Готовый перевод No Secret Marriage Between Honest People / Честные люди не скрывают браки: Глава 34

Ло Цэнь уже собрался было ответить, как вдруг увидел: Линь Рао, только что договорившая фразу, тут же прижала голову к правому окну — и мгновенно уснула.

……

Выходит, Вэй Вань не преувеличивала, рассказывая о «секундном засыпании» Линь Рао. Это и вправду было настоящее чудо скорости…

Автор говорит:

Завтра эта новелла переходит на платную подписку, начиная с 18-й главы. Те, кто уже читали, не покупайте повторно! Завтра выйдет сразу три главы, объединённые в одну. Обновление, возможно, появится утром. Огромное спасибо всем, кто поддерживал меня до этого момента! Муа～

Благодарю за питательные растворы: Тяньлань Юй, «Повседневное признание в любви к автору», «Продавец лимонов 547», «Не скажу», «Послезавтра», «Ветер, что ласково дует».

Прошло всего несколько дней после летнего солнцестояния, но даже в эти самые длинные и жаркие дни сумерки неотвратимо сменяли свет.

Небо над городом не усыпали звёзды — лишь редкие мерцающие огоньки пробивались сквозь тьму. Внедорожник, словно огромный, но мягкий зверь, плавно и бесшумно скользил по улицам. В салоне не играла музыка и не вещало радио — лишь ровное, спокойное дыхание женщины наполняло пространство.

Она обхватила себя за плечи, голова покоилась у окна, а несколько выбившихся прядей у виска едва заметно колыхались.

Ло Цэнь, пользуясь красным светом, на секунду оторвался от дороги и дотронулся до её предплечья — кожа оказалась ледяной. Он тут же повысил температуру в салоне и, достав с заднего сиденья длинную рубашку с рукавами, аккуратно накинул её на руки и живот. Рубашка мягко легла ей на грудь. Едва он убрал руку, как загорелся зелёный.

Будь Линь Рао в сознании, она бы непременно удивилась такой слаженности — всё заняло ровно время одного светофора: точное, нежное, без единого лишнего движения. Видно было, что он привык заботиться о других.

За пределами съёмочной площадки Ло Цэнь и вправду слыл человеком, отлично заботящимся о младших коллегах. Но здесь всё было иначе. Это не были пустые слова или простые жесты вроде помощи с работой или бытом. Это была забота, проникающая в самые мелочи, — тихая, искренняя и совершенно естественная. Ему было всё равно, знает она об этом или нет. Просто ему хотелось так поступать.

До Чуаньлин Гэ доехали раньше, чем предполагалось — вечером пробок не было. Он заехал во внутренний двор и остановился. Линь Рао по-прежнему спала.

Дувабэй Дзюн в одной из своих книг причислял способность легко засыпать к «тупой силе» (дунганьли). Хотя Ло Цэнь считал, что в его рассуждениях много надуманного, в случае с Линь Рао это действительно было так.

Когда из-за работы или других дел нарушался её режим раннего отхода ко сну и раннего подъёма, она всегда находила способ компенсировать недостаток сна — особенно в машине или самолёте. Говорили также, что если её разбудить неестественно, то после пробуждения она долго остаётся в ярости.

Сейчас она выглядела совершенно измотанной. Даже без снятого макияжа было видно тёмные круги под глазами. Голова тяжело покоилась у окна, и непонятно было, когда она проснётся.

Он наклонился к ней, осторожно расстегнул ремень безопасности, чтобы ей было легче дышать, затем, перегнувшись через неё, одной рукой поддержал лоб, а другой чуть откинул спинку сиденья назад.

Всё было готово. Он уже собирался вернуться на своё место, как вдруг вблизи заметил её губы. От одного лишь наклона головы он мог бы полностью коснуться их мягкости.

— Ммм…

Она что-то невнятно пробормотала, и Ло Цэнь чуть не подпрыгнул от неожиданности.

Его дыхание сбилось. Этот тихий, сонный звук заставил сердце забиться быстрее. Он мгновенно отпрянул и, уткнувшись в спинку водительского сиденья, глубоко вздохнул.

Успокойся. Успокойся.

Чтобы отвлечься, он достал телефон и открыл чат с кузиной.

Поскольку его кузина, блестящая студентка, сразу после бакалавриата поступившая в магистратуру и аспирантуру, всего через несколько месяцев после возвращения на родину стала девушкой знаменитого певца Чэн Ичжоу, у него накопилось несколько вопросов, которые он хотел задать.

Ло Цэнь: Ты онлайн?

Судя по всему, в выходные она не была занята — ответ пришёл почти мгновенно.

Чу Чу: Если есть дело — говори. Не спрашивай, онлайн я или нет.

Ло Цэнь: …Так разговаривают с братом?!

Чу Чу: Ладно, ладно. Кстати, заранее предупреждаю: я не читаю мысли, не гадаю и не консультирую бесплатно. Если хочешь психологическую консультацию — плати. Так что в чём дело?

Навык заботиться о других Ло Цэнь оттачивал ещё в детстве, ухаживая за этой самой кузиной. Но чем старше она становилась, тем меньше цеплялась за него и тем чаще поддевала. Всё его нежное братское внимание, казалось, ушло в никуда.

Ло Цэнь: У тебя появилась невестка…

Чу Чу: Наконец-то признался! В прошлый раз ты ещё отнекивался.

Ло Цэнь: В прошлый раз я действительно ещё не успел её завоевать!!!

Чу Чу: Мама уже знает, что её сын выполнил первую мечту? Теперь она может доказать всем, что мой брат — нормальный парень. Поздравляю!

Ло Цэнь: Я ещё не сказал ей об этом. Вот и мучаюсь: когда лучше объявить?

Объявить друзьям и кузине — не проблема. Главное — семья и фанаты. Они вместе совсем недавно. Не рано ли делать это публично?

Но ему так не терпелось открыто, при всех обнимать и целовать её, а не прятаться в углу, чтобы вместе посмотреть сериал, и отправлять цветы без подписи.

Чу Чу: Ах ты, трус.

Ло Цэнь: По сравнению с тобой — да.

В отличие от кузины, десять лет прожившей за границей, сам Ло Цэнь, хоть и производил впечатление вольного человека, внутри оставался довольно осторожным и даже консервативным. Раньше он боялся показаться навязчивым и не решался прямо выражать чувства — ограничивался ежедневными разговорами и шутками, лишь бы поднять ей настроение. Даже после того как они стали парой, он не осмеливался целовать её, пока она спала и не знала об этом.

Кузина, знавшая его лучше всех, не дожидаясь ответа, отправила следующее сообщение.

Чу Чу: Ты слишком много думаешь сам за двоих. Типичный пример несоответствия внешнего и внутреннего: снаружи — уверенность и лёгкость, а внутри — джентльмен до мозга костей, который всё обдумывает до мелочей, боится её расстроить и быть брошенным. Верно? Спорю, если бы она не любила, что ты куришь, ты бы уже бросил.

Ло Цэнь: …Хорошо, продолжай.

Чу Чу: Ты сам всё усложняешь! Любовь — это дело двоих, и главное — общение. Зачем тебе всё это крутить в голове? Почему бы просто не спросить у моей будущей невестки, что она думает?

С тех пор как кузина пошла в среднюю школу, она больше не звала его «братом», зато «невестку» называла с удовольствием.

Он фыркнул и сухо набрал: Понял. Можешь идти.

*

Перед глазами стелилась белая пелена. Туман ещё не рассеялся, но вдалеке мерцали несколько тусклых лучей. Она протянула руку, чтобы дотянуться до света, но вдруг провалилась в пустоту.

Она брела сквозь туман, чувствуя холод и внезапную беспомощность в этом падении.

Нога Линь Рао непроизвольно дёрнулась, рука сжала воздух в кулак, будто пытаясь ухватиться за что-то, и плечи вздрогнули. Так она и проснулась.

Веки будто склеил клей — пришлось моргать несколько раз, прежде чем они открылись. Она растерянно огляделась. За окном смутно угадывалась стоянка во внутреннем дворе Чуаньлин Гэ. В салоне горел тусклый оранжевый свет, а Ло Цэнь, скучающий, смотрел в телефон.

Он, видимо, откинул спинку водительского сиденья, чтобы удобнее было вытянуть свои длинные ноги.

Сколько же она спала? Почему он не разбудил её?

Линь Рао мгновенно пришла в себя, потерла глаза и собралась что-то сказать:

— Ты…

Голос прозвучал хрипло, будто горло склеило. Она нахмурилась и прочистила горло. Внезапно почувствовала что-то странное на щеке и в ужасе потрогала уголок рта… и нащупала слюну.

Боже… Как стыдно!

Хотя она и была не из робких, всё же немного переживала за свой образ. Быстро вытерла следы.

Шум привлёк внимание Ло Цэня, и он обернулся.

— Проснулась?

Он убрал телефон и вернул спинку сиденья в исходное положение. Его непринуждённый вид почему-то успокоил её.

— Ага… Я долго спала?

— Недолго. Примерно двадцать минут с момента, как мы приехали.

— А сейчас сколько?

— Почти одиннадцать.

— Сидеть здесь зря — глупо. А вдруг опоздаем, и ресторан закроется? — пожаловалась она. — Почему ты меня не разбудил?

Любой мастер соблазнения на его месте непременно сказал бы что-нибудь вроде: «Мне было жаль будить тебя — ты так устала…» или другую сладкую фразу.

Но этот мужчина лишь медленно повернул голову, помахал телефоном и с выражением человека, отчаянно стремящегося выжить, произнёс:

— Вэй Вань строго наказала: ни в коем случае не будить тебя, иначе мне конец… А если я умру, что с тобой будет?

— …

Без пафосных признаний, без банальных или изысканных комплиментов.

…И всё же именно это ей нравилось больше всего.

Она не знала, какими бывают первые свидания у других девушек, но с Ло Цэнем у неё не было того самого трепета влюблённых новичков. Их общение напоминало скорее давнюю дружбу — свободную, непринуждённую, будто они уже давно перешли на стадию «старой семейной пары». Возможно, именно потому, что она повидала немало мужчин, пытавшихся заигрывать, такой подход Ло Цэня и трогал её до глубины души.

— Кстати, — спросил он, — что ты такого сделала Вэй Вань, что она так боится тебя будить?

— Да ничего особенного… Просто у меня ужасный характер по утрам. Если меня разбудят, я могу нагрубить, а потом, когда полностью проснусь, вообще не помню, что натворила. Не слушай её, она тебя пугает.

— Но ведь ты же понимаешь, — продолжила Линь Рао, — что для трудоголика-актёра время — деньги и жизнь. Зачем ты тратил его, сидя здесь и дожидаясь, пока я проснусь?

Ло Цэнь не ответил. Он лишь взглянул на неё, выключил салонный свет и погрузил машину во тьму. Лунный свет мягко лёг на капот, а вдали мерцал свет из окон Чуаньлин Гэ. Его рука протянулась к её плечу, и, слегка притянув её к себе, он наклонился и нашёл её мягкие губы.

Этот поцелуй был не таким, как в прошлый раз — не осторожным и не страстным.

Его губы лишь коснулись её, и так долго, что она забыла дышать.

Не было ни страстных движений, ни вращений — только тихое, почти благоговейное прикосновение, будто паломник целует святыню.

Линь Рао откинула голову на подголовник, ресницы дрогнули. Она хотела незаметно взглянуть на него, но едва перевела глаза, как упала в его звёздные очи.

Как так? Он целуется и не закрывает глаза?!

В её взгляде мелькнуло изумление, и он, поймав её взгляд, не скрыл своего удивления. В этот момент их глаза передавали всё: он с невероятной сосредоточенностью запечатлевал в памяти каждую черту её лица, каждый её жест, будто старался навсегда врезать её образ в сердце.

Ещё минуту назад она думала, что с ним нет никакого трепета, а теперь сердце бешено колотилось, а давление, казалось, зашкаливало.

Голова пошла кругом. Она даже забыла, о чём они только что говорили. Единственная мысль: «Слава богу, успела вытереть слюну…»

В этой атмосфере, наполненной розовыми пузырьками, две «большие хитрые лисы» из-за неожиданного взгляда одновременно потеряли самообладание.

«Неужели… я снова поторопился?» — подумал он.

«Неужели… я слишком неопытна?» — подумала она.

Первым пришёл в себя Ло Цэнь. Он слегка ущипнул её за щёку:

— Ты почти ничего не ела на ужин и так долго спала. Не голодна? Пойдём, братик угостит тебя ужином.

Что-то было не так. Очень не так.

Линь Рао смотрела на Ло Цэня, который после размышлений стал таким послушным и целомудренным, что ей стало неловко. Даже когда он вёл её за руку к ресторану, движения его были скованными…

— Мистер Ло… — с подозрением начала она.

— А? Что такое?

— Я, конечно, никогда не была в отношениях, но уж точно не малолетка… Зачем ты тут краснеешь и стесняешься?

Говоря это, она совершенно забыла, как сама только что учащённо дышала.

— Ну ты даёшь… Ладно, признаю: я стесняюсь, стесняюсь, — сказал он, засунув одну руку в карман, а другой потрепав её по макушке.

Этот лёгкий поцелуй был приятен, но всё же не настолько, чтобы оставить послевкусие.

Линь Рао проигнорировала его и огляделась:

— Эй, а это путь мне незнаком. В прошлый раз меня привели через главный двор. Откуда ты так хорошо знаешь Чуаньлин Гэ?

http://bllate.org/book/8542/784365