Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 11

— Кажется, ничего нет… Зря я тебя потревожила, чтобы ты меня сюда привёз, — смущённо улыбнулась Цзян Нуань Лу Жаню, хотя внутри её сжимало разочарование.

— Тебе очень нравилась та сумка? — спросил Лу Жань.

Его голос был ровным и бесцветным, но под этим уличным фонарём в нём чувствовалась лёгкая тёплая нотка.

— Очень. Бабушка подарила мне её ещё в средней школе. Поэтому каждый Новый год я обязательно беру эту сумку, когда еду к ней в гости.

— А что у тебя внутри?

— Телефон. И ещё «Белый кролик» с «Ферреро Рошер».

Цзян Нуань глубоко выдохнула.

— Твоя сумка, случайно, не связана из красной и жёлтой пряжи?

— А? Откуда ты знаешь? Я ведь никогда при тебе её не носила.

Лу Жань чуть приподнял подбородок. Цзян Нуань проследила за его взглядом и увидела свою маленькую сумочку, лежащую между ступеньками тротуара и проезжей частью.

— Ой! Моя сумка! — воскликнула она, не в силах скрыть радость, и бросилась поднимать её.

Оказалось, что ремешок распустился, и сумка упала, но Цзян Нуань этого даже не заметила.

Она раскрыла сумку и обрадованно воскликнула:

— Слава богу, мои конфеты «Белый кролик» на месте!

— Судя по твоему виду, «Белый кролик» для тебя важнее телефона.

— Конечно! В детстве я жила у бабушки. Тогда все только и говорили о конфетах «Белый кролик». Но бабушка не разрешала мне есть их много. Чтобы я спокойно ходила в детский сад, она давала мне одну конфетку только тогда, когда я заходила в класс. Позже, когда я выросла, бабушка всё равно помнила, что я люблю «Белого кролика», и каждый Новый год покупала мне целую пачку. Сейчас их уже почти нигде не найдёшь, но я знаю: она каждый раз едет на автобусе далеко-далеко, в оптовый магазин сладостей, чтобы купить мне их, — улыбнулась Цзян Нуань и протянула Лу Жаню один «Ферреро Рошер».

— Почему ты даёшь мне «Ферреро»? — спросил он.

— Ну как же… спасибо тебе!

— Какие вкуснее — «Белый кролик» или «Ферреро»?

— «Ферреро», наверное. Но… без «Ферреро» я проживу, а вот забыть «Белого кролика» не смогу.

— Значит, настоящая благодарность — это подарить мне то, что ты больше всего ценишь?

Цзян Нуань уже собиралась парировать: «Да „Ферреро“ дороже!», но взглянула на Лу Жаня и забыла, что хотела сказать.

В его глазах исчезла та отстранённость, что всегда держала её на расстоянии. Его взгляд стал ясным, а контуры глаз — такими красивыми, что ей стало завидно. Она вспомнила, какое впечатление произвёл на неё Лу Жань при первой встрече в лифте: это было настоящее ослепление. Он отличался от всех парней, которых она когда-либо встречала. Потом это чувство заглушили его надменность и резкие слова, но в этот вечер Цзян Нуань снова не могла отвести от него глаз.

— Держи, — сказала она и сунула ему горсть конфет «Белый кролик».

— Поздно уже, пора домой, — Лу Жань положил конфеты в карман и передал Цзян Нуань велосипед.

— А? Ты не будешь ехать?

— Я всю дорогу катал, теперь твоя очередь.

— Что?! Ты хочешь, чтобы я тебя везла? Да я же девчонка! Кто вообще слышал, чтобы девчонка везла парня на велике!

— Ты что, дискриминируешь по половому признаку? — Лу Жань уже уселся на заднее сиденье. Его длинные ноги позволяли стоять прямо, и он явно ждал, когда Цзян Нуань начнёт крутить педали.

— Э-э… я… я ведь тебя не потяну!

— Похоже, твоя благодарность не слишком искренняя.

Цзян Нуань заподозрила, что Лу Жань просто издевается над ней, и, держа руль, повернулась, чтобы пристально посмотреть ему в лицо.

Но на его лице не было и тени выражения.

— Ладно, ладно. Если упадём — умрём вместе!

Цзян Нуань решила, что если она действительно упадёт, Лу Жань точно не усидит спокойно.

Она начала крутить педали с усилием. Ноги Лу Жаня почти касались земли, и ему приходилось держать их поднятыми. Цзян Нуань подумала, что ему, наверное, даже труднее, чем ей, и решила посмотреть, сколько он продержится.

Пока она ехала, в голове вдруг всплыли слова Му Шэна: стоит один раз отказать Лу Жаню — и он больше никогда не даст второй шанс.

Но разве он не привёз её сюда весь этот путь?

Неужели он мстит за тот раз, когда она отказалась садиться на его велосипед?

Да ладно уж!

Рост Лу Жаня был внушительный, и даже если он не толстый, вес у него приличный. Цзян Нуань с трудом сохраняла равновесие, покачиваясь из стороны в сторону, и уже через пять минут задыхалась от усталости.

«Чёрт, если он реально хочет меня проучить, то пора уже заканчивать!» — подумала она.

Как раз в этот момент Лу Жань заговорил первым:

— С такой выносливостью тебя на арене за тридцать секунд уложат.

Его слова больно ударили её по сердцу.

Действительно, давно она не следила за своей физической формой. С тех пор как в старших классах отец чётко дал понять, что не хочет, чтобы она продолжала заниматься фехтованием, Цзян Нуань позволила себе расслабиться.

Хоть и было тяжело, но внутри закипело упрямство: она не желала, чтобы Лу Жань смотрел на неё свысока. Она продолжала крутить педали, но на повороте потеряла равновесие и качнулась в сторону.

В этот миг что-то крепко обхватило её за талию и уверенно удержало.

Велосипед уже упал, колесо крутилось, издавая шуршащий звук.

Цзян Нуань замерла. Если бы Лу Жань не среагировал мгновенно, она бы точно рухнула на землю.

Она вдохнула. Руки на её талии чуть ослабили хватку. Она попыталась отступить назад — и уткнулась спиной в его грудь.

Весь её организм напрягся. Казалось, что их толстые свитера и пуховики вдруг вспыхнули огнём.

Цзян Нуань поспешно шагнула вперёд, но ударилась голенью о педаль и чуть не рухнула лицом вниз. Однако Лу Жань вновь подхватил её. Его рука обвила её, спина на мгновение коснулась его груди — и этого короткого мига хватило, чтобы она осознала разницу между мужчиной и женщиной.

Пусть она сама могла таскать целую кучу учебников, чинить магнитофон и защищать Жао Цань с Дуду, как настоящий парень, но Лу Жань был другим.

Он сильнее её, быстрее реагирует, терпимее — даже его пальцы, сжимающие её, обладают решительностью, будто он всегда готов подхватить её в момент ошибки или падения.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Едва она произнесла это, как Лу Жань отпустил её.

— Садись сзади. А то мой велик разобьёшь.

Цзян Нуань не разглядела его лица, но велосипед Лу Жань вёл так уверенно, будто сидящая сзади девушка совсем ничего не весила.

И тут она вдруг поняла… Вот оно, чувство, когда сидишь на раме велосипеда у парня.

«Блин… Если одноклассницы узнают, что я каталась на велике у Лу Жаня, они пронзят меня своими взглядами, как пчёлы ульи!»

От этой мысли в душе зашевелилась лёгкая гордость.

— Увидимся завтра.

— Ты ещё хочешь меня видеть? — брови Лу Жаня приподнялись.

— Я всё решила.

— Что именно?

— Спорить с тобой — всё равно что самой выпить крысиный яд и надеяться, что тебе станет плохо. Не стоит того, — кивнула она с полной уверенностью в правоте.

Лу Жань молчал две-три секунды и даже не ответил ей колкостью.

Неожиданно он щёлкнул её по кончику носа.

Цзян Нуань уже хотела посмотреть, какое у него выражение лица, но Лу Жань уже вышел из лифта.

Во второй день Нового года родители Цзян Нуань рано начали готовить обед — к ним должны были заглянуть родители Лу Жаня.

Цзян Нуань спала как убитая. Вчера вечером она читала «Пирата Луффи», оставленную Лу Жанем, почти до часу ночи и не собиралась просыпаться.

Но вскоре мама всё же вытащила её из постели.

— Ой, моя маленькая принцесса! Уже который час, а ты всё ещё в постели! Дядя Лу и тётя Юань уже пришли, Лу Жань тоже здесь. Быстро вставай!

Цзян Нуань уважала дядю Лу — давнего соперника, а теперь и хорошего друга её отца. Она встала, почистила зубы, умылась и, зайдя в гостиную, прищурилась и улыбнулась:

— Дядя Лу, тётя Юань, с Новым годом!

— Ах, Нуань такая хорошая девочка! — тётя Юань притянула её к себе. По внешности Лу Жаня было ясно, что его мама в молодости была настоящей красавицей.

— В десять часов только встаёт — конечно, хорошая. Прямо маленькая свинка-послушница, — протянул Лу Жань с лёгкой насмешкой в голосе.

— Если бы ты был такой же послушной свинкой, как Нуань, я бы тоже считала тебя милым, — сказала тётя Юань и протянула Цзян Нуань красный конвертик. — Пусть новый год принесёт тебе мир, радость и успехи в учёбе.

— Спасибо, тётя Юань!

Цзян Нуань ещё не успела спрятать конверт в карман, как Лу Жань протянул ей ладонь.

— Что тебе нужно? — спросила она.

— Ты же хочешь, чтобы в новом году тебе сопутствовали мир, радость и успехи в учёбе. А разве это возможно без моей помощи? Неужели думаешь, что получишь всё это бесплатно?

— Фу! — фыркнула Цзян Нуань и ушла прочь.

Когда отцы Цзян и Лу захотели немного хуанцзю, они отправили детей купить вина.

Глиняная бутыль с хуанцзю была немаленькой. Цзян Нуань расплатилась и подумала, что Лу Жань возьмёт её, но тот стоял, засунув руки в карманы, и даже не собирался помогать.

Цзян Нуань скривилась:

— Ты не мог бы хоть немного помочь?

— Ты знаешь, на кого ты похожа сзади, когда несёшь эту бутыль?

— На кого? — почувствовала она, что комплиментом это не пахнет.

— На детёныша белого медведя. Так что я решил немного понаблюдать за тобой, как за передачей «Мир животных».

— …

Так он просто сказал, что я толстая и раздутая!

Цзян Нуань обиженно прижала бутыль к груди и пошла вперёд.

«Вчера мне ещё казалось, что он не такой уж противный!»

Лу Жань неторопливо шёл следом.

Пройдя довольно далеко, Цзян Нуань почувствовала, что руки устали. Само вино было лёгким, но глиняная бутыль оказалась тяжёлой.

— Цзян Нуань!

Голос Лу Жаня прозвучал над головой. Она подняла глаза и увидела, как мимо с рёвом проносятся несколько мотоциклов. Её плечо кто-то резко схватил и оттащил в сторону.

Бутыль с грохотом разбилась на земле. Группа мотоциклистов даже не оглянулась и скрылась вдали.

В душе поднялась горечь — «Боже, я же столько тащила эту бутыль!»

— Ты вообще смотришь под ноги? Мне не всегда так повезёт… — начал Лу Жань, но вдруг оборвал фразу, будто треснувшую бутыль вновь запечатали.

Цзян Нуань подняла на него глаза и поняла по его взгляду: он действительно испугался за неё.

Много лет спустя, когда она повзрослеет, она поймёт, что фраза «Мне не всегда так повезёт» означала: «Я боюсь, что не всегда окажусь рядом, когда тебе будет опасно».

— Так ведь если бы ты сам нес бутыль, ничего бы не случилось! — обиженно бросила она.

— Подожди здесь. Я схожу за новой, — сказал Лу Жань.

Услышав это, Цзян Нуань почувствовала облегчение.

По крайней мере, теперь и ему придётся нести эту тяжёлую бутыль весь обратный путь.

Когда Лу Жань ушёл, Цзян Нуань, скучая в ожидании, зашла в лавку пиротехники и купила немного мелких хлопушек.

Только она вышла из магазина, как увидела, что Лу Жань идёт навстречу с бутылкой вина.

Цзян Нуань прищурилась и уставилась на его руку, пока он не подошёл ближе.

— Эй! Почему ты купил бутылочное?!

— Всё равно хуанцзю. Для них разницы нет — будут ли они пить из бутылки или из глиняной бутыли. Ты думаешь, они станут различать оттенки вкуса?

Лу Жань взял бутылку и пошёл дальше.

Цзян Нуань разозлилась ещё больше.

Разве бутылочное хуанцзю может сравниться с тем, что наливают прямо из глиняной бутыли? Это же совсем не то ощущение!

Лу Жань просто срезал угол! Это жульничество!

Чем больше она думала, тем злее становилась. Если Лу Жань так легко отделался, то ради чего она тащила ту тяжёлую бутыль весь путь?

Они вошли во двор как раз мимо дома тёти Чэнь, которая жила на первом этаже и имела небольшой приусадебный участок.

На этом участке она держала кур, которые кудахтали без умолку.

Цзян Нуань хитро прищурилась — «Лу Жань, разве ты не образцовый послушный мальчик?»

Она вытащила из кармана купленную хлопушку и швырнула её во двор тёти Чэнь.

Громкий «БАХ!» разнёсся по округе. Куры в клетке завопили от страха и забились в панике, поднимая тучу перьев.

— Кто это, чёрт побери, такой мерзавец?! — заревела тётя Чэнь и выскочила из дома, распахнув калитку. Перед ней стоял Лу Жань с бутылкой вина.

http://bllate.org/book/8545/784512