Готовый перевод Clearly Not an Angel / Совсем не ангел: Глава 20

Толстая ласточка приподняла тяжёлые веки, потрясённо взглянула на неё, помедлила в раздумье и наконец протянула руку. Бывшая жена с размахом дёрнула — и не только не подняла её, но чуть не упала сама. Та редкая в жизни величественная сцена примирения, когда обиды стираются бокалом вина, превратилась в неловкое фиаско.

— Ты и правда тяжёлая, — тихо пробормотала она и, резко обернувшись к сыну, застывшему в изумлении рядом, закричала: — Чего уставился? Быстро помогай! Раз, два, три — вставай!

Присутствующие невольно перевели взгляд на портрет мистера Чжана с лёгкой грустью, свойственной всем живым людям. Возможно, никто из них так и не изменится — ведь характер человека почти не поддаётся переменам. Но стоит лишь столкнуться с похожей ситуацией, как вдруг всплывёт боль, словно от старой раны, — и этого уже достаточно.

С этой точки зрения поминальная церемония можно считать успешной. Однако Ду Минмин бросила взгляд на старика — тот по-прежнему оставался непроницаемым. Как настоящий босс последнего уровня, он знал: молчание порой внушает больше страха, чем любые слова. Оценивать происходящее? Он не торопился.

Вдруг Ду Минмин заметила, как прибыл Ци Хао со своей притворно эффектной подружкой, демонстрируя двадцать восемь безупречно белых зубов.

«Странно, — подумала она, — ведь это же поминки, а не пир на небесах. Зачем собрались все эти „божества“ и „полубоги“, будто на праздник?»

Гу Жэньци тихо насмешливо произнёс:

— Эй, мисс Ду, которая считает себя умной, боюсь, тебе скоро придётся научиться отпускать то, чего у тебя никогда не было.

Ду Минмин замерла. Значит, он слышал каждое её слово на кладбище и даже запомнил. От смущения она вспыхнула и разозлилась:

— В вашем раю за подслушивание разве не карают громом?

— Нет, не волнуйся. Каждое ваше желание заслуживает нашего внимания. Хотя большинство из них… довольно глупы. Но что поделать — вы же люди.

Он даже начал изображать ангела. В такой обстановке так и хочется устроить шашлыки. Ду Минмин всерьёз подумала, не объединиться ли со всеми присутствующими, чтобы заставить его сдать крылья.

Хуан Чжибэй, заметив, как Ду Минмин и мистер Гу о чём-то шепчутся, бросил в их сторону вопросительный взгляд. Когда все постепенно начали расходиться, церемония в память мистера Чжана, наконец, завершилась.

Сотрудники компании мистера Хуана уже собирались уходить, но Ду Минмин, занятая перепалкой с мистером Гу, на миг забыла о великолепной Люй Ехуай, стоявшей рядом. Один миг — и навеки опозорилась. Люй Ехуай громко объявила:

— Постойте! Давайте познакомимся. Я — бывшая внучка вашего директора, бывшая жена Хуан Янаня. Очень рада вас всех видеть!

К сожалению, кроме неё самой, радоваться было некому. Лицо старика мгновенно потемнело:

— Нет никаких правил.

Позже Ду Минмин узнала, что старик в прошлом был военным, для которого дисциплина и подчинение важнее жизни. Поэтому он с глубоким отвращением относился к вольному образу жизни Люй Ехуай. Та, похоже, собиралась устроить новую бурю на собрании. Даже мистер Хуан Лэйдар бросил Ду Минмин такой взгляд, будто хотел превратить её в Халка, чтобы она усмирила эту даму. Проблема в том, что Ду Минмин физически не могла справиться с Люй Ехуай.

Она толкнула локтём Тяньшань Сюэляня — ведь именно он отвечал за проведение мероприятия и должен был его завершить. Но тот не отреагировал. Ду Минмин даже засомневалась: не проколола ли она его своим острым локтем до смерти? Она быстро взглянула на него — он спокойно дышал и невозмутимо наблюдал за происходящим.

Люй Ехуай плавно поднялась, покачиваясь, как ветвь на ветру, и пошла пожимать руки каждому:

— Ах, я вас помню! Вы ведь заходили в мой магазин, чтобы купить жене нижнее бельё.

Мужчина покраснел и промолчал. Ду Минмин сразу поняла: скорее всего, не жене, а любовнице. Но это её не касалось, и оглашать не стоило.

— У вас отличная фигура! Заходите ко мне почаще — подберу вам что-нибудь и сделаю скидку, — сказала Люй Ехуай другой женщине, протягивая визитку.

Сотрудники ничего не знали о её связи с председателем — хорошая она или плохая — и поэтому не решались проявлять ни чрезмерную любезность, ни холодность. Они неловко бормотали вежливости, а Люй Ехуай, обычно такая горячая, впервые в жизни стала мастером убивать разговор.

Один из менее тактичных сотрудников спросил:

— Ваш бывший муж, кажется, не работает в компании?

Люй Ехуай искренне улыбнулась:

— Он скрывается среди вас.

И, повернувшись к Хуан Чжибэю, добавила:

— Верно ведь, братец Сяобэй?

Хуан Чжибэй не понял, откуда у него вдруг появилась такая властная «старшая сестра», и лишь молча нахмурился.

Хуан Лэйдар уже готов был испепелить Ду Минмин гамма-лучами, чтобы превратить её в Халка и остановить этот цирк.

Ду Минмин пожала плечами: она всего лишь слабая женщина, умеющая наблюдать со стороны, но не тушить пожары.

Старик, казалось, не сердился, но его голос звучал властно:

— Ты ещё не наигралась?

— Если уж говорить об играх, так моя дочь — настоящая заводная! Ваша правнучка невероятно оживлённая, — сказала она, доставая из сумочки телефон и с энтузиазмом показывая фото с дочерью.

Старик напрягся, не желая смотреть, но всё же не удержался — захотелось увидеть повседневную жизнь правнучки. В преклонном возрасте ему пришлось столкнуться с мучительным выбором.

Люй Ехуай, словно конфетка, сладко поясняла, где и когда были сделаны снимки. Атмосфера вдруг стала тёплой и уютной, озарённой мягким светом заката.

Но тут она громко ахнула, хлопнув себя по бедру:

— Ой! Беда! Я показала не ту фотографию! Это не ваша правнучка, а дочка моего двоюродного брата. Просто голова моя сегодня совсем не варит! Наверное, от вашего величия так разволновалась и всё перепутала!

Целых пять минут все наблюдали, как величественный старик внимательно разглядывал чужую девочку, принимая её за свою правнучку и проявляя дедовскую нежность. Ду Минмин чуть не расхохоталась, но, подняв глаза, увидела, что все присутствующие красны, как свёклы, от сдерживаемого смеха. Она посмотрела на мистера Гу — и тот тоже улыбался.

Теперь всем стало ясно: старик не может отличить свою собственную правнучку. И неудивительно — ведь ребёнок родился в условиях полного сокрытия, и старик даже не знал о её существовании.

Видимо, древняя мудрость подходит как Ян Гуйфэй, так и Люй Ехуай: «Плоская грудь способна успокоить Поднебесную, а ребёнок — ввергнуть её в хаос!»

Старик, привыкший ко всем жизненным бурям, теперь испытывал глубокое унижение: при всех своих подчинённых перепутать правнучку! Он так разозлился, что на мгновение лишился дара речи.

Люй Ехуай, воспользовавшись моментом, сменила фотографии:

— Вот теперь правильно. Это ваша настоящая правнучка. Память в возрасте подводит — вам стоит хорошенько запомнить.

Хуан Чжибэй холодно произнёс:

— Не смей так разговаривать с моим дедом.

Это было семейное дело, и Хуан Лэйдар, наблюдая со стороны, не хотел вмешиваться. Но теперь, видя, что ситуация выходит из-под контроля, он быстро подбежал и стал улаживать конфликт:

— Мисс Люй, хватит. В каждой семье бывают недоразумения — главное, их уладить.

Люй Ехуай проигнорировала этого притворного миротворца и спросила старика:

— Теперь вы запомнили свою правнучку? Раньше вы даже не заботились, жива ли она. А теперь, как только кровь зашевелилась и захотелось поднять десять тысяч знамён, чтобы признать родню, выясняется, что ваша правнучка вас не знает. Вы все — чудаки! Даже одуванчик лучше вас: он рассеивается повсюду, не требуя признания предков, а у него всё равно полно потомков. Вам бы поучиться у одуванчика коммунистическому духу!

Образ одуванчика вдруг предстал в глазах Ду Минмин по-настоящему возвышенным. Старик сказал:

— Люди не деревья и не травы — кто ж без чувств?

Люй Ехуай не рассердилась, а, напротив, гордо, как Люй Хуань на допросе, ответила:

— Да уж, дедушка того, кого я любила, — настоящий великан! Вы даже не видели правнучку, а уже хотите её забрать. Десять звёзд за аристократизм!

Старик не хотел больше тратить время и, повернувшись к Хуан Сяоси и Ци Хао, спросил:

— Вы зачем пришли?

Хуан Сяоси проворно подбежала и, обняв его за руку, нежно сказала:

— Дедушка, Ци Хао хочет кое-что обсудить с мисс Ду.

Ду Минмин видела, что Хуан Сяоси к ней настороженно относится, но в этом нет нужды. Ведь Ду Минмин — всего лишь призрак прошлого, не способный повлиять на реальный мир. Всё, что было между ними, осталось в воспоминаниях. А перед ним — настоящая женщина, его будущее. Всё, что он когда-то делал или не делал с Ду Минмин, теперь он будет делать с ней.

Если бы дела в этом мире…

Люй Ехуай больше не устраивала скандалов и подмигнула Ду Минмин. Она, конечно, не надеялась отговорить старика от желания забрать правнучку, но, похоже, её цель уже достигнута.

«Ищет меня? С девушкой? Раз мы уже упустили друг друга, пусть приходит на мои поминки — тогда и поклонится», — подумала Ду Минмин.

Старик посмотрел на Ду Минмин, потом на Гу Жэньци, строго встал и собрался уходить:

— Меня крайне не устраивает сегодняшняя церемония. Полное отсутствие порядка, позор!

Хуан Лэйдар чуть не упал замертво от этих суровых слов. Ду Минмин тихо спросила Тяньшань Сюэляня:

— Он что, собирается сравнять компанию с землёй? Что делать?

Тяньшань Сюэлянь величественно ответил:

— Не может быть. Мисс, мир ведь не существует ради удовольствия одного человека.

Как опытный сотрудник, Ду Минмин не могла найти общего языка с этим ещё неоформленным ангелом-стажёром. Её уровень явно слишком низок.

Ци Хао ослепительно улыбнулся Ду Минмин:

— У тебя есть время сейчас?

Глядя на эту идеальную парочку, Ду Минмин отчаянно захотелось сбежать. Она быстро сообразила и сказала:

— Боюсь, нет. Мне нужно отвезти мистера Гу и вашу бывшую невестку домой.

Люй Ехуай решительно уперла руки в бока, давая понять, что именно она и есть та самая бывшая невестка.

Хуан Чжибэй уже собирался уйти вместе со стариком, но вдруг резко обернулся и спросил:

— Его зовут Жэньци?

Он всегда умел держать эмоции под контролем, но имя, похоже, потрясло его до основания. Хотя, конечно, звучит громко — родители мистера Гу, видимо, любили хвастаться. Но разве этого достаточно, чтобы так измениться в лице?

Он посмотрел на них, и, не дождавшись ответа от Ду Минмин, повторил:

— Тебя зовут Гу Жэньци?

Гу Жэньци загадочно улыбнулся и кивнул:

— Верно.

Хуан Чжибэй подозрительно взглянул на него, явно сдерживая любопытство, и через мгновение сказал:

— Имя — огонь.

— Спасибо, — ответил Гу Жэньци. Он всегда с достоинством принимал похвалу. «Ты, видимо, очень высоко себя ценишь», — подумала Ду Минмин.

Когда Хуан Чжибэй и остальные ушли, Ду Минмин направилась к машине. Ци Хао сказал:

— Раз так, давай встретимся в кофейне у твоего дома.

Он был так учтив, что отказаться было невозможно. Ду Минмин промолчала в ответ, лишь про себя выругавшись, чтобы снять раздражение.

Хуан Сяоси тут же решила усилить своё влияние:

— Ци Хао очень переживает из-за тебя. Каждый день говорит, как ему больно от того, что ты всё дальше отдаляешься.

За этой вежливой фразой явно скрывалась просьба: «Убирайся подальше».

Ду Минмин не верила в существование наивных и чистых женщин. По дороге её мысли метались: зачем он ищет её? Некоторых людей не избежать — с ними суждено быть связанной навсегда.

Люй Ехуай всё это время кокетливо улыбалась Тяньшань Сюэляню, заливаясь звонким смехом. Ду Минмин не выдержала:

— Смеёшься так, что вставная челюсть выпадет.

Пока Ду Минмин вела машину, Люй Ехуай внезапно напала на неё, а потом снова заулыбалась Тяньшань Сюэляню. Ду Минмин окончательно запуталась:

— Твою дочь вот-вот уведут, а ты всё смеёшься? Это разве материнская забота?

— Отвали! Я благодарю мистера Гу за совет.

— Значит, это ангел подсказал тебе такой план?

Ду Минмин удивилась: почему он так заинтересован в делах Люй Ехуай? Она поняла, что сегодня Люй Ехуай устроила целое представление, и потому молча подыграла ей.

Раньше в семье Хуан она была словно в тени — даже если бы её убили и расчленили, никто бы не узнал. Дочь могли бы увести, и окружающие подумали бы, что это «ребёнок из пробирки». Сегодня же она не просто заявила о своём существовании при всех, но и показала, что семья Хуан даже не узнаёт свою собственную дочь. Это изменило расклад сил: теперь всё происходило на свету, и семья Хуан не могла игнорировать общественное мнение.

http://bllate.org/book/8544/784474