — и она не смогла сдержаться.

В душе накопилась обида, как вина в треснувшем кувшине — хлынула наружу и не остановишь.

— Ах, Сяо Нуань, садись, садись! Папа с мамой любят тебя больше всех! Давай спокойно поговорим за столом. Если не получится — поговори с тётей Юань, она потом всё объяснит твоим родителям, — мама Лу Жаня обняла Цзян Нуань.

Но Цзян Хуай, застигнутый врасплох такой речью дочери, машинально пробормотал:

— Мы же не только на тётю Чэнь полагаемся… У тебя и раньше были «неблагоприятные записи» с хлопушками…

Под столом Ло Чэнь толкнула мужа ногой.

Но эти слова «неблагоприятные записи» снова больно кольнули Цзян Нуань.

Она вдруг вспомнила, как Жао Цань рассказывала по телефону, что Ли Шуэ разговаривала с ней на уроке, а учительница английского Цай заставила стоять именно её.

Хотя она плохо помнила детали, внутри она знала: если бы она рассказала об этом родителям, они бы сказали: «Если Ли Шуэ заговорила с тобой, ты могла просто не отвечать».

Она завидовала детям, которых родители балуют — даже если те виноваты, их всё равно защищают. А у неё родители, кажется, всегда считали её виноватой.

Цзян Нуань встала — этот обед она точно не сможет проглотить.

— Сяо Нуань, куда ты? — спросила Ло Чэнь.

— Пойду куплю хлопушек и взорву ими всех кур на свете!

Сунув руки в карманы, она вышла.

— Сяо Нуань! Сяо Нуань!

— Ничего страшного, дети поссорятся — и помирятся. Я ей оставлю еду, — вздохнула Ло Чэнь. Она поняла: дочь на этот раз действительно расстроена и ей нужно побыть одной.

Постоянные сравнения с Лу Жанем, накапливаясь годами, нанесли дочери настоящую боль.

Цзян Хуай сидел, глядя на уходящую фигуру дочери, хотел что-то сказать, но отцовская гордость не позволяла подобрать слов.

Дверь закрылась. Через полминуты она снова открылась.

Цзян Хуай подумал, что дочь передумала, но Цзян Нуань просто подошла к дивану, взяла свои вязаные перчатки и снова вышла.

Ло Чэнь бросила на мужа взгляд, полный укора:

— Ты бы лучше молчал, если не умеешь говорить! А у тебя самого разве безупречные «записи» с детства?

— Да будто ты умеешь! Тётя Чэнь позвонила — и ты сразу обвинила Сяо Нуань!

Было очевидно: у Цзян Хуая и Ло Чэнь пропало всё желание есть.

В этот момент Лу Жань вдруг встал.

— Что случилось, Лу Жань?

— Она замечательная, — повторил он то, что уже говорил, но тогда никто не обратил внимания. Теперь же взрослые повернулись к нему.

Лу Жань подошёл к вешалке, взял шарф и обмотал его вокруг шеи.

— Что? — Цзян Хуай не понял.

— Она щедрее меня, терпимее меня, лучше понимает, чего хочет. Всё, в чём я не хорош, — у неё получается отлично.

С этими словами Лу Жань вышел.

Цзян Хуай оцепенел. Ло Чэнь толкнула его:

— Посмотри! Ты хуже ребёнка! Лу Жань ещё из Пекина звонил и говорил мне: «Тётя, пожалуйста, перестаньте сравнивать меня с Сяо Нуань. Когда она уверена в себе, она справляется со всем».

— Лу Жань… кажется, он и правда говорил… — Цзян Хуай выглядел расстроенным. — Я же просто так сказал… Разве я действительно сравниваю её с Лу Жанем?

Тем временем Цзян Нуань шла одна, засунув руки в карманы. Холодный ветер обжигал лицо, и сопли, казалось, вот-вот замёрзнут коркой.

Она чувствовала, что теперь не сможет вернуться домой — слишком уж резко всё сказала.

Но… она не жалела.

Потому что если бы в тот момент кровь не прилила к голове, она, возможно, так и не смогла бы выговориться — и всё это осталось бы внутри.

Правда, почему она вспомнила про перчатки, но забыла взять бумажные салфетки?

Она хотела оглянуться — не идут ли родители за ней, — но вместо них увидела фигуру Лу Жаня. От неожиданности она вздрогнула и тут же спряталась за угол двора тёти Чэнь, пригнувшись.

Наверняка взрослые, не решившись выйти сами, послали за ней Лу Жаня.

Ни за что! Уходи скорее! Иди домой есть!

Цзян Нуань шмыгнула носом, думая, что сейчас потратит пять мао на пачку салфеток.

И тут перед ней появилась пачка бумажных салфеток.

— Быстрее вытри.

Цзян Нуань повернула голову и увидела Лу Жаня. От неожиданности она чуть не подвернула ногу.

— Не нужны мне твои салфетки!

Она отмахнулась от его руки.

Как он вообще её нашёл? Она же так хорошо спряталась!

— Не вытрешь — будешь есть?

— Сам ешь салфетки!

— …Я про сопли.

Глядя на его лицо, Цзян Нуань вдруг расплакалась.

http://bllate.org/book/8545/784513