Готовый перевод Clearly Not an Angel / Совсем не ангел: Глава 19

Ду Минмин застыла в изумлении, не понимая, зачем он сказал такие слова. В зале воцарилась гнетущая тишина. Она посмотрела на Су Цюаня — тот по-прежнему увлечённо пел свою песню, на пальцах по-прежнему поблёскивали два кольца. У каждого своя боль, у каждого — своя рана. Куда исчезла его возлюбленная? Люди думают, что их связь продлится всю жизнь, а на деле всё оказывается так хрупко. Вспомнит ли она когда-нибудь, в старости, среди шума внуков или в тишине одиночества, этого юношу с гитарой? Повсюду одни несчастные. Это ведь не поминальная церемония, а клуб сердец, израненных жизнью.

Самое главное в поминальной церемонии — исполнить последнюю волю ушедшего…

Спустя долгое молчание из-за ширмы вдруг раздался плач. Сначала робкий, прерывистый, словно мотор, который никак не заведётся, а затем — громкий, отчаянный, будто машина вышла из-под контроля:

— Не смейте так говорить о моём отце! Даже мама не имеет права! Вы все слишком жестоки! Мой папа был никчёмным, но он был добрым человеком!

Бывшая жена фальшиво протянула:

— Ты оглох, что ли? Если твой отец — хороший человек, то тогда хороших людей на улице — хоть пруд пруди! Он вообще не человек! За всю жизнь он и гроша тебе не дал. Если он твой отец, то тогда каждый встречный — твой отец!

— Мама, ты с детства внушала мне ненависть к отцу! Хватит уже! Если ты ещё раз так скажешь, я больше никогда не вернусь домой!

Услышав это «объявление в розыск» от сына, мать тут же расплакалась, протестуя против его несправедливости. В её рыданиях явно читалось: «Я ведь всё делала ради тебя! Ради нашей семьи!»

Никто не ожидал такого исхода. Здесь собрались самые близкие люди мистера Чжана, но в итоге никто из них не мог чётко сказать, каким человеком он был на самом деле.

Сердце Ду Минмин будто заточили в старом, неработающем лифте — пустота, давление, нечем дышать. Рядом Толстая Ласточка рыдала, задыхаясь от слёз, и вдруг рванулась вперёд, решив опрокинуть все ширмы и задушить каждого, чтобы ни одно дурное слово не вышло за пределы зала и доброе имя мистера Чжана после смерти осталось нетронутым.

В этот момент официант провёл внутрь молодую, изящную монахиню. Ду Минмин мгновенно сообразила: это, должно быть, та самая монахиня, которая ранее отказалась прийти — возможно, бывшая возлюбленная университетской подруги мистера Чжана.

Монахиня не обратила внимания ни на кого в зале. Она лишь преклонила колени перед портретом мистера Чжана и тихо помолилась. Затем развернулась и собралась уходить.

Вдруг из-за ширмы донёсся голос:

— Это ты? Ты пришла?

Монахиня вздрогнула, но тут же восстановила спокойствие. За ширмой поднялся шум, кто-то встал.

— Не выходи, — сказала она. — Я не хочу тебя видеть.

— Почему? — дрожащим голосом спросил он.

— Потому что в этом нет необходимости, — ответила она, и её голос прозвучал, как лунный свет над морем: без любви, без ненависти. — Рада, что теперь я не испытываю к тебе и к нему ни любви, ни злобы.

— Но я всё рассказал! — воскликнул человек за ширмой, не в силах сдержать эмоции.

— Правильно сделал, — спокойно сказала монахиня. — Иначе это превратилось бы внутри тебя в злокачественную опухоль. Умерший обрёл покой, а живым пора начинать новую жизнь. Всё прошлое — лишь мираж, иллюзия. Я обрела мир в своей вере.

Она закончила и уже собиралась уходить, когда он снова заговорил:

— Я пришёл сюда, потому что знал — ты придёшь. Раньше я не мог простить тебя, потому что моя любовь была слишком глубока и эгоистична. Вся моя жизнь прошла. Сегодня я просто хочу сказать тебе одно: прости меня.

Ему было всё равно, молода она или стара, достигла ли успеха или влачила жалкое существование. Самое страшное для него было то, что он до сих пор любил её. Возможно, ширма придала ему смелости говорить без стеснения. А может, увидев её воочию, он бы не выдавил и слова — поэтому и прятался за ширмой.

Монахиня на мгновение замерла, но затем, как и прежде, бесшумно ушла.

Из-за ширмы донёсся сдавленный всхлип:

— Умерший обрёл покой, а живым пора начинать новую жизнь.

Он выбежал вслед за её удаляющейся спиной.

Видимо, судьба обоих резко изменилась в худшую сторону, и шансов на восстановление не осталось. Но он всё равно надеялся, что она простит его — тогда он сможет без стыда позвонить ей и поговорить о прошлом, хорошем и плохом, не сражаясь в последние минуты жизни со своим внутренним драконом.

Ду Минмин вдруг осознала: университетский друг мистера Чжана пришёл сюда не ради Люй Ехуай, а ради своей бывшей возлюбленной. Похоже, годы и любовь всё же одолели пышные формы Люй Ехуай. Для Ду Минмин это стало единственным утешением на всей церемонии.

В этот момент к микрофону подошёл Гу Жэньци:

— Ранее я обнаружил в личном аккаунте мистера Чжана запись его последней воли.

Все мгновенно замолчали. Господин Хуан и Хуан Чжибэй, насмотревшись на этот спектакль, как раз искали повод вмешаться — теперь они удивлённо уставились на Гу Жэньци.

— Как я уже говорил, главная цель поминальной церемонии — исполнить последнюю волю умершего, помочь ему примириться с миром. Мистер Чжан знал, что болен раком на последней стадии, но никому не сказал. Он не хотел обременять семью и молча переносил всё в одиночестве.

У мистера Чжана есть ещё одно завещание? Информации сегодня слишком много. Голова Толстой Ласточки, работающая на устаревшем процессоре, перегрелась. Она всегда думала, что муж умер внезапно, потому что болезнь обнаружили слишком поздно и операция уже была невозможна. Как же её муж, с которым она делила каждый день, каждую тарелку риса, вдруг стал таким храбрым? Как он молча скрывал свой диагноз, зная, что смерть неизбежна?

Мир состоит из людей…

Гу Жэньци достал подготовленный листок:

— Я зачитаю вам последнюю волю мистера Чжана.

«В среднем возрасте я вдруг почувствовал, что бессилен перед всем на свете. Даже интернет освоить труднее, чем другим, не говоря уже о покупке новой машины. Как так получилось, что мне уже за сорок? Кажется, будто юность была только вчера, а теперь всё пошло наперекосяк.

Меня преследует ужас. Я всю жизнь был никчёмным, всё портил. Мне даже не хочется говорить: „Если бы я родился заново, я бы всё сделал иначе“. Потому что я слишком хорошо себя знаю — родись я снова, всё было бы так же. Я просто безнадёжный неудачник.

Когда узнал о своём раке, я начал оглядываться назад. Больше всего я жалею, что изменил жене, когда она была беременна сыном. Я предал его. Каждый раз, глядя, как он растёт, становится мужчиной, я чувствую, будто передо мной самый суровый суд. Единственное, что я сделал правильно, — это никогда не задерживал алименты, даже когда было совсем туго. Жена ругала меня, но это, пожалуй, единственное, в чём я не был никчёмным.

Я также виноват перед своей женой. После измены она стала меня контролировать, и порой мне так надоедало, что хотелось врезаться в дерево и покончить со всем. Но я не мог — я люблю её. Всё это тяжёлое бремя легло на неё из-за моей никчёмности. Жизнь и так не бывает идеальной, да и виноват я сам. Я лишь надеюсь, что она даст нашей дочери немного свободы и начнёт жить ради себя.

На самом деле небеса были ко мне добры — и сын, и дочь замечательные. Я чувствовал себя изгоем, неудачником, и всё искал кого-то, кто бы выслушал мои жалобы. Но однажды понял, насколько это смешно: вся моя несчастная жизнь — результат моих собственных поступков.

Ещё больше я виноват перед двумя лучшими друзьями с университета: один разорвал со мной отношения, другой пропал без вести. Какой грех вы совершили, что повстречали меня и стали моими друзьями? Я очень вас любил. И до сих пор люблю. В те годы мы были полны надежд, верили, что нас ждёт блестящее будущее. Это было лучшее время в моей жизни.

Но реальный мир оказался уродливым, и каждый шаг давался с трудом. Почему мир так ужасен? Потому что в нём есть уродливые люди — вроде меня и многих других. Теперь я отсчитываю оставшиеся дни. Может, однажды я найду в себе смелость прийти к вам и сказать: „Простите“. Я знаю, вы не простите меня.

Я спрашиваю себя: цепляюсь ли я за жизнь? Да. Боюсь ли смерти? Боюсь. Сейчас я понимаю, насколько смешон: даже самый жалкий человек всё равно цепляется за жизнь. Таков уж человек. Я тайно оставляю это письмо. Возможно, никто его не найдёт. Может, болезнь — это наказание за мою никчёмность. Всю жизнь я чувствовал себя лишним, и даже в последние минуты не хватило смелости попросить прощения. Но если кто-то всё же найдёт это письмо — пусть оно станет моим искуплением. Если вы его услышите, знайте: это самое смелое, что я сделал за всю свою жизнь».

Гу Жэньци закончил чтение. В зале воцарилась полная тишина.

Ду Минмин была в ярости от того, что Тяньшань Сюэлянь всё это время держал её в неведении. Он давно нашёл завещание мистера Чжана, но молчал, таинственно организовав эту церемонию, заставив их всех, ничего не подозревающих, пережить душевные терзания и глубокие сомнения в собственной морали. Если бы она была богиней, она бы с радостью показала этому самодовольному господину Гу большой палец… вниз.

Сотрудники убрали все ширмы. Ду Минмин увидела лица присутствующих — будто они заново родились, пережив катарсис. Но она прекрасно понимала: такой подход Гу Жэньци — стремление к «приличию» — требует раздеть современное общество до сути, сорвать маски лицемерия и показать настоящих себя. В каждом из них ещё теплится искра совести, и именно искренность делает человека по-настоящему достойным.

Пока Ду Минмин предавалась размышлениям, микрофон внезапно оказался у неё в руках. Оказывается, Гу Жэньци назначил её произносить заключительное слово. Она оглядела лица присутствующих — все выглядели подавленными. Ну конечно, это же поминальная церемония, тут не до радости. Но Ду Минмин догадывалась: их грусть вызвана не столько смертью мистера Чжана, сколько тем, что, пройдя через этот эмоциональный водоворот, каждый вдруг увидел самого себя. Люди всегда таковы: побывав в чужой жизни, они неизбежно возвращаются к себе. И осознают, что сами — всего лишь эгоистичные обитатели мегаполиса, покрытые слоем городской пыли, ставшие циничными, лживыми, утратившими даже способность к настоящему общению с друзьями.

Но, чёрт возьми, это всё не имеет к ней никакого отношения! Вся эта церемония — идея господина Гу. Если уж мстить, то мстите главному виновнику — Тяньшань Сюэляню, «головной уборе» этого поминания. Рядом Люй Ехуай подбадривала её, надув губы в отвратительную круглую трубочку: «Ты справишься!» Ду Минмин мысленно пожелала ей убраться подальше со своими «двумя шарами».

Ду Минмин на секунду задумалась. Раз уж атмосфера и так мрачная, она, конечно, воспользуется своим уникальным талантом сделать её ещё хуже:

— Спасибо всем, кто пришёл на поминальную церемонию мистера Чжана. Мы пригласили только самых близких ему людей. Но в итоге оказалось, что даже вы не знаете, кем он был на самом деле.

— Возможно, вы просто не обращали внимания. Он стал самым знакомым незнакомцем в вашей жизни. По сути, он был очень плохим «хорошим человеком» — частью этого убогого мира. Но, несмотря на все его жалобы и глупости, он хоть как-то помогал вам в жизни. И ни один из вас не сказал ему ни слова искреннего совета. А ведь одно слово могло изменить его — и вас самих. Только после его смерти вы заговорили правду. В этом есть своя горькая ирония. Честно говоря, мы даже хуже мистера Чжана: по крайней мере, в конце он перестал винить несправедливый мир. А я… я сама и есть тот самый человек, которого я сейчас ругаю… Кстати, спасибо официантам, что предусмотрительно не положили в фрукты бананы — так что меня не забросают банановой кожурой.

Только Ду Минмин закончила речь, как заметила: бананов действительно нет, зато на столе целая гора помидоров. Видимо, судьба решила, что ей не избежать позора. Она оглядела зал — никто ещё не начал задумчиво кивать.

Сын мистера Чжана искренне произнёс:

— Папа, я никогда по-настоящему не ненавидел тебя. Никогда.

К удивлению Ду Минмин, бывшая жена медленно подошла к портрету мистера Чжана. Её лицо было бледным, как высохшее дерево. Она с трудом выдавила сквозь слёзы:

— Ладно… раз уж умер, значит, умер. Мы и сами уже старые. Вся жизнь прошла.

Она помедлила, затем подошла к Толстой Ласточке, сидевшей на полу, и протянула ей руку:

— Дальше будет только хуже. Две старухи — и всё это ради чего? Хватит уже устраивать цирк.

http://bllate.org/book/8544/784473