Готовый перевод No Secret Marriage Between Honest People / Честные люди не скрывают браки: Глава 32

Всё ещё это лёгкое, тёплое ощущение материнской заботы — как же приятно! Но задерживаться дольше нельзя: вот-вот начнут собираться зеваки. Проводив взглядом мать, гордо выпрямившую спину и шагнувшую в ворота школы, Линь Рао нажала на газ и направилась к театру.

— Динь-динь…

Она машинально ответила — звонила Вэй Вань.

— Да, Вань? Я уже в пути.

— Ах, моя Рао… — Вэй Вань глубоко вдохнула, будто только что пришла в себя. — Состав участников «В глубинах мира» окончательно утверждён.

Когда Вэй Вань прочитала список, Линь Рао чуть не проскочила красный свет.

— Сссь!

Шины визгливо заскрежетали по асфальту. Машина рванула вперёд по инерции и остановилась прямо на «зебре», едва не заехав за белую линию.

Участники «В глубинах мира»: Ло Цэнь, Юй Кайцзинь, Линь Рао, Су И, Пэн Цзянинь, Шан Юйбин.

…Ло Цэнь?! Неужели продюсеры выложили все деньги на гонорары или просто купаются в деньгах?

Нет… Почему он мне ни слова об этом не сказал?

Авторские комментарии:

Ах, кажется, я так и не упомянула: почти всё в этой истории — выдумка (/ω＼). Программы, географические названия и прочее — не стоит воспринимать всерьёз, не заморачивайтесь! Муа~

До конца красного сигнала оставалось двадцать секунд. Линь Рао слегка приподняла ногу с педали газа. Внезапно издалека к пешеходному переходу, запыхавшись, бросились двое подростков в форме школы её матери. На противоположной стороне мигал оранжевый свет. Она незаметно убрала ногу с педали и аккуратно положила её рядом, попутно поправив зеркало заднего вида, но при этом не прекращала разговор:

— Э-э… Он ведь не знает, что я… Нет, кажется, я всё же упомянула ему на том свидании вслепую, что собираюсь участвовать…

Дождавшись, пока эти два беглеца, явно опаздывающие на выпускные экзамены, добегут до другой стороны улицы, Линь Рао спокойно тронулась дальше.

— Цок-цок-цок, — протянула Вэй Вань по телефону, нарочито затягивая слова и явно издеваясь. — Выходит, наш лучший актёр помнит о тебе уже це-е-елую вечность!

— Кхм… — Линь Рао невольно кашлянула, вспомнив ту встречу. — Да ладно тебе, тогда он явно презирал эту передачу…

Она отлично помнила, как они сидели напротив друг друга в Чуаньлин Гэ, натянуто улыбаясь и обсуждая свои рабочие графики. Особенно чётко запомнилось выражение лица Ло Цэня, когда она сообщила, что хочет попасть в эту программу: фальшивая улыбка и откровенное презрение.

— Возьми побольше солнцезащитного крема, — сказал он тогда.

— Да ты чего! — продолжала Вэй Вань. — Его высокомерие было вполне оправдано. Изначальный формат программы действительно вызывал трудности с набором участников… Хорошо, что канал «Личжи» полностью переработал концепцию. Иначе твой лучший актёр вряд ли бы составил тебе компанию.

Реалити-шоу в жанре выживания в дикой природе сразу ассоциируется с чем-то грязным, изнурительным и тяжёлым. Кроме таких чудаков, как Линь Рао, искренне жаждущих острых ощущений, да нескольких энтузиастов активного отдыха или артистов, желающих перемен, мало кто согласится на подобное испытание.

— Мм… — Линь Рао замялась. — У меня такое чувство, что его решение участвовать никак не связано с тем, что программу переделали…

Ло Цэнь — постоянный участник нового сезона шоу «Вперёд, длинные ноги» на канале «Личжи». Даже в разгар плотного графика ему приходится выкраивать время для съёмок. Участие в «В глубинах мира» стало бы для него колоссальной нагрузкой.

Время — одна проблема. Но если дело в нелюбви к грязи, усталости и трудностям, то Ло Цэнь, этот образцовый трудяга, вряд ли стал бы жаловаться на усталость. А уж если предположить, что он боится испортить свой безупречный внешний вид — тем более нелепо.

За всё это время Линь Рао хорошо узнала его характер: за блестящей, ослепительной внешностью скрывается человек такой же непринуждённый, как и она сама. В тот раз, когда они ходили в кино, он был одет настолько обыденно, что без его знаменитого лица его невозможно было бы отличить от толпы. Совсем не похож на Линь Чаояна, который перед каждым свиданием тщательно укладывает волосы. Кстати, она вовсе не считала это проблемой отношения к себе — даже в повседневной одежде Ло Цэнь всё равно одевался намного лучше большинства мужчин в стране.

Но тогда зачем ему, загруженному по уши, соглашаться на участие в программе? По словам Вэй Вань, он будет всего лишь приглашённым гостем на первом этапе.

— Эх… Может, он правда ради меня туда идёт?

Линь Рао, чья наглость превосходила самые толстые стены, никогда не знала, что такое стеснение. Размышляя об этом, она сама пришла к такому выводу.

Но перед Вэй Вань всё же следовало сохранить приличия. Она потрогала нос и нарочито серьёзно сказала:

— Вечером он придёт на спектакль, тогда и спрошу. Ладно! Больше не буду болтать — боюсь, ещё немного, и начну отвлекаться за рулём.

Ей с трудом удавалось сдержать улыбку, готовую прорваться сквозь голос и донести радость до собеседницы по телефону. С этими словами она быстро повесила трубку.

Вэй Вань услышала, как двигатель сначала завёлся, а потом резко стих. Она задумчиво смотрела на телефон. Иногда ей казалось, что Линь Рао — не настоящая артистка, а кто-то совершенно иной.

Раньше, работая в «Гуанъинь», она имела дело с другими звёздами: те предпочитали максимальный комфорт и требовали, чтобы их обслуживали, как королевских особ. Ей приходилось постоянно быть начеку, напоминать обо всём и везде. Они ездили исключительно на личных автомобилях и ни за что не пошли бы пешком.

А Линь Рао — полная противоположность. Ещё в старших классах она тайком от отца научилась водить, сразу после ЕГЭ получила права, а первую гонорарную выплату, не дожидаясь финансовых советов от Вэй Вань, влетела в автосалон и купила машину.

Пока находилась в городе, она превращалась в необузданного скакуна, мчавшегося на своём «БМВ» по оживлённым улицам.

Изначально журналисты не любили её именно потому, что папарацци постоянно теряли её из виду — слишком уж искусно она водила. Позже они сдались: зачем следить, если кроме репетиций театральных постановок и официальных мероприятий Линь Рао вела абсолютно обычную жизнь — ходила за продуктами, бегала в спортзал… Что тут писать?

Свободолюбивая, дерзкая, не признающая рамок и постоянно бросающая вызов условностям — чтобы работать с ней все эти годы, требовались железные нервы и способность ко всему относиться философски.

Именно поэтому Вэй Вань часто думала, что Линь Рао словно бы перепутала сценарий своей жизни с чьим-то другим — с историей какого-то неприступного, чистого от мирской суеты актёра.

Пока Линь Рао ехала и не могла смотреть в телефон, Вэй Вань решила тайком пожаловаться коллегам в рабочем чате. В этой группе было всего несколько человек — все они были близки Линь Рао как родные.

Зайдя в чат, она увидела, как Тощий Обезьян безостановочно упоминал Мяо-мэй и Вэй Вань, требуя выполнить обещание — отдать пять пакетиков острых палочек, на которые они поспорили после того прямого эфира, когда появился лучший актёр.

Вэй Вань отправила Тощему Обезьяну красный конвертик с надписью: «Пять пакетиков острых палочек».

Честно говоря, она и представить не могла, что события развивались так стремительно. Не ожидала, что Линь Рао, девственница от рождения, за одну ночь сможет превратить несуществующую «восьмёрку» в реальное число.

Просто невероятно.

Мяо-мэй: Вань-цзе, тебе ещё повезло. Мой однокурсник, работающий у лучшего актёра, до сих пор твёрдо уверен, что Ло Цэнь никогда не женится… Если бы Ло не держал это в секрете от своих сотрудников, я бы прямо сейчас пошёл его дразнить.

Действительно, вокруг Ло Цэня всегда много людей, и в «Гуанъинь» работает немало сотрудников. Кто знает, удастся ли сохранить тайну даже в их небольшом кругу? Распространение слухов сейчас было бы крайне нежелательно. Поэтому он и сообщил только Чжао И.

Узнав новость, Чжао И сразу же написал Вэй Вань: «Ты крутая, Вань-цзе! Не зря ты легендарная старшая сестра из нашей компании. Твоя босс реально молодец — так быстро заполучила Ло Цэня! Круто! Поздравляю с успешным союзом!»

Вэй Вань бесстрастно ответила: «Это ведь ваш лучший актёр сам к ней прилип, а не наоборот. Иначе моя малышка так и не проснулась бы».

Она не сказала Чжао И, что, по её мнению, «союз» — это пока лишь шутка. Даже если Линь Рао достигла возраста, подходящего для замужества, для неё начало отношений вовсе не обязательно означает стремление к свадьбе.

За все эти годы Вэй Вань, возможно, не могла сказать, что знает Линь Рао лучше всех, но в этом вопросе она видела яснее, чем мать Линь.

Линь Рао обожала свободу. В какой-то степени это противоречило самой сути любви и брака, требующих компромиссов и уступок. Как она не станет выходить замуж просто так, так и встретив подходящего человека, может оказаться не готовой связывать себя узами брака.

Ну и ладно. Она ведь не Ян Цзинлань — нечего лезть не в своё дело. Главное, чтобы у Линь Рао была работа, а значит, и у неё будет, где поесть. Отлично!

Линь Рао не подозревала, что Вэй Вань уже мысленно прошлась по всем этапам её будущей семейной жизни. Она вовремя прибыла в театр на последнюю генеральную репетицию перед спектаклем.

Сегодня она встала рано, высушила волосы и даже сэкономила время стилисту, избавив его от необходимости делать завивку. Гу Чан, скрестив руки, смотрел на неё и качал головой.

— Гу Лао, что теперь не так? Волосы сухие, в этой тридцатиградусной жаре я одета достаточно тепло — что ещё не так?

Гу Чан сердито взглянул на неё, но промолчал.

Непоседливая Рао продолжила:

— Неужели я сегодня настолько идеальна, что вам не к чему придраться, и от этого вам некомфортно? Хи-хи.

— Ты, сорванец, только и умеешь, что подшучивать надо мной. Последний спектакль в этом году — пусть хоть глазами полюбуюсь на тебя!

Гу Чан ворчал, но на лице его играла добрая улыбка. Возможно, возраст давал о себе знать: общение с такой молодёжью, как Линь Рао, вызывало у него ощущение семейного уюта.

— Смотрите, смотрите сколько угодно! Всё равно в конце года режиссёр Чжоу начинает съёмки фильма, вы войдёте в съёмочную группу и снова будете наблюдать за моей физиономией. Осторожнее — насмотритесь сейчас и надоесть могу к концу года!

Жена Гу Чана давно болела, и у них, несмотря на почтенный возраст, так и не было детей. Поэтому во всех съёмочных группах он относился к молодым коллегам как к своим детям.

Особое место Линь Рао занимала в его сердце ещё и потому, что в её движениях и манерах он постоянно угадывал черты своего кумира — великого старшего артиста, деда Линь Рао. Возможно, именно поэтому он питал к ней особую привязанность.

Среди молодых актёров мало кто осмеливался вести себя так дерзко, как она. Но, несмотря на свою рассеянность вне сцены, стоило Линь Рао оказаться за кулисами и начать готовиться к выходу, как её аура мгновенно преображалась.

Вероятно, именно за эту способность моментально переключаться между состояниями и за искреннее отношение к своему ремеслу он её и ценил.

Утром они провели полную генеральную репетицию со светом, музыкой и реквизитом. После быстрого обеда режиссёр во второй половине дня сосредоточился на точной расстановке актёров и синхронизации с освещением и реквизитом, готовясь к вечернему спектаклю.

Перед выступлением Линь Рао обычно не ела. Сегодня она перекусила совсем немного и теперь прислонилась к стене, закрыв глаза и повторяя про себя текст.

— Я приехал, — пришло сообщение от Ло Цэня. — Кое-что велел передать через Вэй Вань.

…Линь Рао безмолвно возмутилась и ответила: «Мой дорогой агент — вы что, уже привыкли ею распоряжаться?»

— Я дал тебе контакты Чжао И, но ты ими не пользуешься. Сама виновата. Будь хорошей девочкой, не буду мешать тебе готовиться. Кстати, Вэй Вань сказала, что ты ничего не ела перед спектаклем?

Неожиданная нежность и отсутствие привычной колкости у Ло Цэня сбили её с толку. Где её партнёр по комедийным дуэтам?

— Не совсем ничего — немного перекусила. Так уж заведено.

— Хорошо. Ничего страшного. После спектакля схожу с тобой поесть креветок. На это сообщение отвечать не нужно.

Линь Рао смотрела на экран телефона, наблюдая, как Ло Цэнь мгновенно отвечает одно за другим. Она всерьёз начала подозревать, что этот лучший актёр остаётся холостяком так долго только потому, что у него в арсенале один метод знакомства — водить девушек поесть… Сколько же раз она уже ходила с ним в ресторан за последние полгода?

— Линь Рао!

Из-за кулис раздался громкий голос Вэй Вань, прервав её размышления. Ещё не успев увидеть саму Вэй Вань, Линь Рао услышала взволнованные возгласы, сопровождавшие её появление.

Вэй Вань шла с огромным букетом в руках и с насмешливым выражением лица сказала:

— Ну что, получай.

Приглядевшись, Линь Рао увидела пышный букет синих роз — мечтательных, элегантных, с капельками прозрачной росы на лепестках.

Гу Чан, не упуская возможности посплетничать, подошёл поближе и уставился на карточку, прикреплённую к букету. Убедившись, что там написано лишь «Удачи в спектакле!», он разочарованно цокнул языком и отошёл.

— Ах, наша маленькая Линь Рао наконец-то кому-то приглянулась! — сказала одна из старших актрис труппы. Они часто играли вместе, и отношения у них были тёплые.

Линь Рао опустила глаза, приняла цветы и поставила их на свой гримёрный столик, улыбаясь:

— Это не ухаживания. Это мой парень.

— Это не ухаживания. Это мой парень.

Её свежий, лёгкий голос, не особенно громкий, но звучный, словно колокольный звон, медленно и незаметно разнёсся по всей гримёрке. В одно мгновение все, кто до этого что-то шептал, перешёптывался или занимался своими делами, замолкли.

Что?! Вечная одиночка Линь Рао наконец-то в паре?!

http://bllate.org/book/8542/784363