Готовый перевод Clearly Not an Angel / Совсем не ангел: Глава 18

Даже за ширмой, даже с изменённым голосом — все сразу поняли, кто говорит:

— Как только вижу сына, так сразу вспоминаю тебя, подлец! Чжан, даже мёртвый ты остаёшься трусом и ничтожеством! Не забуду никогда: в самую жару, будучи на сносях, я шла за тобой следом и поймала вас — двух шлюх! Думала уж, наверное, связался с какой-нибудь Чанъэ — ради неё и бросил беременную жену. А оказалось — со свиной кишкой! Если бы она была лучше меня, я бы честно признала поражение. Но ведь и толстая, и уродливая! Годами не могу понять — почему?! Ты точно ослеп! Нет… это я ослепла, раз вышла за тебя замуж!

Рядом Толстая ласточка побледнела от ярости:

— Ты ничего не понимаешь! Ты его вовсе не любила! Сколько раз он мне говорил, что ты его игнорируешь, что тебе всё равно! Мне пришлось за тебя заботиться о нём.

Ду Минмин наконец осознала: ненависть бывшей жены уходила корнями глубоко и была вовсе не безосновательной. По мере того как Толстая ласточка говорила, а Ду Минмин слушала, из слов этой женщины начала проступать какая-то жертвенная возвышенность.

— Такие эгоистки, как ты, разводятся с каждым, за кого ни выйдут! Понимаешь?!

Она рванулась вперёд, будто управляемая ракета, готовая ворваться за ширму и обрушиться на бывшую жену. Гу Жэньци поспешил её удержать.

Музыканты же оставались вне этого бурлящего водоворота. Несколько юношей жили в своём молодом мире, продолжая петь песни, не имеющие ничего общего с этим миром, безразличные к тому, прекрасна жизнь или уродлива. «Дойдя до истока реки, спокойно смотри, как поднимаются облака». Прохладный ветерок, тишина и покой — мир по-прежнему существует. Считай бесчисленные нити бытия… Время же течёт само по себе, не оглядываясь ни на кого.

Неизвестно почему, но чем дольше живёшь, тем больше рискуешь стать отвратительным. К счастью, эти юноши сохраняли спокойные, умиротворённые лица, и их тихие голоса словно остужали атмосферу поминальной церемонии. Мягкая, задумчивая мелодия… Как прекрасно всё это! Жизнь должна быть яркой, как летний цветок, а смерть — спокойной, как осенний лист. Но реальность совсем иная: каждая секунда жизни обливается десятью килограммами дешёвого мыла.

Вскоре раздался ещё один голос — уже не такой яростный, как у бывшей жены:

— Я колебалась… стоит ли говорить. Мёртвых хоронят с почестями, но, честно говоря, это странное правило. Всё же скажу. Мистер Чжан был добряком, и только. В компании его никто всерьёз не воспринимал, постоянно поручали ему всякие мелочи. Мне было жаль, и я стала относиться к нему добрее. Однажды он напился и целую ночь стучал в мою дверь, плакал, жаловался, что никто его не ценит, что жена его не любит и контролирует всё подряд. Он хотел развестись, говорил, что любит меня, умолял открыть дверь, дать ему шанс.

Судя по всему, это была его молодая коллега.

— Но ведь ему уже за сорок! Как он мог так себя вести?! Мужчина так и не повзрослел! Я ужасно испугалась — боялась, что он ворвётся внутрь. Всю ночь не спала, но не смела вызывать охрану или управляющую компанию — боялась скандала. К счастью, ничего не случилось. Утром я срочно попросила приехать моего парня, который был в командировке, и только с ним вышла из дома… Я говорю это не из злобы, а чтобы напомнить: если ему так не хватало любви, возможно, его семья тоже виновата.

Ду Минмин невольно усмехнулась. От юности до старости — всё та же старая песня. Вечно не получает любви, вечно её ищет, ходит от одной женщины к другой, повторяя одни и те же жалобы. Какой ребёнок! Никогда не взрослеет.

Когда-то, будучи молодым, слёзы, возможно, вызывали сочувствие. Но в таком возрасте подобное поведение отпугивает даже святых.

Толстая ласточка, всегда готовая вспыхнуть, теперь опустилась на стул, словно из неё выпустили воздух. Её глаза — и белки, и зрачки — постепенно остекленели. Она не ожидала, что те самые жалобы, которые мистер Чжан когда-то выливал ей на ухо о подвигах своей бывшей жены, он повторял и перед другими женщинами. Она считала себя победительницей всех этих лет, а теперь оказалось, что вместе с бывшей женой они обе оказались в одном лагере.

Мистер Чжан изменял ей ещё во время беременности, поэтому она держала его под строгим контролем. Ей казалось, что благодаря её заботе и воспитанию он, наконец, «осиян святостью» и стал сосредоточен только на ней. Она лишь бормотала:

— Врёшь… Ты врёшь.

Ду Минмин уже сама хотела заткнуть уши — столько грязных старых историй! Она нервничала всё больше. Не ожидала, что всё зайдёт так далеко. В конце концов, какие ей дела до их запутанных отношений и до того, будет ли Толстая ласточка дальше жить в иллюзиях? Ведь она всего лишь клиентка Ду Минмин, а они всего лишь организуют поминальную церемонию. Зачем превращать всё в цирк? Ведь в бизнесе главное — сохранять мир и согласие.

Разоблачать иллюзии жизни — даже близким родственникам это трудно. Все принесли цветы, обменялись взглядами, всё поняли без слов. Суд — дело ангелов или демонов, нечего им лезть не в своё дело и навлекать на себя неприятности.

Ду Минмин хотела держаться от этого грязного мира на расстоянии одной маски — и никогда больше не встречаться с ним лицом к лицу.

Она заметила, как лицо их менеджера Хуан Лэйдара снова покраснело, как канадский клён. Впервые ей показалось, что у него даже появился какой-то экзотический шарм. Он, вероятно, боялся, что будущие директора тут же снимут с него голову. Он сердито уставился на Ду Минмин, будто сидел на «тигровом стуле» и дрожал от страха. Ду Минмин лишь пожала плечами — это не её вина, всё устроила его новая фаворитка.

Атмосфера оживилась: ведь критиковать других легче, чем хвалить, и это легче сплачивает людей, ближе к человеческой природе, а значит, делать это гораздо проще.

Все словно получили шанс высказать всё, что накопилось за годы. За столько времени вдруг поняли: рука, привыкшая льстить, отлично подходит и для пощёчин. Какая редкая возможность! Все начали откровенничать — видимо, в реальной жизни каждый страдал от подавленности. Ду Минмин даже подумала, что, может, её собственная резкость и отсутствие дипломатии делают жизнь куда приятнее.

Ещё один голос быстро добавил:

— Это правда! Я думала, мистер Чжан и его жена очень любят друг друга. А он мне сказал, что до смерти устал от неё. Каждый месяц она выделяла ему так мало денег, что не хватало даже на обед! Она контролировала всё: покупку обуви, новой одежды, даже выбор зубной пасты! Однажды он купил другую пасту, не ту, что она велела, и она ругала его целую ночь. Он чувствовал, что жизнь не стоит того. Особенно переживал за дочь — боялся, как она будет расти. А сам… Старый уже, тянет жалкое существование.

Ду Минмин не могла представить, какие чувства сейчас испытывает Толстая ласточка, оказавшись лицом к лицу с правдой и не имея возможности убежать. С таким весом даже законы гравитации нарушаются. Единственное, что ей оставалось, — превратиться в страуса и зарыть голову в песок.

Ду Минмин подумала, что, скорее всего, мистер Чжан никогда не мог открыто поговорить с такой властной женщиной, как Толстая ласточка, и поэтому жаловался другим. Сколько бытовых мелочей разрушило их брак! Они уже не узнавали друг друга, но всё ещё улыбались, делая вид, что всё в порядке. Как Толстая ласточка умудрилась дожить до сегодняшнего дня, питаясь одной лишь ненавистью и даже не осознавая этого? Даже сама она, наверное, удивлялась своей выносливости. Но теперь всё это превратилось в сплошные раны — даже Ду Минмин, посторонний человек, побледнела от услышанного.

Ситуация уже давно вышла за рамки приличий. Интересно, предвидел ли это господин Гу? И какой вариант он считал «приличным»? Он ведь всегда так заботился о форме… Или, может, приличия других его вовсе не волновали?

Ду Минмин повернулась к господину Гу. Возможно, из-за солнца он прищурился и взглянул на неё. Она уже собралась встать и остановить этот хаос, но Гу Жэньци мягко придержал её руку и сказал:

— Не волнуйся. Это не трибунал.

Его рука и голос словно обладали успокаивающей силой. Ду Минмин почувствовала облегчение. Возможно, она должна ему доверять — он не станет делать ничего постыдного. Странно: они знакомы всего полмесяца, но она доверяет ему больше, чем многим друзьям десятилетней давности.

— У мистера Чжана не было особых талантов, поэтому его и не ценили. Но он всегда охотно помогал другим, надеясь, что его запомнят. Он был добрым человеком, настоящим добряком, — сказал кто-то спокойно, наконец не в укор.

Затем из-за ширмы донёсся спокойный, немного усталый голос — вероятно, сверстник мистера Чжана:

— Кто такой мистер Чжан, я знаю лучше всех. Мы с ним были друзьями ещё со студенческих лет. Тогда мы втроём — я, он и моя девушка — были неразлучны. В самые глупые времена даже пошли в храм и заключили побратимство, капнув кровь в общую чашу. Потом я вспоминал: в древности те, кто заключал побратимство, редко имели хороший конец… После выпуска мы всё время проводили вместе, мечтали создать своё дело. Наконец нам удалось заполучить первого клиента. В тот вечер мы были в восторге. После празднования я ушёл уточнить детали сотрудничества с клиентом, а они оба напились. И тогда он… переспал с моей девушкой. К несчастью, она забеременела.

Это случилось, наверное, двадцать или тридцать лет назад. Он вздохнул — в голосе больше сожаления, чем злобы. Ненависть, видимо, со временем стёрлась. Давняя история, окутанная дымкой времён, теперь казалась призрачной. Боль, гнев, печаль — всё спряталось за завесой лет, прошло через полное отчаяние и слабую надежду на возрождение, но уже не подлежало изменению. Осталась лишь тоска. Никто не ожидал, что в такой, казалось бы, заурядной и неудачной жизни мистера Чжана скрывалась столь драматичная история. Люди за ширмой слушали, затаив дыхание, потрясённые, в то время как сам рассказчик спокойно излагал события, будто речь шла о чужой судьбе.

— Они долго скрывали это от меня. Она не хотела рожать, и мистер Чжан сопровождал её на аборт. Но потом она не выдержала угрызений совести и всё мне рассказала. Я был молод и горяч — не мог смириться с тем, что предали меня лучшие два человека в мире. Объявил им, что разрываю с ними все отношения. В тот день мистер Чжан наконец признался: он давно тайно любил мою девушку, и всё произошло в состоянии опьянения. Помню, мы стояли у моря. Я избивал его до крови, а он не защищался. Небо на закате было красным, как кровь, и всё море казалось кровавым… Кровавое море давних времён…

Он снова вздохнул:

— Я… так и не смог простить. Уехал на север, чтобы начать всё с нуля. Моя девушка, конечно, не вышла ни за меня, ни за него — вышла замуж за другого. Позже я слышал от знакомых, что после того аборта у неё возникли проблемы со здоровьем и она больше не могла иметь детей. Её браки то заключались, то рушились. Однажды она позвонила мне, чтобы официально попрощаться. На самом деле, я всегда знал её номер — как бы часто она ни меняла его, — но никогда не звонил…

В те времена нравы были строгими. С того самого момента её судьба пошла наперекосяк, и она уже никогда не смогла найти себе место в жизни, не встретила настоящей любви. Её жизненный путь круто свернул вниз и больше не поднимался… Его голос стал тише, и даже последнее слово, казалось, растворилось в воздухе — он, вероятно, колебался, стоит ли говорить о неизменном финале:

— Наша дружба началась с благородства, но погибла из-за горячности. Я не говорю, что простил мистера Чжана. Но её… я очень жалею.

Его друг продолжил, завершая историю с глубокой тоской:

— Помню, в том звонке она сказала мне, что уже простила мистера Чжана, но никогда не сможет простить меня. Я не понял: «Почему его — да, а меня — нет?» Она ответила: «Потому что вы разные. Потому что он — ничто».

Толстая ласточка не могла принять, что мистер Чжан никогда не рассказывал ей об этих тайнах и прошлых романах. Жизнь заставляет каждого живого человека быть словно куском мяса на ходу — каждый день сталкиваешься с новыми опасностями: новые паразиты, новые загрязнения, медленно разъедающие тебя изнутри. Нельзя упаковать человека, как консервы, в вакуумную банку и дать ему чёткий срок годности — стабильный, хоть и скучный.

— Вы ещё не наелись?! Хватит ли вам когда-нибудь?! — завопила Толстая ласточка, но её конечности стали вялыми, как у сдувшегося надувного человека. Правда всегда ранит.

Портрет мистера Чжана спокойно улыбался этому хаосу. Неизвестно, чувствует ли он себя на иголках в раю или аду — или, может, и там его ждёт свой собственный суд.

Всё вышло далеко за пределы терпения Ду Минмин. Она совершенно не хотела слушать эти грязные тайны и даже почувствовала жалость к Толстой ласточке. В этом мире нет хороших или плохих людей — все серые, все живут, скрывая свои секреты. У каждого есть слабости, но мистер Чжан не умел мириться со своими, и потому стал слабаком в жизни. Да, у всех есть недостатки, но разве это повод после смерти подвергать их нападкам?

Ду Минмин сдерживала гнев и прошипела Гу Жэньци:

— Господин Ангел, доставляет ли вам удовольствие причинять боль даже мёртвым? Если бы я была богом, я бы показала вам средний палец, понимаете?

Гу Жэньци спокойно ответил:

— Ты такая же, как и я: предпочитаешь страдать в правде, а не наслаждаться покоем во лжи, верно?

http://bllate.org/book/8544/784472