Готовый перевод No Secret Marriage Between Honest People / Честные люди не скрывают браки: Глава 33

Бесчисленные любопытные взгляды устремились на неё разом — десятки глаз, полных интереса и насмешки, уставились так пристально, будто перед ними стояла жертва, которую вот-вот растерзают голодные волки.

Вэй Вань прикрыла ладонью лоб и сделала вид, что ей звонят. Она вышла из зала, прижав к уху воображаемую трубку:

— Алло, здравствуйте?

Про себя она мысленно повторяла: «Не спрашивайте меня — я ничего не знаю! Линь Рао, ты маленькая беда, сама проболталась, сама и выкручивайся! Только не тяни меня за собой…»

Вот какова дружба подруг: одна другую подставляет — и обе рады. Линь Рао, поддавшись её подначкам, прямо при всём съёмочном коллективе призналась, что у неё есть парень, а Вэй Вань даже не задумывалась, что именно она, принеся букет цветов, стала первопричиной всего этого хаоса. Ну а что? Главное — чтобы было весело!

— Ты ведь всё это время была на съёмках! Как такое важное событие можно было скрывать от нас?

— Кто он вообще? Из индустрии или нет?

— Ццц, ты уж больно молчаливая! Через час начнётся представление, а ты тут такие сенсации устраиваешь?

Все заговорили разом, пока кто-то не спросил:

— Неужели правда Ло Цэнь? Последнее время вы постоянно вместе в трендах…

Ну вот, не зря говорят: народный глаз — алмаз!

Линь Рао лишь загадочно улыбнулась, собираясь уже ответить, как вдруг к ним подошёл режиссёр, только что закончивший беседу со звукооператором, и весело подхватил:

— Если бы Ло Цэнь завёл роман, об этом ещё до завтрака весь Китай узнал бы от папарацци! Так что наша Линь Рао просто сидит тут с цветами и тоскует по кому-то неизвестному.

Эта фраза режиссёра ударила точно в цель, и Линь Рао даже засомневалась: не подкупила ли Вэй Вань его специально, чтобы тот играл роль её агента влияния? Тот, кто упомянул Ло Цэня, растерялся — логика режиссёра показалась странной, но в то же время вполне разумной.

Лучший актёр страны всегда был крайне медийной фигурой. Будь то усилия его агентства или натиск фанатской базы — результат один: он горячая тема, желанный кусок для всех. А Линь Рао, девушка, которая предпочитает избегать лишнего шума и, судя по слухам, никогда не смотрит на внешность мужчин, казалась совершенно чуждой такой популярности.

Да и знакомые по съёмочной площадке считали, что она скорее выберет кого-то извне индустрии — тихого, неприметного, чтобы жить спокойно и без лишнего внимания. Это казалось им единственно верным вариантом.

Режиссёр, видя, что Линь Рао лишь улыбается и ничего не отвечает, не выдержал и решил присоединиться к общему допросу:

— Слушай, Линь Рао, твой молодой человек, похоже, совсем не понимает этикета! Зачем цветы присылать прямо за кулисы? Надо было вручать их лично после финального поклона, разве нет?

— Точно! Пусть выйдет, покажется! — подхватили остальные.

Линь Рао высунула язык, не опровергая и не подтверждая ничего, и, пользуясь отсутствием Ло Цэня, с удовольствием оклеветала его:

— Лучше не надо. Он очень застенчивый и робкий…

Вэй Вань, «закончившая разговор», как раз вернулась и, услышав это, чуть челюсть не уронила.

Застенчивый Ло Цэнь?! Да ты издеваешься! Где твои актёрские способности, если ты такое можешь всерьёз утверждать? И главное — все поверили?! Серьёзно? Вы слишком переоцениваете талант Линь Рао!

— Открыто посылает цветы, но имя скрывает… Хм! — донёсся издалека недовольный голос Гу Чана, который Линь Рао прекрасно уловила. — Зная, как популярна наша маленькая Линь Рао, он всё равно выбирает такой способ… Ясно, что это человек с сильным чувством собственности. И при этом «застенчивый»?

Линь Рао горько усмехнулась и метнула на Гу Чана взгляд, полный мольбы: «Гу Лао, вы же мудрец! Не раскрывайте мою игру!»

Гу Чан уловил её сигнал, поднял указательный палец, многозначительно постучал им в воздух, а затем неспешно подошёл к режиссёру и дал ему понимающий знак.

Режиссёр сначала взглянул на Гу Чана, потом на Линь Рао и, всё поняв, кивнул:

— Ладно, ладно! Достаточно болтать о личной жизни Линь Рао. Готовьтесь, скоро начнётся представление!

Толпа, видя невозмутимое спокойствие Линь Рао, начала расходиться, но продолжала перешёптываться по дороге к своим местам.

Благодаря умелому вмешательству режиссёра все забыли про Ло Цэня. Кто-то теперь гадал, не является ли её парень просто молодым и застенчивым парнем, который боится публики и поэтому тайком прислал цветы. Другие, вспомнив слова Гу Чана, задавались вопросом: а насколько сильное у него чувство собственности?

А «робкий юноша» и «маленький парень» Ло, лучший актёр, в этот самый момент чихнул в машине, совершенно не подозревая, во что превратили его воображение коллег по цеху. Он дождался, пока зрители почти полностью заполнят зал, и только тогда вошёл внутрь.

Свет в театре погас наполовину. Он нащупал в полумраке место у прохода в первом ряду и только сел, как раздался первый удар колокола.

Перед началом спектакля театр традиционно звонит в колокол — это давняя привычка.

Раньше звонили в колокольчик три раза: первые два сигнала означали, что пора занять места, а третий — начало действия. Сейчас вместо колокольчика используют запись звука колокола через систему усиления.

Глубокий, протяжный звон разнёсся по залу, очищая умы зрителей от посторонних мыслей и направляя всё внимание на сцену.

Здесь нет ведущего, нет анонсов и уж тем более рекламы перед началом — это особая театральная ритуальность, отличающая сцену от кино.

Трудно представить, что такая непоседливая, свободолюбивая и дерзкая девушка, как Линь Рао, внутри души питает глубокую страсть именно к классическому театральному искусству. По сравнению с этим её отношение к кино и сериалам напоминает скорее профессиональную работу: она исполняет роли добросовестно и усердно. А театр — это хобби, которое она позволяет себе благодаря доходам от основной деятельности.

Ло Цэнь раньше почти не интересовался театральной карьерой Линь Рао и, соответственно, мало знал о её достижениях и вкладе в эту сферу. Но даже среди её многочисленных поклонников лишь немногие осведомлены о её театральных успехах.

Некоторые мелкие СМИ, называющие Линь Рао «бездельницей», смотрят исключительно на её фильмографию, не подозревая, что последние девять лет она посвятила в первую очередь именно театру.

Недавно, беседуя с Чжао И, он упомянул об этом, и тот с восхищением сказал:

— Даже при таком раскладе она смогла стать лучшей актрисой… Прямо как ребёнок из чужой семьи, которому всё даётся легко.

Мнение Чжао И, вероятно, разделяют все, кто хоть немного знает Линь Рао поближе. Просто она никогда не рекламирует себя — только свои проекты.

Однако Ло Цэнь не совсем соглашался с ним. Театр требует не меньше усилий, чем кино. Более того — два с лишним часа сплошного текста без единого дубля, без права на ошибку, с постоянной эмоциональной наполненностью и точностью исполнения. Лучшее театральное впечатление — когда не замечаешь ни единого сбоя, когда действие развивается непрерывно, мощно и захватывающе до самого финала.

Пение, пластика, дикция, актёрская игра — театр предъявляет самые высокие требования к актёру как к целостной личности.

В кино можно скрыть недостатки монтажом, подправить эмоции дубляжом, замаскировать скованность спецэффектами. Но на театральной сцене актёр стоит перед зеркалом, которое обнажает всё: каждую слабость, каждый недочёт в подготовке.

Именно поэтому театр так ценен для развития актёра — он учит чувствовать ритм, создавать характеры и управлять вниманием зала.

Поэтому лучше не говорить: «Как она умудряется играть в театре и при этом быть лучшей актрисой?» — а признать: именно десятилетия работы на сцене сделали её молодой, но по-настоящему достойной обладательницей этой награды.

Именно за это он её и полюбил — за умение оставаться собой в мире, где царит суета и жажда славы. Она не прячется от мира, но и не гонится за одобрением. Она принимает и хорошее, и плохое, но всегда остаётся верной себе. Именно это даёт ей ту свободу, о которой другие могут только мечтать.

Позже, когда они познакомились поближе, ему хватило двух встреч, чтобы понять: перед ним не просто талантливая актриса, а настоящая, живая, ещё более прекрасная, чем он представлял. И тогда он осознал свою истинную цель: он хочет не просто с ней работать — он хочет стать её духовным спутником.

Разве журналисты и редакторы хоть раз попытались по-настоящему узнать её? Как они могут клеймить её как «замкнутую» и «бездельницу»? Они просто не понимают её уровня — и потому не способны оценить такую жемчужину.

Хорошо, что настоящие мастера — режиссёры и сценаристы — видят ясно. Даже несмотря на её эксцентричность, нежелание следовать моде и безразличие к критике, они находят тысячи причин, почему именно она должна сыграть их героиню.

Свет софитов мигнул и погас. Пока зрители привыкали к темноте, на сцене появился узкий луч прожектора, и на стене возник силуэт женщины — усталый, опустошённый.

Линь Рао, играющая девятую свидетельницу, медленно вышла в центр сцены. Её волосы были растрёпаны, одежда грязная, движения дрожащие. Она выглядела так, будто не спала несколько ночей подряд. Её взгляд метался в страхе, руки слегка подрагивали — зрители сразу заподозрили у неё паранойю и усомнились в достоверности её показаний.

Она робко отвечала на вопросы судьи, а когда повернулась к адвокату, на её лице появилась страшная улыбка.

Что это была за улыбка? Улыбка человека, который прорвался сквозь тьму, но так и не нашёл выхода из отчаяния.

Хотя с первого ряда невозможно было разглядеть каждую деталь, сочетание мимики, жестов и интонации было настолько гармоничным, что зрители сами дорисовывали картину в воображении.

«Почему? Что она скрывает?» — задавались вопросом все.

Так актёрское мастерство вело зрителей сквозь завораживающий сюжет, где слой за слоем обнажались пороки реальности и человеческой природы, чтобы в финале обрушить на них ироничную развязку, одновременно смешную и горькую.

Оказалось, что свидетельница — настоящая жертва, а те, кто выступал от имени справедливости, — настоящие убийцы.

Ло Цэнь сначала чуть инфаркт не получил, когда Линь Рао в последней сцене внезапно упала на сцене, а потом едва не подскочил от испуга, услышав громкий, безудержный смех Гу Чана.

Слишком правдоподобно. Слишком сильно вовлекает. Такую актёрскую силу он ощущал лишь однажды — в начале года, снимаясь в фильме «Правда и ложь» с великим мастером сцены.

Музыка сменилась на менее мрачную, занавес снова поднялся, и актёры вышли на поклон. Он крепко сжал подлокотники кресла, не отрывая взгляда от Линь Рао, которая сияла в лучах софитов и глубоко кланялась залу.

Теперь он понял, почему всё казалось таким настоящим.

С самого момента, как она вышла на сцену, он ни на секунду не видел в ней Линь Рао.

Когда-то один кинокритик писал без преувеличения: «Женщины-актрисы привлекают зрителей своей красотой и фигурой; даже самые талантливые сначала заставляют смотреть на лицо». Линь Рао же бросает вызов этому утверждению.

Она использует всё — тело, голос, жесты — чтобы заставить зрителя поверить: перед ним не красавица Линь Рао, а именно эта несчастная, одержимая женщина. Её внутренняя сила настолько подавляет внешнюю красоту, что зритель на время забывает, как она выглядит на самом деле, и следует за её эмоциями до самого конца.

Пока публика ещё не пришла в себя и не начала покидать зал, он тихо выскользнул из театра и сел в машину, чтобы дождаться её.

Его сердце переполняла любовь, и он, словно самый преданный фанат с розовыми очками, бесконечно пересматривал видео с её выступлений, листал фотографии в официальном аккаунте студии и думал: «Как же хочется всем объявить, что она — моя девушка!..»

— Тук-тук-тук!

Кто-то постучал в окно, и Ло Цэнь, погружённый в телефон, вздрогнул.

Благодаря тонировке снаружи не было видно, что внутри сидит он, но он чётко разглядел Линь Рао: растрёпанные волосы, в руках — тот самый букет, что он прислал. Она небрежно оперлась на капот машины.

«Ох уж эта маленькая проказница! Неужели не боится, что её увидят?» — подумал он, торопливо разблокируя двери, чтобы спрятать её в машине. Этот порыв резко контрастировал с его недавним желанием заявить всему миру об их отношениях.

— Как ты так быстро вышла?

Обычно после поклона актёры ещё долго задерживаются за кулисами.

— Сказала им, что вечером встречаюсь с парнем. К тому же режиссёр плохо себя чувствует, так что ужин перенесли на следующую неделю.

— Ты им прямо сказала?

— Дружище, раз ты цветы прислал, мне пришлось хотя бы объявить, что я не свободна. Но не сказала, кто мой молодой человек.

Линь Рао повернулась, положила букет на заднее сиденье, собрала волосы в пучок деревянной шпилькой, ловко настроила температуру и направление потока воздуха в салоне, почувствовала прохладу и с облегчением выдохнула, закрыв глаза и откинувшись на пассажирское сиденье.

— Молодой человек? — Ло Цэнь с трудом переваривал это словосочетание. Оно звучало как-то странно.

— Ага, просто Гу Лао и остальные решили, что у меня роман с кем-то младше. Так в разговоре и получилось… — Линь Рао даже глаз не открыла, лениво отвечая.

— …То есть получается, ты меня содержишь?

Лицо лучшего актёра страны было достаточно толстым, чтобы играть в дуэте с ней в комедии.

— Содержу, так содержу. Не впервой, — зевнула Линь Рао, потянулась и пробормотала: — Молодой человек, веди аккуратно. Я немного посплю…

— …Эй!

http://bllate.org/book/8542/784364